10-8-2000

Pregunta formulada por Olga

La palabra "regata" es un italianismo que entró en nuestra lengua hacia mediados del siglo XIX. En italiano, "regata" significa propiamente ‘disputa’ y está tomado de un verbo veneciano "ragatar" con significado parecido al del castellano "regatear", es decir, ‘pelearse’, ‘disputar’. El castellano "regatear" y sus equivalentes en otras lenguas proceden, según Coromines, de un verbo latino *RECAPTARE (‘volver a comprar’), derivado de ACCAPTARE (‘adquirir’, ‘comprar’)