SR. JUAN AMADO JOVIN DESHAYES; ALCALDE DE SAINT-JEAN-BONNEFONDS, LOIRE; 1837-09-26; PS 140, ch110140.doc; Copia de la minuta, AFM, RCLA 1, p. 60, nº 62

INTRODUCCION

La minuta indica que el destinatario se encuentra en St.Etienne porque el Sr. Deshayes es un fabricante de armas en dicha ciudad. Sin embargo, habita normalmente en St.Jean-Bonnefonds, muy cerca de St.Chamond. Recientemente ha sido nombrado Alcalde de St.Jean y quiere una escuela de los Hermanos para su población. El Padre Champagnat ve con interés tal solicitud pues lo pone en contacto con un hombre que le será de gran beneficio para la causa del reconocimiento oficial. La escuela no será fundada sino hasta abril de 1844, cuando Sr. Jovin Deshayes ya no era el Alcalde de St. Jean.

TEXTO

Monsieur,

Señor:

J'ai reçu votre honorée lettre avec un intérêt tout particulier. Nous sommes trop gênés pour vous fournir des frères cette année, mais votre demande est prise en considération et nous tâcherons, le plus tôt possible, de correspondre à votre zèle pour l'éducation religieuse de la jeunesse. J'espère me procurer l'avantage d'une entrevue avec vous après la Toussaint. La retraite de nos frères qui viennent en vacances m'empêche de la faire avant cette époque.

Recibí su distinguida carta con particular interés. Estamos en aprietos para proporcionarle Hermanos este año, pero su petición la tenemos en consideración y trataremos lo antes posible de corresponder a su celo por la educación religiosa de la juventud. Espero tener la suerte de una entrevista con usted después de la festividad de Todos los Santos. El retiro de nuestros Hermanos, que vienen de vacaciones impide esa visita antes de esa época.

J'ai l'honneur d'être avec une respectueuse considération, votre tout dévoué serviteur,

Tengo el honor de ser, con respetuosa consideración, su muy afectuoso servidor.

CHAMPAGNAT.