29-12-2000

Pregunta formulada por Fernando (México)

El nombre Berenice es de origen griego y estuvo muy extendido por todo el Mediterráneo oriental en la época helenística. Según algunas fuentes, estaría formado por el verbo "féro" (‘llevar’) y el sustantivo "níke" (‘victoria’), pero, como suele suceder con los nombres griegos y latinos, parece tratarse de una falsa etimología basada en la simple paronimia. Varias reinas de Egipto de la dinastía ptolemaica (de estirpe griega) llevaron este nombre (a una de ellas hace referencia el nombre de la constelación conocida como "cabellera de Berenice"). Berenice fue también el nombre de varias reinas o princesas judías y el nombre de la mujer que, según la tradición religiosa popular, ofreció a Jesucristo un paño empapado en agua para suavizar su doloroso camino hacia el Calvario. El nombre de esa piadosa Berenice ha llegado a nuestra lengua con la forma Verónica.