A s s a m e s e   F i c t i o n

 


a
The Burning

C h a n d r a   P r a s a d   S a i k i a

Pitambar Saikia’s mortal remains will be cremated with full national honours.

This news spread to each house across different villages like wild bush fires during Fagun month.

Till date, none in this area has ever seen with his eyes how a body is accorded the last respects by the State machinery. Crowds swelled at Pitambar’s house to witness the event. An unnatural flurry of activity replaced the usually silent environment, akin to a cemetery, of this village surrounded by forests and located miles away from the nearest township.

The local authorities were galvanized by the wireless message from the State capital that a high-level team of police and civil officials will soon be leaving for the village to take part in the State organized funeral.

Escorted by police, a silent procession from Pitambar Saikia’s house would carry his body to its final resting place.

The entire State is mourning the demise of a nationally famous self-sacrificing tireless freedom fighter. He was jailed thrice during the Independence movement.

Already several police personnel from the thana located about six miles from the hamlet have been deputed at Pitambar’s house.

With assistance from the villagers, they made the required arrangements. Powerful lights were installed around Pitambar’s house with wires connected to poles located about a mile from the spot. Similar lighting arrangements were made at the cremation ground that was also cleared of shrubs and overgrowths. The ground was also levelled for the officials and security personnel to pay their last respects here.

A cream coloured brand new car is proceeding from the State capital along the National Highway. Travelling in it are two top-ranking officials. Behind it is a station wagon. There are two officials and a photographer. It is followed by a police truck.

Sushanta Choudhury, the senior official, is smoking a pipe. His companion is Bhagirath Saikia.

Breaking the long silence, Sushanta Choudhury pointed his pipe towards Bhagirath Saikia, “Have you ever come across the name of Pitambar Saikia?”

In the meantime, Bhagirath Saikia had brought out a piece of betel nut from a large-sized chocolate tin and was applying lime on the leaves.

He savours it with that much of zest and enthusiasm as children gulp down chocolates and ice creams.

Sushanta laughed at Bhagirath’s query. For quite sometime, he continued thus. This is his usual reaction to questions posed at him. Before replying, he always laughs like that no matter where — be it a dinner party or the hospital or the final resting place.

“This is the first time I’ve heard of the name, and that too from you. Of course, my daughter told me during lunchtime at home that the mid-day radio bulletin had carried a news of a patriot’s demise. At office, I learnt of this trip to the village with you. Do enlighten me about this Pitambar Saikia.”

The senior official was looking outside the window and coolly puffing away at his pipe. He was shocked at the last sentences of his co-passenger. He forgot that he had first put across the question.

“I remember coming across the name once or twice in the newspapers. Probably they were about his lectures at some public meetings. A man of olden times. He had been jailed thrice. But just because one was a freedom fighter, don’t you think according national honour would be carrying things a bit too far?” He again resumed his sombre position and scanned the passing scenery outside as if his responsibility lies at posing pointers and not in answering queries.

Bhagirath broke into his spasms of laughter. Its decibel forced the driver to cast his glance behind. Pushing away the bits of betel nuts that had fallen on his trousers and shirt, with his hands, he said: “We were also students of history, I swear. There’s probably not a single such nation like ours which won Independence without shedding blood and with such less labour. When I hear of the so-called sacrifices of these patriots, I really feel like laughing.” His face was flushed with excitement while the intensity of his throated outbursts soon changed to spasmodic coughs. He strongly pressed his throat with his hands for relief.

Sushanta became cautious. He threw an angry glance at his co-passenger junior to him. From then onwards, he refrained from interacting with Bhagirath, and opted to look outside. The car passed innumerable dry trees, ramshackle sheds, some namghars sans roofs or walls and several primary school houses that doubled as cowsheds during the monsoon.

The station wagon and the police truck kept on following at a definite distance.

After traversing several miles, the merrymaking of a community gathering fell on their ears wafting from a venue some yards away from the trunk road.

The pipe-smoking officer ordered the man at the wheel to halt and directed him to check out the occasion of that assembly. He looked behind. The other two vehicles had parked at fixed gaps from each other. The driver informed that it was a festival to welcome the spring.

Circling the pipe before Bhagirath’s face as if to bolster his point, Sushanta said, “During my tenure as the Deputy Commissioner of this district, I had once inaugurated such an annual festival. What a grand event that was with all the communities participating in it!”

