咱们都一起 !

TOUS ENSEMBLE ... ET LES PRÉNOMS PERSONNELS

SDO <serge.dormoy@wanadoo.fr> avait posé une question d'apparence anodine sur fllc :

Est ce que quelqu'un pourrait m'envoyer une traduction phonétique et la transcription écrite de "tous ensemble" ?

Jean-Victor Gruat alors de répondre:

Pas si simple qu'on ne pourrait croire. Encore un cas où il faut se garder de préjuger d'un mimétisme entre langues.
"Tous ensemble" en français a différentes significations, en fait, selon le contexte.

Par exemple:
- En même temps. L'on dirait alors en chinois tong shi, 同时, où 同 représente le partage. Ici, du temps ; dans 同志, tong zhi, camarade, de l'idéal ; dans 同学, condisciple, la classe, etc.
Exemple: Ne parlez bas tous ensemble, 别同时讲话, bie (négatif impératif) tongshi jiang hua (dire mots).

- D'un même élan. 在一起, zai yi qi, d'un seul combat. Plus simplement, 一起 accompagné de 都, dou, tous.
Exemple:

Cette "dualité des nous" avait été évoquée comme suit sur l'ancien forum nzn.fr.langue.chinois:

Tout avait commencé par un message de 老李 Lao Li - Laurent sur les pronoms personnels:

Je, me = wô, qui se prononce donc, au 3e ton, comme dans "Ah ah ?", précédé du son "w" de week-end.

Tu, te, vous-singulier = nî (3e ton également). Il existe une forme de politesse "nîn", dont le sinogramme se dessine en adjoignant, sous le dessin de "nî" = le coeur, le caractère "xin" (xin1) - peut-être le plus beau des sinogrammes, et si vous débutez je conseille de commencer par dessiner ce "xin" avant d'autres ; il se retient facilement et est très utile (c'est généralement la clé des sinogrammes désignant les sentiments).

Il, le, elle, la = ta1. Attention: s'il est nécessaire d'indiquer le féminin, le sinogramme se dessine différemment. Il existe même un "ta1" neutre. Il s'agit du son "t" et non du son transcrit par "d" en pinyin : ne pas craindre d'insister en prononçant ce "t" (alors que "d" est en fait un "t" français adouci, intermédiaire entre "t" et "d").

wo3 我
ni3 你
nin2 您
xin1 心 (le coeur)
ta1 他
ta1 她 (elle)
ta1 它 (neutre)

Pour le pluriel : men (ton neutre) 们 distinct de men1 门 (la porte)
nous 我们
vous 你们
ils
elles 她们
neutre 它们

La messe semblait dite, lorsque Richard Budelberger interjeta:
> Dévoué Laurent, je ne vais pas te laisser causer seul dans le désert de Gobi...

> N'y aurait-il pas un "autre pronom personnel", « 1qing », réservé à l'empereur, une sorte de « Nous » louisquatorzième
(9 ou 10 traits, ça dépend de la clé gauche...) ?

Et le dévoué d'acquiescer:
> Oui ! je l'ignorais ; il semble être un pronom à la 2e personne du singulier (équivalent de "Sire" ou plutôt "Votre majesté") et peut remplacer "tu". (Doublé,) qingqing signifie mon chéri ou ma chérie.

Toujours soucieux de caractère, JV Gruat ajouta:

"Ce qing là, je suppose: 卿. Connaissais pas non plus.
Ma chérie, je me la joue d'un autre qing (deuxième ton celui-là), 情, avec un zeste d'amour, ai4, 爱.",
et rajouta:
"Autre pronom personnel curieux, zan2, 咱们, "Nous, incluant le locuteur et ceux à qui il s'adresse". Fascinant, mais pour moi d'usage difficile à comprendre. Explications, quelqu'un ?"

Et les explications vinrent, puisque Budelberger précisa:

" On ne louera jamais assez l'utilité de moi-même...

C'est bien « 卿 ». Alors, combien de traits à la clé gauche ? 2 ou 3 ?...