1)

¿Cuántos animales habrá en ese corral?

¿Tuntén kulliñ m'lepeai tiechi malal meu?

2)

Trescientas y tantas ovejas serán;

más de cien.

Küla pataka ka tuntenchi ofisha ngepeai;

doi pataka (ó yaf pataka).

3)

Déme medio pan; un pan y medio;

no tenemos nada para comer.

Eluen kiñe rangiñ kofke; kiñe kofke ka llag;

chem rume nielaiñ taiñ iael.

4)

Otros nueve pesos présteme

Kake ailla peshu arelén.

5)

¿No es capaz de hacer cuentas?

No sé contar;

¿Ud. sabe?

¿Pepi rakilaimi?

Kim rakilan;

¿kimimi eimi?

6)

Tráigame un kilo de azúcar y medio kilo de sal.

Küpalen kiñe kilo ashúkar ka rangiñ kilo chadi.

7)

¿Qué ancho tiene el río Salado?

Su anchura es de unas 40 brazas.

¿Tuntérumelei Chadileufü?

Meli mari nüfkü ñi fentérumelén.

8)

¿Cómo es de grueso este árbol?

Su grosor es de dos cuartas:

¡es grueso!

¿Tuntérupalei t'fachi mam'll?

Epu duke ñi fentérupalén:

¡füchárupa ngei!

9)

¿Cómo es de alto?

Quince metros es su altura.

¿Tuntépralei?

Mari kechu "metro" ñi fentépralen.

10)

¿Cómo es de grande tu hijo? (¿Cuánto ha crecido?).

Así está de grande.

¿Tuntétreimi tami fótem?

Femngechi fentétremlei.

11)

¿Cuánto durará todavía la reunión?

Un poquito más.

¿Tuntépuai trawn?

Doi pichiñma.

12)

¿Cuánto sembrarás?, tanto cosecharás

¿Tuntén ng'naimi?, fentén kongiaimi.

13)

¿Cómo es de alto el cerro?

No sé: es sumamente alto

¿Tuntépralei wingkul?

Kimlan: rumeñma alüpralei.

14)

Nuestro vecino, más de mil chivos tiene.

Taiñ karukatu, yaf kiñe warangka káp'ra niei.

15)

¿ Cuántos años tiene Ud.?

Veintiocho.

¿Tuntén tripantu nieimi?

Epu mari pura.

16)

Hombre joven (nuevo) es Ud., yo tengo el doble.

We wentru ngeimi: inche nien epu fentén.

17)

Un par de bueyes compré; el triple necesito.

Kiñe mür manshun ngillan; küla fentén duamyen.

18)

¿Qué hora será?

Hora ocho

¿Chem hora ngepeai?

Pura "hora". (También : pura horai, ó "horangei")

19)

Cuatro más ocho más nueve: veintiuno

Meli ka pura ka ailla: epu mari kiñe

(también se usa YOM. Por ej.: meli yom pura, 4+ 8)

20)

Diez menos cinco ( de diez saliendo cinco),

quedan cinco.

Mari meu tripayüm kechu,

melewei kechu.

21)

Siete veces seis (siete por seis):

cuarenta y dos.

Regle nag kayu:

meli mari epu.

22)

Ñaño es el cuarto hijo; Ñamku, el sexto.

Ñaño, ñi melingelu fót'm ngei; Ñamku ñi kayungelu.

23)

Está medio llena (hasta la mitad) de vino esta botella.

Rangiñ apolei pülku t'fachi foteya.

24)

¿Qué encontraste?

Un reloj de oro encontré en el suelo.

¿Chem peshaimi?

Kiñe milla relosh peshan pülli meu.

25)

¿Cuántas veces lo repetiré?

Treinta veces.

¿Tuntén rupa ináfeipián?

Küla mari rupa.

26)

De a dos (por pares) van entrando los niños;

a veces, de a diez.

Mürk'elen konkei pu p'ñeñ;

kíñeke meu, maringentu.