He took a puff at his burning tobacco in a self-satisfying mood and looked towards the venue. Flashing a childlike smile at his junior officer, he proposed: “Let’s go and relax there sometime. How much of tedious office work can one tolerate. It’s the same story at home too — the constant phone calls of Ministers and MLAs or the home brought filework waiting to be cleared. Can’t even spare time for the family.”

Bhagirath never expected such an innocent comment from his stern-looking boss. Besides, the smile appeared discordant and out of place with the tenor of his voice just a few moments ago.

Sushanta continued, “Come, before entering the cremation ground, let’s enjoy ourselves for a few moments at the fest. On the other hand, you won’t come across a more apt instance of communal harmony. Can you imagine, how many communities are gathering together on this occasion?”

Forcing open the door, he came out of the car. Immediately, Bhagirath with his chocolate tin in hand followed suit from the other side. He then signalled the photographer in the station wagon to accompany them.

In the meantime, the other two police officials had come down from their vehicle and stood on either side of Sushanta. Checking the time by his watch, Sushanta said: “Both of you take rest. We’ll soon be back from the festival there.”

Alighting from the main road, they came across a small duct filled with muck and a small amount of water flowing through it. First, the photographer crossed it and then positioned himself there to take a snap of Sushanta jumping across the drain.

Sushanta checked the source and the final end of the opening, weighed the width in his mind to see if it could be crossed without jumping, but finally decided to leap over it. From the other side, he extended his hand to his companion.

As Bhagirath prepared to jump, his spasmodic laugh rose in volume. A spontaneous reaction silently broke out from Sushanta’s lips: What a hopeless person he was!

“Jump, jump!” he ordered.

Bhagirath made the leap. But the betel nut tin slipped from his hand into the muck. The right foot also touched the loose earth as he reached the other side. Sushanta had to use both his arms for levering up Bhagirath. The photographer athletically rescued the chocolate tin from the watery grave.

As Bhagirath tried to clear the dirt from his foot, Sushanta said: “It’s alright, especially when you’re here to participate in a special programme like national integration. Don’t worry, come!”

The festival is being arranged in a massive manner.

Mother Nature is also in full regalia. Rows and rows of trees dot the banks of the stream. The function is held under the cover of greenery. It is an apt occasion to welcome spring.

A riot of colours surrounds the venue. Labourers including men and women of all ages from the nearby tea garden have donned dresses of varied gay hues. The youth have divided themselves into two groups and are practising jhumur dance keeping rhythms with the beat of the madal. A few paces away, women from the villages are singing biyanaam. The faces of the young people are glowing in phakua colours. Hundreds of people who have made themselves comfortable are enjoying the grand fest.

On the venue’s outer fringe, there are many stalls trading knick-knacks including cigarettes and betel nuts and items for kids.

To the south is a temporary stage.

Sushanta and Bhagirath approached the crowd.

Noticing them, several persons from among the organizers came forward to greet them. Everybody is familiar with Sushanta Choudhury who till recently has been the Deputy Commissioner of this district.

“Sir, what a pleasant surprise! We are indeed blessed to have you in our midst!” addressed the president of the organizing committee with his hands folded in a namaskar. Sushanta looked towards the photographer. Immediately the sound of his camera at work wafted: Click, click.

Sushanta replied, “We’re short of time. Actually we have some work of national importance. Your wonderful effort at bringing about harmony among communities forced us to also take part in this masses’ gathering. All of you deserve kudos for carrying on such real work at national integration.”

“Thank you, sir. All of us from various communities have gathered here with the only objective of strengthening the bond of national integrity,” acknowledged the president who is an influential timber trader of the area and owner of immense landed property. He has known Sushanta Choudhury from close quarters during the latter’s recent tenure as the DC of this district.

Both the distinguished guests were respectfully taken to the stage. The other personalities who had already been gracing the elevated structure were introduced to the newly arrived officials.

Leaning against a long cushion, Sushanta filled up his pipe with fresh tobacco and lighting it with a match started enjoying the puff while Bhagirath opened his favourite tin.

Two girls kneeled before them and offered tea and betel nut.

After enjoying the cultural events for sometime, Sushanta checked the time by his watch and looked towards Bhagirath. Then he rose from his seat and prepared to take leave by extending a namaskar to the organizers.

