[Vertaling van het oorspronkelijke dokument]
Een (overigens slechte) kopie van het origineel wordt tzt gepubliceerd en via een link op dit dokument te bekijken.

Kopie Huwelijksacte dd. 9 januari 1862 N° 2
Gemeentearchief Kampen.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Op heden den Negenden Januarij
achttien honderd twee en zestig, verschenen in het openbaar in het Gemeentehuis voor ons Stefphen Hendrik de la Sablonière, wethouder Ambtenaar van den Burgerlijke Stand der Gemeente Kampen ______________________________________________________________
Hendrikus Ouke Jan Jansma oud drie en twintig Jaren, geboren te Amsterdam, papiermaker, woonplaats gehad hebbende te Amsterdam, thans woonachtig te Kampen meerderjarige zoon van Jan Jansma, Kuiper en Joanna Reinera Digna Bremer, zonder beroep, beiden wonende te Amsterdam hunne toestemming tot het voltrekken van dit huwelijk gevende bij acte verleden voor Willem Frederik Overhoff Junior, Notaris residerende te Amsterdam in dato den vijftienden December achttienhonderd eenenzestig, behoorlijk geregistreerd en: ___________________
Hendrika Breuker oud vijfentwintig Jaren geboren te Kampen zonder beroep wonende te Kampen, meerderjarige dochter van Gerrit Breuker, Schipper en Hendrika Oordijk zonder beroep beiden wonende te Kampen hier tegenwoordig mede hunne toestemming tot het voltrekken van dit huwelijk gevende _______________________________________________________________________________________________
verklaren de Comparanten het Kind van het mannelijk geslacht genaamd Frederikus Gerhardus waarvan de Comparante bruid bevallen is te Kampen den tienden November achttienhonderdachtenvijftig, als het hunne te erkennen__________________________________________


_____________________________________________________________________________________________________________
dewelke ons verzoeken tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk over te gaan, waarvan de openbare afkondigingen blijkens het Register van Huwelijks Afkondiging zijn gedaan voor de hoofddeur van het Gemeentehuis alhier op de Zondagen den Achtsten en vijftienden December Achttienhoderd eenenzestig en te Amsterdam op gelijke datums volgens Certificaat _____________________________________________
Geene stuiting tegen het voorgenomen huwelijk ons bekend zijnde, hebben wij dezelve gevraagd of zij elkander tot Echtgenoten aannemen en getrouwelijk al de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den HuwelijkenStaat verbonden zijn, welke vraag door hen toestemmend beantwoord zijnde, verklaren wij in naam der Wet dat door het Huwelijk zijn vereenigd:
Hendrikus Ouke Jan Jansma en Hendrika Breuker. _______________________________________________________________________
Waarvan wij deze aktie hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Gerrit Breuker oud negenenzestig Jaren, Schipper, vader van de bruid, Johannes Simon Breuker oud dertig Jaren, Schipper, broeder van de bruid, Johannes Josephus Kerver, oud tweeenvijftig Jaren, Bode en Petrus Stavinga oud vierentwintig Jaren, Steenhouwer, allen wonende te Kampen, en is deze na voorlezing geteekend door ons, de Contractanten en de getuigen verklarende de moeder van de bruid haar naam niet te kunnen teekenen als zulks niet geleerd hebbende _______________________

H.O. Jansma Gt.Breuker
H. Breuker J.S. Breuker S.H. de la Sablonière
J.J. Kerver