27)

Esta historia está escrita en el capítulo cuarto.

T'fachi nütram chillkántekulei melilechi troi meu.

28)

¿A cuántos días del mes estamos? (cuántos días pasó la luna?)

Doce.

¿Tuntén antü amui küyen?

Mariepu amui.

29)

¿Qué día nació?

El nueve de este mes entrado.

¿Tunten meu llegí?

Ailla antü konchi küyen.

30)

Yo cumplí sesenta años.

¿Ud.? La mitad.

Inche tráfman kayu mari tripantu.

¿Eimi? Kiñe rangiñ.

31)

¿Podrás vadear el río?

Está demasiado hondo.

¿Pepi ngilánoaimi leufü?

Meté llufü ngei.

32)

Yo canto mal;

Ud., peor.

Inche, weshá ülkántuken;

eimi, doi weshakechi.

33)

Tu hermano, es gordo; rechoncho y petiso

Eimi mi peñi, motri, laftra, píchipra ngei.

34)

Los árboles son verdes en primavera;

pero amarillean en otoño.

Pu aliwen, karüngei pewüngen;

welu chodí chomüngen meu.

35)

¿Quién (es) esa mujer alta y flaca?

No sé: ni siquiera la he visto a esa señorita.

¿Inei kam tiechi trongli, álüpra domo?

Kimlan: pelafiñ rume feichi f'tápra.

36)

El arco iris tiene siete colores.

Relmu niei regle wirin.

37)

¿Prefieres una flor rojo obscuro?

Prefiero una flor rojo claro.

¿Doi ayüimi kiñe dumiñ-kelü rayen?

Doi ayün kiñe palao-kelü rayen.

38)

Si mezcla el color blanco con el negro,

aparece el color gris.

Reyülmi lig wirin kurü engu,

kashü wirin weftripai.

39)

Ensílleme ese caballo overo (ó bayo).

Chillalen tiechi ayüsh kawellu (ó palao).

40)

El sol, la luna, la tierra y todos los astros son redondos.

Antü, Küyen, Mapu, kom wang'lén mongokolngei.

41)

Las ruedas de mi carreta no son redondas;

son casi cuadradas.

Mi kareta ñi pu chigk'fwe, chüngküd ngelai;

epe melikadilei.

42)

¿Es profundo el pozo de agua que he visto junto a tu casa?

¿Alükónk'lei rengankó inche pefiñ iná mi ruka meu?

43)

No sé su profundidad;

no es tan profundo.

Kimlan ñi fentékónk'len;

allwe alükon ngei.

44)

No está vertical esta pared:

casi se derrumba.

Retrüpralelai t'fachi trafruka:

epe trainagí.

45)

Está inclinada hacia la izquierda;

¡no se acerquen!

K'lünágk'lei wélepele:

¡p'llékonpukilmn!

46)

¿Cuánto pesa esa maleta?

Podrás cargarla al hombro.

¿Tuntéfanei feichi kutama?

Pepi meñkuafimi (ó panükenuafimi?).

47)

Te daré un puñado de caramelos.

Eluaeyu kiñe (well) truna kochilwe.

(TRUNA: con ambas manos llenas; WELL TRUNA: con una)

48)

¿Cuál es su forma?

Triangular, cuadrado, ovalado,

¿Tuchi am ñi ad?

Külakadilechi (küla ad), melikadilechi (meliad), wilmungelu,

de muchos ángulos su forma.

alüwechúnngelu ñi ad.

49)

¿Cuánto cuesta?

Diez pesos me cobró (me dijo).

¡Está caro!

¿Tunten falí?

Mari peshu pieneu.

¡Alüfalilei tati!

¡Calcule su precio!

¡Rakinnentunge ñi falín!

50)

Con mil pesos podré pagar mi deuda,

y sobra plata.

Kiñe warangka peshu meu, pepi kullian ñi defe,

ka yafí plata.