FE

          Aqui estoy - respirando
          Trabajando,
          Viviendo.
          Y escribiendo mis poemas.
          (Dando lo mejor de mí).
          La vida y yo echamos chispas
          Mirándonos el uno al otro.
          Y con ella lucho
          Con todas mis fuerzas.

          La vida y yo peleamos.
          Pero no deduzcas que la desprecio...
          ¡ No, todo lo contrario!
          Aunque yo pereciera
          seguiría amando a la vida
          con sus britales zarpas de acero.
          La seguiría amando.

          Supó que a mi cuello atarán fuerte
          la soga,
          Y me preguntaran:
          "¿ Quiere usted vivir una hora más?"
          Yo gritaria de inmediato:
          "¡ Desaten!
          Desaten rápido la soga,
          Verdugos del demonio!"
          por la vida no hay nada
          Que yo no osara hacer.
          Volaría en un cohete
          A explorar
          Sólo
          Arriba
          Planetas
          Distantes

          Todaví sentiría
          Una emoción maravillosa
          Mirando
          Allá arriba
          Al cielo azul.
          Aún sentiría
          Un alegre tremor
          De estar vivo.
          De seguir viviendo.

          Pero, mira, supongamos
          Que me quitaran un granito
          de esta fe que siento.
          Entonces me enfurecería.

          Y aullaría de dolor
          Herida en el corazón.
          Como una pantera
          Porque entonces,
          ¿Qué me quedaría?
          Consumado el despojo
          estaría afligido.
          Para decirlo claramente,
          O mas directamente,
          Consumado el despojo,
          Quedaria anulado.

          Puede que quisieras
          poder borrar
          mi fe
          en los dias felices.
          Mi fe
          en el mañana.
          En la vida que será mejor,
          En la vida que será más sabia.

          Pero, dime, ¿cómo podrás destruirla?
          ¿Con balas?
          ¡No! Son inútiles.
          Detende! No vale la pena!

          Mi fe tiene una fuerte armadura
          En mi rudo pecho.
          Y las balas que puedan destuir
          Mi fe
          No existen todavía.
          ¡Y nunca las habrá!
           


      En bulgaro (Íà Áúëãàðñêè) En francais In English In deutscher Sprache In italiano Norsk Nos portugueses
      In Russian Czesky Na srpski In Ukrainian

        Nikola Vaptsarov fue llevado el 7 de diciembre de 1909 en la ciudad de Bansko.
        Tirado el 23 de julio de 1942 en Sofía.
        Él es uno de los poetas proletarios más prominentes.

      [HOME PAGE]  [VAPTSAROV PAGE]

    © 1998 Martin Mitov
    Get your free Geocities home!