9-1-2001

Juan Carlos García Gómez (Murcia - España) escribió:

"...vivo en una pedanía de Murcia llamada Albatalía, imagino que ese nombre tendrá origen árabe por el inicio en Al o Alb, pero me gustaría saber su origen y/o significado..."

Resulta difícil establecer el origen de los topónimos menores, ya que para ello habría que conocer la documentación existente, la cual suele ser escasa y de difícil acceso. En el caso de Albatalia hemos encontrado una mención a este topónimo en el "Onomasticon Cataloniae". A propósito de Albatàrrec, Joan Coromines dice de pasada: "Un veïnat Albatalia, suburbi de la ciutat de Múrcia, sembla arabització del romànic batalla..."

(Un barrio Albatalia, suburbio de la ciudad de Murcia, parece arabización del románico batalla...)

No obstante, lo ideal sería disponer de la documentación más antigua que haga referencia a este término toponímico, para saber si la suposición de Coromines puede ser correcta y para establecer a qué batalla haría referencia.