SR. BARTOLOMÉ FELIPE GOIRAN; ALCALDE DE COUZON-AU-MONT D'OR, RHÔNE;

1838-01-04; PS 167; ch110167.doc; Copia de la minuta, AFM, RCLA 1, p. 76, nº 84

INTRODUCCION

Esta carta se distingue de las demás del mismo género por la prontitud con que desea responder el P. Fundador a la solicitud que se le hace. Sin embargo, la fundación no se llevará a cabo.

TEXTO

La réponse à votre lettre se fait un peu attendre parce que dans le désir bien sincère de correspondre a la confiance dont vous nous donnez des marques si constantes, nous avons voulu éxaminer de nouveau s'il n'y aurait pas moyen de vous fournir des frères au moins à Pâques, mais toutes nos nouvelles combinaisons ne nous ont offert aucune ressource. Ces jours-ci même nous avons été obligés de remplacer plusieurs de nos frères qui son tombés malades, de sorte que nous ne voyons pas qu'il soit possible cette année de satisfaire à votre demande.

La respuesta a su carta se retrasa un poco porque en el deseo de ser muy sincero y de corresponder a la confianza de la que me da pruebas constantes, he querido examinar nuevamente si no habría medio de proporcionarle Hermanos a lo menos por Pascua, pero todas mis combinaciones no me han permitido ningún medio. Estos mismos días me he visto obligado a reemplazar a varios de nuestros Hermanos que han caído enfermos, de modo que no veo que sea posible este año satisfacer sus deseos, pero puede usted contar con ellos en la próxima festividad de Todos los Santos.