Şiğriët
Şëyexzadë Babiç
Bez üzebez başkorttar,
Küp ırıwğa baş yorttar.
Bezzë gëwhër, bezzë yëwhër,
Bezzë hër ber aşlıktar.
Bezzë tiñhez sëxrëlër,
Sëxrëlër - ocmax ular.
Unda göldër, tirbënep,
Yëmlënergë sakıralar.
Küktë koştar hayraşa,
Küldë kamış şawlaşa.
Kamış buyı ërüşë,
Tamaşa, ey, tamaşa!
Bezzë kalın urmandar,
Bezze danlı Ural bar.
Ural astı altındır,
Östë şëfëk balkıyzır.
Hizeñ, başkort, bëxeteñde,
Töşön, başkort, artıñdı,
Kürer ösön tëxeteñde,
İstikbaleñ altınlı.
Raşit Nazarov
Gümer! Unı yuğaltıwzan kurka hër keşe.
Tik ul tügel, bezgë tormoş këzerle.
Gümer - hawıt kına tormoş şarabına.
Ul buş bulha - bër! Vat tere këberze.
***
Kötmëgëndë nëfrët kilde,
Kilde höyöw eze menën.
Bëxeten küpme birze irkëm -
Vattı tik ber hüze menën.
Donya sëyer. Ni eşlëyheñ,
Bez yat tügel bıl bulmıştan -
Tañ da kilë könsığıştan,
Tön dë kilë könsığıştan.
* * *
Diana Kildina
Zıyan itmë
Ey başkorttoñ alsak ixlaslıðı
Eskerhezlek - küñel teleler.
"Zıyan itmë!" tigën töp kanundan
Taypılmaysa yëşëy belewe.
Zıyan itmë... Ey hıyınğan xalık,
Kük Uralğa ağılıp bolottay!
Zıyan itmë... Üzeñ itmëyheñ dë,
Ë yëşëweñ - has ta kollokta.
Yë, kemegez ëytë alır ikën,
Tëftilëwzër izew bötkën, tip?
Urıs tanır mikën ber sak kilep:
"Başkort kürşem, bezzeñ arkala
Hineñ yazmışında bixisap
Kara faciğëlër ütkën",- tip?
Ey başkortom!
Nisek öyrëtergë hine yabaylıkta
Samalarzan aşmay yëşërgë?
Fëreştëlëy bulhañ da tıwmıştan,
Doşmandarıñ tamuk töşörör.
Ëyter hüzem: sit bawırzar menën
Şıyıklatma saya kanıñdı.
Kiler bıwındarğa yuyılmaska
Yëdkër itëm tik dürt kanundı:
Zıyan itmë millëteñë,
Zıyan itmë teleñë,
Zıyan itmë Uralıña,
Zıyan itmë ileñë!
Rëmi Gëripov
Këkük
Këkük, këkük,ëytse miñë,
Küpme mineñ ğümerem?
Küpme mineñ bıl donyala
Šatlıktarım kürerem?
Këkük, këkük,niñë ulay
Hüzeñ haran - ber, ike, ös?
Ozağırak kıskırırğa
Tapmayhıñmı berëy kös?
Këkük, këkük, üpkëlëmëm,
Ëz birhëñ dë ğümerze.
Bar kayğıhın, bar şatlığın
Tatıp kitëm bıl yerzeñ.
***
Min dë bulmam ber kön, duskayzarım,
Yënem kiter osop küktërgë.
Hezgë barı yırım ğına kalır,
Serem kalır, bëlki, küptërgë.
Min yer inem, yergë baskan sakta,
Min kük inem, kükkë bakkanda,
Min ut inem, dörlëp ut yanğanda,
Min hıw inem, yor hıw akkanda.
Min ütkën dë, kilësëk të buldım,
Bögöngö lë - buldım bötëhe!
Tik bötëhen nisek kaldırırğa,
Bötëhenën nisek kitëhe?...
Ural turahında qobayırzan özöktër
...Şir urmanda mahayıp,
Lap-lop basır ayıwlı;
Hılıw qızzay bizëngën
Qara bawır tölkölö;
Kemuzarzan hayrağan,
Sır-sıw kilgën qoş-qortlo;
Harayzağı xan hımaq,
Ere yëşër börkötlö;
Aldınan qoş uzğarmas
Kük qarsığa, qıyğırlı;
Qarasay, öyrëk kölöşkën
Qamışlı kül, yılğalı;
Yırsı menën yarışıp,
Moñon börkör quraylı;
Tulı qoyroq, yalbır yal,
Öyör haqlar ayğırlı, -
Bına şunday Uralım...
***
...Uralıp yatqan Uralda:
Aqbuzattay at menep,
Ilasınday tiz yelep,
Uq-hazağın qulğa alıp,
Kërëk ëyberen yulğa alıp,
İl-yort menën xuşlaşıp,
Bulırzay menën duslaşıp,
Bulmatay menën üslëşep,
Yawğa qarşı yaw sabır
Batır-batır irzër bar...