Date: Thu, 05 Mar 1998 02:20:02
-0700
From: "Mukti " <mukt0905@corp.newmont.com>
To: BAHTERA@lists.singnet.com.sg,
setyadis@malang.wasantara.net.id
Subject: BT white spirit
Hi bahterawan sekalian
Saya ada sedang nerjemahin tentang electricity,
Ada kata white spirit yang saya belum tahu persis artinya.
Ini konteksnya:
wipe the insulation component ffrom the conductor with white spirit after removing the paper wrapping. dan apa kira-kira rumus kimianya?
Mungkin ada bahterawan yang tahu.
Regards
Mukti
Date: Thu, 5 Mar 1998 11:01:52
-0800 (PST)
To: bahtera@lists.singnet.com.sg
From: Sjamsir Sjarif <hambo@zzyx.ucsc.edu>
Subject: Re: BT white spirit
At 2:20 AM -0700 3/5/98, Mukti
wrote:
>Hi bahterawan sekalian
>
>Saya ada sedang nerjemahin tentang
electricity,
>Ada kata white spirit yang
saya belum tahu persis artinya.
>Ini konteksnya:
Jangan-jangan kata "white" dalam "white spirit" itu merupakan remnant dari kata-kata American slang sekitar tahun 1900an. Ada setidak-tidak tiga arti "white" dalam drug culture di masa itu (1) gin or any alcoholic beverage, (2) one of the powerful powdered narcotics, heroin or cocaine, dan (3) a Caucasian.
Untuk variasi ada beberapa ungkapan
slang dari US drug culture yang berasal di masa 1900an itu antara lain:
white cross, 1. cocaaine, 2
an amphetamine tablet
white drugs, cocaine
white girl, cocaine
white lady. cocanie
white lightning, 1. whisky,
2, the drug L.S.D or L.S.D. mixed with other drugs, 3. a substance wwhich
produces a shock or charges
white stuff, 1. alcohol, especiaally
illegal whisky, 2 cocaine
Source: Richard A. Spears, A dictionary of Slang and Euphemism. 1982
Yah, kalau begitu tentu "rumus kimianya" tentu akan bermacam-macam juga ... :)
Salam,
Hambo
From: "Michelle Leblanc" <michelle@netserv.ouac.on.ca>
Organization: OUAC
To: bahtera@lists.singnet.com.sg
Date: Thu, 5 Mar 1998 14:13:02
EDT
Subject: Re: BT white spirit
Hope I understood the message properly, if not, apologies in advance...
White spirits is another word for "mineral spirits" - a petroleum distillate for use as a cleaning solvent in various applications - AKA turpentine.
Hope it helps.
Michelle
From: "drHRMTauhid-al-Amien,MSc.,GradDipHPEd."
<tauhid@iname.com>
To: <bahtera@lists.singnet.com.sg>
Subject: Re: BT white spirit
Date: Fri, 6 Mar 1998 08:05:08
+0700
Dalam hal ini spirit adalah alkohol rantai pendek (methanol); mengapa diberi tambahan white karena di pasaran teknik bahan ini dijual dengan bertambahan warna biru, yang banyak dikenal dengan sebutan "spiritus". Adapun pemberian warna tambahan itu dilakukan agar tidak ada yang mencoba meminumnya karena mempunyai efek yang hampir sama dengan senyawa yang lebih panjang, yaitu ethanol, yang berada dalam minuman beralkohol. Jika methanol ini ini terminum maka peminumnya akan keracunan, antara lain meusak syaraf mata.
Singkatnya white spirit adalah methanol murni.
Date: Fri, 6 Mar 1998 18:15:51
+1000 (EST)
To: bahtera@lists.singnet.com.sg
From: Trevor Mack <trevormack@ultra.net.au>
Subject: Re: BT white spirit
Saya setuju dengan Michelle: White spirits is another word for "mineral spirits" - a petroleum distillate for use as a cleaning solvent in various applications
- but NOT "AKA turpentine", and definitely not methanol.
White spirits/ Petroleum spirit (sering disebut "Shellite" di Australia) is produced at a higher level of distillation than turpentine (or even high octane petrol)so that it does not leave any residue when used as a cleaner.
Wassalam
Pertanyaan: bagaimana rasa orang Islam kalau perkataan Islam seperti ini digunakan oleh orang yang non-Islam?)
Trevor
Date: Sat, 7 Mar 1998 06:44:41
+0700 (JAVT)
To: bahtera@lists.singnet.com.sg
From: suminar setiati achmadi
<minar@bogor.wasantara.net.id>
Subject: Re: BT white spirit
Mukti:
>Ada kata white spirit yang
saya belum tahu persis artinya.
>Ini konteksnya:
=== Setahu saya, 'spirit' di
sini adalah campuran alkohol yang atsiri, seringkali berupa campuran etanol
dan metanol. Dalam bahasa sehari-hari dikenal sebagai 'spiritus'.
Salam,
Minar