However, the committee president refused to let go of Sushanta’s right hand. Holding it with both the hands, he pleaded: “Sir, how is it possible for us to bid you adieu on this auspicious occasion without offering you light refreshment. Else we would be committing a grave offence against communal amity.”

“But, we have to go and cremate a patriot with national honours,” mildly protested Sushanta and looked towards his companion. Bhagirath backed his boss: “It was wrong on our part to have halted here.” Wary of Sushanta’s sharp glance, he forcefully stopped his laugh.

“Oh no! Please don’t say that way. Now do accept our invitation!”

He, along with a few other committee members, showed the two guests the way down from the stage and towards the president’s house. After proceeding for some yards, Sushanta said, “But, we have to report for duty. We have got to be responsible!”

“Don’t worry sir. Do allow us to have the pleasure of serving you. When will we ever get the chance again? We generally remain occupied with our family chores like presenting ourselves during cremations, attending to our relatives in hospitals or procuring medicines for our patients.”

Bhagirath felt like laughing.

They reached the president’s house after walking for some more paces. It was dusk already.

They were served sumptuously: fluffy luchis, alur dam, payash and sweets of several types and tea. Sushanta restricted himself to a small piece of a sweet and a cup of tea.

The president whispered into Sushanta’s ear: “I have the stocks ready, sir. You can quickly have a little…”

Seeing the president approach him, Sushanta knew in advance what he would have stated. That was his typical manner when they met each other during his stay in the district.

“That’s impossible, impossible. We are on national duty!” Sushanta stood up.

The president also knows that this is exactly how Sushanta reacts initially. “I know, you’re on national duty. But, there is no fixed time for the cremation. Do accompany me. Everything is prepared.”

“No, no, absolutely impossible! What do you think you’re talking? What will the people say?”

Bhagirath stood up and looked at Sushanta. He realized that though Sushanta had loudly pronounced his statement yet his face was brimming in a childlike smile. That same smile had flickered on his face as he had alighted from his vehicle.

“What’s the problem?” Bhagirath posed.

“What else. He is proposing a quick drink.”

Bhagirath was amused. His spasmodic laugh accompanied. Checking his watch, he enquiringly looked towards Sushanta.

“Come sir!” the president said.

“What do you propose?” Sushanta asked Bhagirath.

“If you are adamant, let’s go. We’ll have a quick helping and then proceed on our duty.”

They entered a nearby room. There were two bottles— one of whisky and the other of brandy — on the table. Separately and aesthetically were served fried fish, potato chips and dalmung.

Without tarrying, Bhagirath poured himself a glass of whisky. Licking his lips, he said: “I had one in my bag too.”

Sushanta said: “Good food, good book, good drinks. What do you say Saikia?” and kept on repeatedly checking the time by the clock.

Cheers, Cheers!

Bhagirath added: “But good wife… that’s doubtful.”

“How come?” Sushanta took a sip and stared at Bhagirath.

“Well, take the instance of my wife. She doesn’t have any compunction if I have drinks outside. But she becomes violent the moment I open one at home. Her concern is for the children. Once I had just brought in a bottle; she immediately threw it outside. I told her: It’s alright you have thrown away the bottle, but you could well have corked it prior to casting it away.”

“That’s because our women have never known what good drinks are; their perception is limited to the view that a person is down the drain the moment that man takes a sip. And, insofar as children are concerned, if they are geniuses, how can anyone have a bad influence on them?”

Bhagirath laughed. Sushanta looked at the clock and said: “Quick, quick. We’ve got to be responsible. We’re on State duty.”

The clock ticks away slowly but surely. The music of the fest wafts faintly. The bottles are emptied. Sushanta forgets about time. His face gets flushed with inebriation.

Bhagirath speaks: “If we are late who knows what the villagers would do; suppose they complete the cremation before our arrival there? These days, one can’t take these folks for granted.”

“What?” The sudden shout of Sushanta shook awake Bhagirath. “Do the simple villagers have the guts to defy national honour? They will definitely await us…till we reach…”

Sushanta’s eyes drooped. With great effort, he laid himself down on the nearby sofa. Bhagirath too leaned against the chair. Meanwhile, the masses have been patiently waiting for the officials to arrive. They had, during the morning itself, prepared the body of Pitambar Saikia and dressed it up for the national cremation inside the house.

