23-8-2000

Pregunta formulada por Mariel Hernández (Argentina)

"Regalo" y "regalar" están atestiguados en nuestra lengua desde finales del siglo XV, si bien con un significado ligeramente diferente del actual: ‘agasajo’, ‘deleite’ y ‘agasajar’, ‘deleitar’ respectivamente, de donde se pasó al que hoy es más habitual ‘dádiva que se hace voluntariamente o por costumbre’. El verbo "regalar" está relacionado con el francés "regaler" y el italiano "regalare" y proceden, posiblemente, de un étimo germánico (Coromines propone el fráncico *WALLAN, con el sentido de ‘hervir’, ‘bullir, agitarse’) de donde procedería también la palabra "gala" y sus derivados "galán", "galante", "engalanar", etc.