![]() |
![]() |
เราต่างก็เป็นห่วงเขา |
เนื้อร้อง วิสา คัญทัพ |
คาร์ราสโค | แต่ก่อนจะไป
|
พระ | น่าเบื่อเต็มที
|
อันโทเนีย พระ | เฝ้าห่วงพะวงและคิดถึง คิดถึงทุกวัน |
แม่บ้านและคาร์ราสโค | เฝ้าคอยคะนึงคิดถึง
นะพวกเธอ |
คาร์ราสโค พระ | อยู่แห่งไหนไม่วายเว้น
คิดถึงทุกวัน |
อันโทเนีย คาร์ราสโค | เฝ้าห่วงพะวงและคิดถึง เฝ้าห่วงพะวงและคิดถึง |
แม่บ้าน | ทุกวันตลอดกาล |
(ไฟหรี่ลงจนดับเหลืออยู่แต่เพียงไฟที่เซรบานเตสอีกมุมหนึ่ง เขาก้าวออกมาข้างหน้า) | |
เซรบานเตส | คราวนี้กลับไปที่โรงเตี๊ยม ที่ครัว ขอครัวด้วยครับ คุณผู้หญิงทั้งหลาย ขอบคุณ (หยิบหม้อขึ้นมาดม ขณะที่นำไปวางตามที่ต่างๆ) |
อ้า..ใช่แล้ว อาหารสำหรับพรุ่งนี้ เครื่องในไก่ต้มกับ...พริกไทย เอาละ ดังเป็นที่รู้จักกันว่า อัศวินย่อมต้องมีนางในดวงใจ ก็ดุจดังร่างกายที่ไร้วิญญาณ ไม่เช่นนั้นแล้วเขาจะอุทิศชัยชนะของเขาให้แก่ใครกันเล่า ยามเขาเร่งรุดไปฟาดฟันภูติผีปีศาจและยักษ์ร้ายภาพของใครกันเล่าจะเป็นแรงบันดาลใจให้แก่เขา (เขาชี้ไปที่บริเวณเวทีซึ่งมีแสงสว่างมาจับที่ร่างของอัลดอนซา นั่งอยู่ตรงบริเวณซึ่งตอนนี้เป็นครัวไปแล้วกำลังตะกรุมตะกรามกินอาหาร ซันโชเดินเข้ามา เซรบานเตสส่งกระดาษให้เขาแผ่นหนึ่ง) ...ดอนกิโฮเต้ ผู้ได้ค้นพบนางในดวงใจ ส่งคนสนิทผู้ซื่อสัตย์ถือสาส์นมาหาหล่อน (ฉากเปลี่ยนเรียบร้อย เซรบานเตสออกไป) |
|
อัลดอนซา | (พูดกับซันโชอย่างระแวง) สาส์นคือ ....สาส์นอะไร |
ซันโช | เป็นทำนองจดหมายน่ะครับ ท่านย้ำว่าให้มอบกับมือคุณเท่านั้น |
อัลดอนซา | (ยังไม่เข้าใจ) ไหนเอามาดูซิ (รับกระดาษม้วนจากซันโช พลิกดูทั้งสองด้าน พูดห้วนๆ) ......ฉันอ่านไม่ออก |
ซันโช | ผมก็เหมือนกัน แต่นายของผมเตรียมการเผื่อไว้แล้ว นั่นก็คือเขาอุตส่าห์ร่ายให้ผมฟัง จนผมจำได้ขึ้นใจ |
อันดอนซา | (โกรธ) ทำไมเขาคิดว่าฉันจะอ่านไม่ออก |
ซันโช | ท่านอธิบายว่า สตรีผู้สูงศักดิ์นั้นมักยุ่ง อยู่กับงานเย็บปักถักร้อย.. |
อัลดอนซา | เย็บปักถักร้อย.... |
ซันโช | ก็ปักธงให้อัศวินของตัว เลยไม่มีเวลาเล่าเรียนเขียนอ่าน |
อัลดอนซา | (อย่างเหยียดหยาม) จดหมายเขียนว่ายังไง |
