ºé›ŽÉÅ °ÁÞÖ »é—À‘Þ¢ —œ‘í�æÅ
(Parangi and Foreign Words in Tamil)
¥‘™¥Ñ —óÆº‘Ì±, ÀþÒ�Æ‘
 
œ‘Ø, �Ïב¨, —�‘ËÆ‘¿ºÝÅ, ב´³, ‚›ŽÒÅ, ‡òé —œ‘í�è °Áà¥ò ƒÌ¯¥é™ �Ò¹³ ت¥, °Áâ þº‘Òþ× þ°‘òìŽòé  —œ‘í�è ‡ïñÅ �€× »é—À‘Þ�äÓϹ³ ×¹°€×. 
 
      œ‘Ø = þº‘Ñ´³�ø 
      �Ïב¨ = cravados = þº‘Ñ´³�ø 
      —�‘ËÆ‘ = Guiyaaba = þº‘Ñ´³�ø 
      ב´³ = baatho = þº‘Ñ´³�ø 
      ‚›ŽÒÅ = anglaise = ‚›™þÒË = French 
ºé›Ž ‡òñÅ —œ‘Ö Œ»Ì‘›™ø ('Franks") ‡òñÅ —œ‘ÖÓÖ ƒÏ¹³ þ°‘òêÆ³.  Œ»Ì‘›™ø ‡òº×Ñ�è —óÑÀ‘ïÆ ƒîÅ Šò€é¢ þœÑ¹°×Ñ�è. °í�‘Ò »Ì‘òø, ×¥™� ƒ´°‘Ó ‚ŽÆ ƒ¥›�äÖ �¦þÆêîÑ. �¹° œÀÆ´±Ö ƒøÒ‘Å �Ì‘»Æ‘ØÖ ƒÏ¹³ Á� Ø€Ìב�¿ ºÌØÆ³.  ƒ°î‘Ö, �ÓŒº‘™�è  ×¥ ‚¿»Í™�‘€×ÉÅ ‡øº‘ïÆ´€°ÉÅ »¦´³Øª¥‘Ñ�è. �¨´³ €ºÌðø À€Ò€Æ´°‘¯¦î‘Ö »Ì‘òø. ŽÝ™ŽÓϹ³ �ÍÆ‘ØÓϹ³Å À´±Æ ‚�Æ‘ØÓϹ³Å ×¹°‘Ö ‰þÌ‘¿º‘ º¢€œ (ƒøÒ‘ÁÆÑ —�‘¦ ¶éÅ)‚ŽØ¨Å. 

�¿þº‘³ õ‘Ñ—ÒÀ‘¯ °€Ò€ÀÇÖ ƒøÒ‘ÁÆÍò þº‘™� °¨™�¿ ºª¥³.  �´³¥ò »Ì‘òø, ƒ´°‘Ó, —óÑÀï, À´±Æ  ‰—Ì‘¿º‘ ‚ŽÆ µ‘¨�€ã™ €�¿ºíê ŠÏ þºÌÌ€œ …Ïב™Žî‘ò. ŽÏø°×Å, þº‘¿º‘¯¥×Ñ ‚ŽþƑϙ� ðӥŠ—�‘¨´³ ‰þÌ‘¿º‘ØÖ ŽÏø°×Å �Þ¹³Ø¥‘ÀÖ º‘³�‘´°×Ñ�è ƒ¹° Œ»Ì‘›™ø. …ÒŽò Àí—é‘Ï ×ÖÒÌœ‘� Øã›ŽÆ �Ì‘»ÆÏ™�¿  þº‘Ñ�äò ÄÒÃÅ, בº´±ò ÄÒÃÅ Œ»Ì‘›™ø ºíê µòé‘�þ× —°Í¹±Ï¹°³. �Ì‘»Æ ×ÖÒÌŸ, ŽÝ™�-þÀí� ‚ŽÆ×íêò µ¨þ× —ºÍÆ �̯þº‘Ö Øã›ŽÆ³. �×Ñ�è°‘ò Œ¿Ì‘›™€÷ Œ—ºÑÍ›Ž (Ferringi) ‡òì �€Ý´°îÑ. (ø¥‘Ñ ª—Ì™ŽÕÅ ƒþ° —ºÆÑ ×ÏŽé³. ‚-Ñ) 

‰þÌ‘¿»ÆÑ �¹°™ �‘Ò›�äÖ þµÌ¦Æ‘� º‘̰´³¥þî‘, œ‘×�Å, �‘Åþº‘óÅ, žîÅ ‚ŽÆ×íì¥þî‘ ×‘¬ºÅ —œË׳ �¦îÅ. �Ì‘»ÆÑ�è °‘ò °Ì�Ñ�è! �Ì‘»ÆÑ ב›Ž �×Ñ�äò À´±Æ °€Ì™�¥Ö, —œ›�¥Ö, ×€ã�¥‘ ºª¦î›�äÖ €×´±Ï¿º‘Ñ�è. �×Ñ�ä¥Å Àíé×Ñ�è ב›Ž™—�‘èãÒ‘Å. ƒÖ€ÒÆ‘î‘Ö �×Ñ�äò …°ØþÆ‘¨ º‘̰Š×ÌÒ‘Å. �°î‘Ö °‘ò ºª¨¿º‘€° (Silk Route)  ‡î¿º¨Å ÿ¯¥ º‘€°€Æ ‰þÌ‘¿»ÆÑ �±�Å �™�‘Ò´±Ö ºÆò º¨´±î‘Ñ�è. ƒ³ �Ì‘»ÆÑ ƒ¥›�€ã´ °ØÑ´³¢—œÖÕÅ. º‘̰´±ÕÅ Ã™ŽÆ ³€éÃ�¿ºª¦î›�äÖ �Ì‘»ÆÑ�þ㠃Ϲ°îÑ. 

