18-3-2000

Daniel R.Moya Fuster escribió:

"Necesito localizar el origen etimológico de la palabra "babel", a pesar de que lo más inmediate es pensar en el origen hebreo de la palabra en relación con la Babilonia bíblica, la discusión se nos plantea en cuanto que el paraje al que hace referencia dicho nombre ya era llamado babel, o baver, o baber , en el siglo XIII y con antecedentes árabes, por lo que hay quien plantea que, debido a la situación del paraje (primer puerto de la ciudad de Alicante) fuese llamado Babel por evolución del vocablo "bab" la puerta de la ciudad."

La cita más antigua que da Coromines es del siglo XVI con la forma "El Baber". Supone que originariamente debía ser Al Baber y, por tanto, un nombre de origen árabe pero no se pronuncia claramente sobre el significado, aunque señala el hecho de que exista el apellido Babiloni en Valencia (y Bibiloni en Mallorca y Babilom en Portugal) que vendrían del gentilicio "babiluni", es decir, de la ciudad de Babel, en Mesopotamia. También supone que la forma original sería Babel y el cambio a /r/ debido a la neutralización r/l entre los moriscos.