30-5-99

Johnny Graterol Guevara pregunta:

¿Cuál es el origen de las palabras "Moscú" (es decir la traduccion de "Moskva" en ruso), y la palabra "ruso"?

Existe documentación referida a la ciudad de Moscú desde el año 1147, si bien en el lugar se han hallado indicios de poblamiento desde el Neolítico. El nombre de la ciudad procede del río que la atraviesa: el Moscova. El origen de la palabra "Moscova" ("Moskva", en ruso; escrito MOCKBA en caracteres cirílicos) se ignora. Isaac Asimov en su obra "Palabras en el mapa" sostiene que debe estar relacionada con una palabra rusa que significa ‘agua’ (?)

La palabra castellana "Moscú" entró en nuestra lengua a través del francés "Moscou" (traducción del ruso "Moskva" con pérdida de a > e final)

Los pueblos eslavos que poblaban el actual territorio ruso llamaban "rus" a los varegos (vikingos) que a partir del siglo IX empezaron a establecerse en la zona, abriendo una ruta fluvial que enlazaba el Mar Báltico con el Mar Negro, a lo largo de la cual fundaron ciudades como Novgorod, Smolensk o Kiev. Para unos, el nombre "rus" procede de una de esas tribus, mientras que para otros proviene del caudillo vikingo Rurik.