(ซันโชหยิบจดหมายจากมืออัลดอนซาถือไว้ตรงหน้าพลางหลับตา ดนตรีเริ่มขึ้นข้อความในจดหมายใช้ร้องเป็นเพลง ส่วนข้อความอื่นๆ นอกจากนั้นเป็นพูดตามปกติ) | |
ซันโช | "ยอดหญิงมิ่งขวัญ สุดบูชาของข้าเอ๋ย" |
อัลดอนซา | (กินอย่างมูมมามต่อไป) ....แม่เจ้าโว้ย.... |
ซันโช | "อัศวินผู้จงรักขอสยบแทบเท้า รับใช้นางจนหมดหัวใจ" |
อัลดอนซา | เอาเข้าไป |
ซันโช | "โอ้ นางผู้งามยิ่งกว่าสตรีใดในหล้าพิสุทธิ์ดุจน้ำค้างยามอรุณรุ่ง สุดจะสรรถ้อยคำมาพรรณา ...ดัลซีเนีย" |
อัลดอนซา | เอาอีกแล้ว ฉันชื่อ อัลดอนซา |
ซันโช | นายของผมเรียกว่า ดัลซีเนีย |
อัลดอนซา | (ตวาด) ทำไม |
ซันโช | ไม่ทราบ แต่ผมบอกได้จากประสบการณ์ว่า อัศวินนั้นเขามีภาษาของเขาเอง และอย่าถามอะไรจะสวยที่สุด รังแต่จะทำให้เดือดร้อนเปล่าๆ (อัลดอนซาบุ้ยใบ้ให้ซันโชว่าต่อไปด้วยท่าทีหยันๆ) |
ซันโช | "โปรดเมตตาให้ข้าได้อาจเอื้อมจุมพิตแม้เพียงชายอาภรณ์" |
อัลดอนซา | จุมพิตอะไรนะ |
ซันโช | อย่าขัดจังหวะสิ เดี๋ยวก็ลืมกันพอดี |
อัลดอนซา | เอาเหอะ เขาต้องการอะไร |
ซันโช | ก็กำลังจะถึงอยู่แล้ว "และขอวอนให้นางมอบสิ่งอันเป็นมิ่งขวัญ เทอดไว้แนบกายยามออกศึก" |
อันดอนซา | ของที่ระลึกชนิดไหน |
ซันโช | ท่านบอกว่า ปรกติแล้วก็จะเป็นผ้าพันคอไหม |
อัลดอนซา | นายแก ถ้าจะประสาท.... |
ซันโช | ไม่จริง |
อันดอนซา | (ทำเสียงล้อ) จริงที่สุด |
ซันโช | ภาษิตเขาว่า คนบ้าหนึ่งคนทำให้เกิดคนบ้าอีกหนึ่งร้อย แต่ความรักให้เกิดคนบ้าได้พันคน |
อัลดอนซา | แปลว่าอะไร |
ซันโช | ผมก็ไม่แน่ใจ |
อัลดอนซา | แกมันก็บ้าพอกัน (นิ่งไป) เอ้า...รออะไรอยู่อีก |
ซันโช | (อย่างอดทน) ของที่ระลึก |
อัลดอนซา | ได้ซี้...เอ้า (โยนผ้าขี้ริ้วถูชามสกปรกๆที่ใช้อยู่ให้) |
ซันโช | (พินิจดูอย่างเศร้าใจ) แต่นางผู้สูงศักดิ์ |
อัลดอนซา | อย่ามา "นางผู้สูงศักดิ์" กับฉันอีก ไม่งั้นแม่แพ่นกบาลเละแน่ (ซันโชถอยรูด) ไหนมานี่ซิ นั่งลงเอ้า...บอกให้นั่ง(หล่อนตบๆตรงม้านั่ง ซันโชนั่ง หล่อนนั่งลงกับพื้นข้างๆ ซันโช) บอกหน่อยซิว่ามาคอยติดสอยห้อยตามเขาอย่างนี้ทำไม |
ซันโช | มันพูดไม่ถูก คือผม...ผม...(หาคำตอบไม่ได้) |
อัลดอนซา | บอกมาซิ |
ซันโช | ก็กำลังจะบอกอยู่นี่ เพราะว่า เอ้อ... |
อันดอลซา | เพราะอะไร |
ซันโช | (เลิกคิ้วเอาดื้อๆ ร้องเพลง) |