— Extrait d'un dialogue en direct ou "tchatche" —

... au fait, quel mot chinois pour traduire l'anglais "chat" ?

Pour faciliter la lecture, les noms de pays ou de langues commencent
par une majuscule (il peut y avoir, il y a ! des erreurs). Certains mots
fréquents (nihao = bonjour, zaijian = au revoir) sont réécrits d'un
seul tenant, alors qu'en dialogue sur écran, par exemple : « ni hao ».



§001 - charlie : zaijian. wo zai ICQ [ + n° de réseau].. qing shou wo!

§003 - J = jieren : , ni you kou yin... :)
§005 - G = guiya .: shei zai zhe li ? hen duo ren ma ?
§007 - J = jieren : wo san, si ge ba.
§009 - . .: mei you :(
§011 - G = guiya .: haoxiang meyou ren ... zaijian !

§013 - N = nicka .: shenme?
§015 - J . . . . .: shenma?
§017 - N = nicka .: - ni shi xuesheng ma?
§019 - . .: .. ni da laole
§021 - J . . . . .: , wo kan bu dong
§023 - G . . . . .: shei zai zhe li ? hen duo ren ma ?
§025 - . .: oh.. ni ji suile?
§027 - J . . . . .: Wo zai zheli, hao ma? ... wo 22 ... ni ne?
§029 - . .: oooooohhhhh wo laole :(
§031 - J . . . . .: mei guan xi
§033 - N = nicka .: wo ye lao!
§035 - . .: wo 37
§037 - J . . . . .: qi shi wo ying gai kui yao zou.

§039 - G . . . . .: , nihao. , nihao. haoxiang wo zui lao de.
. . . . . . Yijin 50 !

§041 - J . . . . .: wo xiwang da jia dou you yige hen bang de guonian.
§043 - J = jieren : hao, ba. bao qian, wo xu yao zou. zaijian

§045 - "Mr. Wang" : nimen hao
§047 - G . . . . .: nin hao, Wang xiansheng

§049 - M = "Mr." .: zhi ge liaotianshi shi tai wu liao
§051 - M = "Mr." .: nimen dou tai lao ... tai bu hao wanr
§053 - M . . . . .: wei, wei, wei ... wei
§055 - G . . . . .: , you shenme wenti ?
§057 - M . . . . .: , ni shi wo de wenti!

§059 - G . . . . .: weishenme ? kan bu dong. yisi shi, ni gen wo bu yao
. . . . . . shuo, shi a ?

§061 - N . . . . .: wo ye lao!
§063 - M . . . . .: ni zhen kan bu dong, ni yingai nuli nuli xuexi
§065 - M = "Mr." .: , women dou bu zai hu
§067 - N . . . . .: , wo mei dui ni shuo
§069 - N . . . . .: you congshi benren. kexi

§071 - Ch = Chunhua : da jia hao!
§073 - N . . . . .: nihao
§075 - shen jing bing : How do say "what is your sign" in Chinese?
§077 - N . . . . .: , ni shi Neiguo ren?
§079 - Ch = Chunhua : wo zhu zai de meiyin shi
§081 - Ch. . . . .: wo shi Yuenan ren
§083 - Ch. . . . .: zaijian
§085 - N . . . . .: wo zhuzai Lundun (London)
§087 - G . . . . .: hen gaoxing, . wo cong Moscow xie de.

§089 - xin : sjb nihao
§091 - N = nicka .: nihao . Moscow leng bu leng?
§093 - G . . . . .: xianzai bu tai leng. keshi bu shi chuntian !
. . . . . . zai Yingguo gen eguo re bu re?

§095 - xin : [silence]
§097 - shen jing bing : shen jing bing
§099 - G . . . . .: dou wan le ? meyou yi ge ren ma ?
§101 - Ch = chunhua : nihao ... nihao? ... [silence]
§103 - G . . . . .: yi ge "chunhua" yijing xie le "zaijian".
. . . . . . ni shi biede ren ma ?

§105 - Ch = chunhua : you ren zai ma?
§107 - Ch . . . . : oh nihao...wo bu dong
§109 - Ch . . . . : ni shi Neiguo ren

§111 - Y = yun : da jia hao!
§113 - Ch . . . . : nihao!

§115 - G . . . . .: wo Faguo ren. xianzai zhu, gong zuo zai Moscow.
. . . . . : Cong 91 dao 96 nian, wo zai Beijing zhu le. Ni ne ?

§117 - Y = yun : , nihao! nimen zai na li a?
§119 - Ch . . . . : wo shi Yuenan ren, wo zhu zai Meiguo
§121 - Y . . . . .: , ni zai Meiguo duo jiu a?
§123 - Ch . . . . : chusheng Meiguo

§125 - Y . . . . .: , bonjour!
§127 - G . . . . .: bonjour, . ni shuo Fayu ma ?
§129 - Y . . . . .: , zhi neng shuo yi dian dian . . . . :)
§131 - Y = yun : dui bu qi, wo yao li kuai le! zaijian!
§133 - Ch . . . . : zaijian

§135 - "m" : you ren zai ma? ... ... ... ... ... [1ère fois]
§137 - Ch . . . . : ni duo da le?
§139 - Ch . . . . : ni zenme bu shuohua?
§141 - m : you ren zai ma? ... ... ... ... ... [2ème fois, peut-être]
§143 - Ch . . . . : , nihao

§145 - G . . . . .: bonjour, . ni shuo Fayu ma ?
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... [peut-être : bonjour, ]
§147 - m : nihao. ni shi Naguo ren?

§149 - Ch . . . . : wo shi Yuenan ren ...ni ne?
§151 - G . . . . .: wo hui le. women xianzai san kou ren, dui bu dui ?
§153 - m : audili. Yuenan Yingyu zenmo shuo?
§155 - Ch . . . . : wo hui shuo Yuenanyu, Yingyu, he Zhongwen..
§157 - Ch . . . . : wo nian Zhongwen cai yi nianji ... ni zhu zai nar?

§159 - m : zhe bu shi wo de yi si... wo bu zhidao Yuenan shi
. . . . . . nage guojia

§161 - G . . . . .: hen you yisi. , ni de wenti gei shei ?
§163 - Ch . . . . : nimen

§165 - m : qing ni yong Yingyu gausu wo
§167 - G . . . . .: Yunnan, Kunmingshi, Zhongguo, zhe jiu shi
. . . . . . ni de guo jia, shi bu shi ?

§169 - Ch . . . . : dui bu qi wo bu dong
§171 - m : , ta bu shi Zhongguo ren...
§173 - Ch = chunhua : dui le
§175 - G = guiya .: wo xiang le ta de jia song Zhongguo lai le ...




----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----712345--(80<)