15-12-99

Pregunta formulada por Alonzo

Del adjetivo latín TEXTILIS se creó, hacia mediados del siglo XIX, el neologismo castellano "textil" para hacer referencia a lo relacionado con la industria de los tejidos. El latín TEXTILIS está formado sobre TEXTUM, participio del verbo TEXO (‘tejer’), el cual deriva, según todos los indicios, de TEGO (cuyo pretérito es TEXI), que significaba ‘cubrir, ocultar, proteger’. Este último es de origen indoeuropeo y relacionado con palabras similiares en otras lenguas, como el griego STÉGO o el sánscrito STHAG. De TEGO proceden palabras como TEGULA (‘teja’) o TECTUM (‘techo’) en las cuales es visible la idea de ‘protección’ (el verbo "proteger" procede también de un derivado de TEGO: PROTEGO), presente también en la idea de ‘tejido, vestido’.

Del verbo TEXO y de su participio TEXTUM proceden, además de las palabras patrimoniales "tejer", "tejido", un numeroso grupo de palabras cultas: "texto", "pretexto", "contexto", etc.