29-10-2000

Pregunta formulada por Adriana Vélez Zapata (Puebla, México)

El nombre Juan procede del hebreo YOHANAN (‘Dios me ha favorecido’) y designa a dos importantes personajes del Nuevo Testamento: Juan el Bautista, que profetizó la llegada del Mesías y el apóstol San Juan, a quien se suele atribuir la autoría del Evangelio epónimo y del Apocalipsis. YOHANAN se trasladó al griego y al latín como JOHANNES, de donde procede la forma española, a través de la forma medieval Johan (que usa, por ejemplo, el autor de "El conde Lucanor", don Juan Manuel) aunque hubo otras variantes, tal y como testimonian los apellidos patronímicos Ibáñez y Yáñez.