12-7-99

Pregunta formulada por hreggio@starmedia.com

El nombre "Susana" procede del Antiguo Testamento, concretamente de la historia de la casta Susana que figura en el Libro de Daniel. Se trata de una palabra hebrea (SHOSHAN) que significa 'lirio, azucena'. No obstante, la historia tiene lugar en la ciudad de Susa, capital del imperio persa, adonde habían sido deportados los judíos, por lo que el nombre podía estar en relación con el de la ciudad, el cual, a su vez (si hemos de creer lo que dice Sebastián de Covarrubias en su "Tesoro de la Lengua Castellana o Española") está basado también en la palabra hebrea SHOSHAN.

La misma raíz semítica de la palabra SHOSHAN está presente en la palabra "azucena", que entró en castellano a través del árabe AS-SUSANA. También en el antiguo Egipto ya se conocía este nombre con la forma SESHEN.