30-10-99

Pregunta formulada por Lucas Salvi (Argentina)

En Argentina, la palabra "rayado" tiene la acepción de ‘persona que tiene alteradas las facultades mentales’ ("Diccionario del español de América", Marcos A. Morínigo). En España, el verbo "rayarse" conoce también la acepción de ‘trastornarse’ ("Diccionario de argot", Julia Sanmartín Sáez). En ambos casos parece que se ha llegado a este significado a través de la acepción ‘estropear’ que tiene el verbo "rayar" (cf. "un disco rayado", "rayar la mesa").

El verbo "rayar" deriva de "raya" y esta del latín vulgar RAIA (de donde también el portugués "raia" y el francés "raie") que, al parecer, procede de RADIUS (‘rayo’, ‘radio de un carro’, etc.)