12-9-2000

Pregunta formulada por Georgia

La etimología que deriva el topónimo Cadaqués de "Cap de Quers" (en que "quer" es una antigua palabra catalana con el significado de ‘piedra’, ‘roca’) no parece ser verosímil, ya que desde antiguo el nombre de esta villa aparece con las formas "Cadaquers" o "Cadaqués", es decir, no está documentada ninguna grafía que induzca a pensar que proceda de "cap". Por otra parte, Cadaqués no se halla en un cabo, sino en una bahía, por lo que llamarlo "Cap de Quers" no parece demasiado apropiado.

Coromines, en su "Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana" sugiere que la etimología debe ser "Cadaquers", es decir, lugar poblado de "càdecs" (en castellano, "cadas", una variedad de enebro). Sin embargo, en el Onomasticon Cataloniae, se muestra escéptico ante dicha posibilidad, ya que la palabra "càdec" es relativamente reciente en catalán (su forma antigua es "cade" o "cada"). En su lugar, Coromines sugiere la hipótesis de que proceda de una expresión griega "káta káirous (thalassíous)" (‘segons el temps de la mar’), aplicada a un lugar apropiado para refugiarse en caso de tempestad, que habría dado el topónimo actual siguiendo una evolución fonética regular.