SR. ALEJANDRO DELON; SUBPREFECTO DE LA LOIRE; 1837-11-29; PS 160,
ch110160.doc;
Copia de la minuta, AFM, RCLA 1, p. 72, nº 78
INTRODUCCION
El
P.Champagnat aprovecha todas las circunstancias para lograr la aprobación legal
del Instituto. En esta ocasión también recurre al presidente del comité
responsable de la instrucción primaria en la jurisdicción de St.Etienne.
TEXTO
|
La
bonté avec laquelle vous m'avez accueilli les deux différentes fois que j'ai
eu l'honneur de vous demander audiance, m'encourage
singulièrement à vous prier de vouloir bien engager le comité d'arondissement de former une demande à l'effet de
sanctionner l'approbation que le conseil royal d'instruction publique a bien
voulu accorder en modifiant les statuts que nous lui avons présentés le 8
février 1834. Un grand nombre de personnes influentes nous ont engagé à faire
de nouvelles démarches et nous promettent de les appuyer de toute leur
autorité. |
La
bondad con la que me ha acogido usted las dos diferentes ocasiones en que ha
tenido el honor de solicitarle audiencia, me animan particularmente a rogarle
que tenga a bien el comprometer al comité del distrito para formular una
petición con efecto de sancionar la aprobación que el Consejo Real de
Instrucción Pública ha tenido a bien querer conceder modificando los
estatutos que le hemos presentado el 8 de febrero de 1834. Gran número de
personas influyentes nos han animado a hacer nuevas gestiones prometiéndonos
apoyarles con toda su autoridad. |
|
Nous
désirons marcher en véritable harmonie avec le gouvernement. Veuillez, M(onsieur) nous séconder, nous en conserverons une eternelle
reconnaissance. |
Pensemos
seguir en verdadera armonía con el gobierno. Sírvase. Señor, secundarnos; conservaremos por
ello un eterno agradecimiento. |