UN FUNCIONARIO[1]; MONTBRISON, LOIRE; 1837-11; PS 155, ch110155.doc;

Borrador, AFM 113.20

INTRODUCCION

El objeto de esta misiva es solicitar el la exención del servicio militar en favor de unos Hermanos jóvenes.

TEXTO

Monsieur,

Señor:

Pourrois je vous prier, dans l'impossibilité où je me trouve d'accompagner les deux jeunes éleves de notre maison qui se rendent a Mont pour (re)passer à la revue. L'un pour avoir involontairement manqué le jour de la revue a St Etienne, mais qui été reforme à Rive de Gier deux ou trois jours après, dont le nom n'a pas été rayé de la liste, exempt à défaut de taille et à cause dune hernie. (Le) second que nous n'avons pu mettre en sureté à cause d'une maladie de nerfs qui l'a tenue constamment au lit plus de 6 mois sans quil pût se servir de ses membres en aucune maniere et qui aujourd'hui ne voit presque rien d'un oeil à cause d'une grosseur survenue à sa prunel(le). Je souhaiterois beaucoup, sans nuire au droit de personne, quon put le déclarer exempt du service militaire. Il peut être bien utile à l'enseignement (bien) quil soit encore peu formé ayant avec lui un homme capable.

Quisiera hacerle una petición en favor de dos alumnos jóvenes de nuestra casa que se dirigen a Montbrison para volver a pasar la revisión, en la imposibilidad en que encuentro de acompañarles. Uno por haber faltado involuntariamente el día de la revista en St. Etienne, pero que ha sido dado de baja en Rive-de-Gier dos o tres días después y cuyo nombre no ha sido tachado en la lista, exento por falta de talla y a causa de una hernia. El segundo a quien no hemos podido liberarle a causa de una enfermedad nerviosa que le ha tenido constantemente en cama durante más de seis meses sin que pudiera servirse de sus miembros en modo alguno y que hoy casi no ve nada de un ojo debido a un tumor en la pupila. Desearía mucho, sin perjudicar a nadie en sus derechos, que se le declare exento del servicio militar. Puede ser posiblemente útil a la enseñanza, aun cuando esté todavía poco formado teniendo junto a él a un hombre capaz.

---

[1] Seguramente el Sr. Henry Levet: Seglar. Secretario de la Prefectura del Loire. Mostró estimación por la persona y obra del Padre Champagnat. Nació en Montbrison (Loire) el 26 de diciembre de 1798. Abogado (1828); Secretario y Consejero de Prefectura (1832). Falleció en Montbrison, su ciudad natal, el 12 de febrero de 1869.