17-2-2000

Pregunta formulada por Alejandro Domínguez (México)

Se trata de una palabra de uso bastante reciente en nuestra lengua, ya que no se halla documentada hasta principios del siglo XIX. Su origen es el italiano "pagliaccio" (‘saco de paja’), derivado de la palabra "paglia" (‘paja’), con el cual se compara al payaso por su figura deforme. La palabra castellana no deriva directamente de la italiana (que hubiera dado en nuestra lengua la forma *pallacho), sino de la adaptación francesa "paillasse".