Hernán I. Fernández, de Mar del Plata (Argentina) pregunta cuál es el significado de su nombre de pila.

"Hernán" es una variante de "Fernando" (otras formas de este nombre son "Fernán" y "Hernando"). En "Hernán" se observa la pérdida de F inicial que es propia del castellano (del latín FARINA tenemos el español "harina", de FORMICA, "hormiga", etc.). La presencia de una H es debida a que, antes de su desaparición, la F pasó a pronunciarse H (es decir un sonido aspirado, como la H del inglés, por ejemplo, que todavía se conserva en algunos dialectos peninsulares).

El nombre "Fernando" y sus variantes procede de FERDINANDUS, forma latinizada del nombre visigodo FRITHINANTHS, de FRITHU ('paz') y NANTH ('atrevido'). Otras teorías más recientes, sin embargo, niegan esta explicación y lo vinculan al nombre de la diosa germánica FREIA.