- PISMO
-
Ti pomnish li
moreto i mashinite
i tryumovete, palni
s lepkav mrak?
I onzi div kopnezh
po Filipinite,
po edrite zvezdi
nad Famagusta?
Ti pomnish li pone edin moryak,
nehvarlil zhaden vzor daleche,
tam, deto v gasneshtata vecher
dahat na tropika se chuvstva?
Ti pomnish li kak v nas
poleka-leka
izstivaha poslednite nadezhdi
i vyarata
v dobroto
i v choveka,
v romantikata,
v praznite
kopnezhi?
Ti pomnish li kak
nyakak mnogo barzo
ni hvanaha v kapana na zhivota?
Opomnihme se.
Kasno.
Byahme varzani zhestoko.
Kato nyakakvi zhivotni v kletka
svetkaha
ochite zhadno
i tarseha,
i moleha poshtada.
A byahme mladi,
byahme tolkoz mladi!...
I posle... posle
nyakakva omraza
se vpivashe dalboko vav sarcata.
Kato gangrena,
ne, kato prokaza
tya rasneshe,
razkapvazhe dushata,
tya splitashe zhestokite si mrezhi
na pustota
i mrachna beznadezhdnost,
tya papleshe v kravta,
tya vieshe s zakana,
a beshe rano, beshe mnogo rano...
A tam -
visoko vav nebeto,
chudno
treptyaha pak na chaykite krilata.
Nebeto pak blesteshe
kato slyuda,
prostora pak be sin i neobyaten,
na horizonta pak poleka-leka
se gubeha platnata
vsyaka vecher
i machtite izchezvaha daleko,
no nie byahme oslepeli veche.
Za men tova e minalo - nevazhno.
No niy delyahme slamenia odar
i tebe chuvstvam nuzhda da razkazha
kak vyarvam az i kolko dnes sam bodar.
Tova e novoto, koeto me vazpira
da ne probia
svoya
slepoochnik.
To zlobata v sarceto
transformira
v edna borba,
koyato
dnes
klokochi.
I to shte ni povarne Filipinite
i edrite zvezdi
nad Famagusta,
i radostta
pomraknala v sarceto,
i martvata ni obich kam mashinite,
i sinyata bezbrezhnost na moreto,
kadeto vyatara na tropika se chuvstva.
Sega e nosht.
Mashinata ritmichno
pripyava
i navyava topla vera.
Da znaesh ti zhivota kak obicham!
I kolko mrazya
praznite
himeri...
Za men e yasno, kakto che shte samne -
s glavite si shte schupim ledovete.
I slanceto na horizonta
tamen,
da, nashto
yarko
slance
shte prosvetne.
I neka kato peperuda malka
krilata mi
oparli nay-podire.
Ne shte proklinam,
nyama da se vaykam,
zashtoto vse pak, znam,
shte se umira.
No da umresh, kogato
se otarsva
zemyata
ot otrovnata si
plesen,
kogato milionite vazkrasvat,
tova e pesen,
da, tova e pesen!
In
English
[HOME] [POETRY PAGE] [NIKOLA VAPTZAROV]