þœÌµ‘ª¨ À‘¿ã‘™�è, °ÁÝ�´³ À€Ì™�‘ÆÑ�è ‚ŽþƑ㝒 Ãòþî‘Ñ�è �¹° µ‘ª¨¿ ºª¦î›�ã‘ŽÆ Ã�ê, —°‘¯¦, µ‘€�¿ºª¦îÅ, �€Ý™�€Ì, þº‘òé ƒ¥›�äÖ ƒÏ¹°îÑ. ŸÀ‘´Ì‘Øò �ûÆÃ€î¿ ºª¦î´±ÕÅ —ºÏÀãØÖ �×Ñ�è°‘Å. ‚�þ×°‘ò —×è€ã™�‘ÌÑ�è �×Ñ�äò ÄÒþÀ �â´±€œ µ‘¨�æ¥ò ב¬ºÅ º¯« þׯ¦Æ°‘Çíì.  —×ïø µ�Ì ×Ñ´°�Ñ�è °‘ò �±�À‘� �Ì‘»ÆÏ¥ò ØÆ‘º‘ÌÅ —œË°îÑ. �×Ñ�è Frank µ‘ª€¥¢ þœÑ¹°×Ñ�ã‘Çíþé. �×Ñ�è ÄÒŰ‘ò �¹°¢—œ‘Ö º‘̰´€° �Ì‘»ÆÑ ÄÒÀ‘� �€¥¹°³. Ferringi ‡òº³ …ÏÀ‘ê °ÁÞÖ ºé›Ž ‡òì ‚ŽÆ³.  œÀøŽÏ°´±Ö �³ "¿Ï›�" ‡òì ‚ŽÆ³. 

�Ì‘»ÆÑ µÖÒ×Ñ�è; µ‘�Í�À‘î×Ñ�è. ƒòìÅ �¿º¦´°‘ò. ‚î‘Ö,  �×Ñ�ä¥Å ƒÏ¹³ µ‘¨�€ã™ €�¿ºíê™ —�‘¯¥  —œ›Žø �‘ò þÀ‘›þ�‘ÓÆÏÅ, €°ÄÍò ×Þ ×¹° ³Ï™�ÏÅ �¿º¦¿ºª¥×Ñ�è �ÖÒ.  �¿þº‘³°‘ò �â´±€œ™�, �꿺‘� º‘̰´±í� º‘€° �¯¨»¦™� þׯ¨Å ‡òì ‰þÌ‘¿»ÆÑ ÀîÑ.  בøþ�‘ ¥‘ �‘À‘ º‘̰´³™� ×¹³Øª¥‘Ñ. �×Ñ�è —×è€ã™�‘ÌÑ�è. ‚�þ× µÅÀ×Ñ�è �×Ñ�€ã Ferringi ‡òñÅ —œ‘Ö€Ò´ °Á⿺¨´± "ºé›ŽÆÑ" ‡òì �€Ý™�Ò‘ÇîÑ. þº‘Ñ´³��ÆÌ‘Ö ½ï°À‘�™ �ϰ¿ºª¥ San Thome Mount,  (Saint Thomas Mount) ºé›ŽÀ€Ò ‚ŽÆ³. 

þº‘Ñ´³��ÆÑ �—ÀÍ™�‘ØÓϹ³ —�‘¯¨×¹°, 
 

    Pumpkin -  ºé›Ž™�‘Ë 
    Rasthali - ºé›Ž ב€Ý 
    Syphilis - ¿Ï›� þÌ‘�Å 
    Pineapple - ºé›Ž´°‘€Ý (»òîÑ �³ µ‘µ‘ø ‡òñÅ —œ‘ÖÓÓϹ³ �òî‘�Æ‘ŽØª¥³) 
ŽÏø°× ƒ¨�‘¨�äÖ ŠÏ×€�Æ‘î ÀÌÁÏ™�þÀ. Franggippanni ‡òì �°€î™˜ìבÑ�è. ºé›Ž¿ ºòðÑ¿ ¾°‘ò �¹°À‘±Í …ϗר´³Øª¥³. 
 

‚�ÍÆÑ �꿽: 
�ê£Ñ —óÆº‘Ì± �×Ñ�è ŠÏ �€Ò™�€ã¤�ÆÅ! º‘̰ ×ÌÒ‘ì, œÀÆ™ —�‘è€��è, º¯º‘¨�è ƒ×í€é¿ ºíê �×Ñ °Áâ ƒ€«Æ´±ÕÅ (www.tamil.net), ˆ€îÆ ƒ¥›�äÕÅ ‡à³Žé‘Ñ. 

This page uses Murasu InaiMathi Font. Please download the font from Murasu web site


Including you people have visited this page since July 15, 1998

Designed by Asha  Manivannan
Last updated on July 14, 1998
Copyright ©1998 Jayabarathi