5-11-99

Josman escribió:

"(...) tengo una duda sobre la etimología de prueba y probabilidad. Lo que yo quisiera saber exactamente es si prueba viene de probabilidad, si es al contrario, o si esas palabras tienen un origen independiente."

Ambas palabras tienen su origen común en el verbo latín PROBARE, pero mientras "probar" y "prueba" constan en castellano desde el siglo XII y del siglo XIII, respectivamente (escritas antiguamente "provar" y "prueva"), "probable" y "probabilidad" entraron en nuestra lengua a finales del siglo XV como cultismos y con un significado diferente del actual, ya que "probable" se usó en esa época con el significado de ‘digno de aprobación’. No obstante, PROBABILIS y PROBABILITAS tenían ya en latín clásico el mismo significado que les damos en la actualidad, a pesar de que éste difiere notablemente del que tiene la palabra "prueba". "Prueba" deriva directamente del castellano "probar", ya que la palabra usada en latín era PROBATIO.