The sea of people was everywhere — on the portico, in the verandah, at the front yard and on the street. More and more people are arriving at the house every minute. A group of people, mostly youngsters — has reached the trunk road, attentively looking forward to the approaching sounds of police vehicles. Some among them are scouting and relaying the latest about the officials to the others. Again, they go to the main road.

Similarly, another crowd waits at the cremation ground. They collect and keep ready logs, incense sticks and other items that would be necessary.

The scouts gather from the police thana that the officials and the police personnel had left the state capital in the evening and are due to arrive at the village any moment now.

The evening has already given way to dusk. The birds are fighting with each other for spaces in the trees.

Gradually, the sorrow that permeated the village passed away. The gathered public became weary discussing about Pitambar’s qualities. Many other issues figured. To while away the time, they started talking about stories, tales, myths, controversies that were in circulation but hitherto remained unspelt, sensational news among others. Some among them, however didn’t forget to also point out a few negative qualities of Pitambar Saikia.

It is generally experienced that everything under the sun except the dead is discussed at the cremation grounds. After dusk, the people that had swelled at the ground also took up for discussion some horror, unbelievable and also humourous tales.

Someone said: “A person after returning home from a party on a moonlit night saw a young man tying a rope on that branch to commit suicide by hanging. The man urged: ‘Sonny, at least for the sake of the village, don’t do such a thing!’”

Another related, “What a brave person our father was! Searching for the lost cow, he encountered a ferocious tiger in this jungle. The tiger walks towards him. Our father stays pinned to the spot and as the animal nears him, he chants the mantra. And, believe me, the tiger gets transformed into a sheep at that spot.”

Yet another said: “Heard it from our grandfather. It was at that spot over there that Bhim had killed Dushashana. The quarrel had spilled over from the bhaona staged at the namghar. Dushashana fled from there to the jungle here. And, at that spot Bhim finally killed his rival and handed himself over to the police.”

The night dragged on. Most of the children have by now reached their houses and slept. The womenfolk too have gone home. Some people did not return after returning home for supper. Only one-fourth of the earlier attendance remained at the cremation ground.

It’s now midnight.

The elderly citizens of Pitambar’s village and other freedom fighters, who had come here from faraway places, slowly and without anybody taking the initiative congregated in front of Pitambar’s house. All of their faces showed sure signs that they were weary, angry and worried. One among them spoke: “We can’t wait a single second after midnight. A dead body simply can’t be kept unattended to this way.”

“But, what if they arrive later?” another questioned.

“Who cares. Just because they would arrive and God knows when, why should we keep a body this way. Whose rules say so?” came the reply.

“Still, it’s the direction of the government,” the other reasoned.

“What official directive are you taking of? It’s not that we have not waited for them the entire day, well it’s the entire night almost now. We too have a responsibility. Can you deny my logic? Can you now shirk your duty and not cremate the body?” appeared to be the final statement.

For the following few seconds, there was pin-drop silence. Each one looked to the other for guidance. One among the elderly stood and craned his neck to scan the night horizon for headlights of police vehicle or paid attention to pick up the sound of the engines or the car horns. An owl noisily flew past their heads.

“Then, let’s go and carry out our responsibility. Come, lend a helping hand!”

At the ground, the rising flames had already turned the thin body of Pitambar Saikia into flames. It was then time to spread ghee and dhunaguri.

Suddenly, the silence of the night was shattered by the sounds of car engines. Lights fell at the venue from all sides.

The police personnel rushed and a few paces away from the pyre stood in rapt attention and turned their guns upside down on the ground and bowed their heads. Sushanta, Bhagirath and the other two police officials also came running and followed suit. To forestall any chances of Bhagirath breaking into his laughter, Sushanta had cast a sharp glance at him.

The few people who remained near the funeral pyre appeared shocked and stared in surprise at the uniformed people around.

The entire episode surrounding the cremation pyre during the wee hours amidst the dark jungle temporarily alighted by electricity seemed to be a re-enacted scene from an absurd drama.

Only the photographer looked like the lone active being around, clicking away snaps of that unnatural scenario from a spot.

Translated from Assamese by Nilutpal Gogoi
Courtesy: The Assam Tribune (2003)

Chandra Prasad Saikia is a renown fiction writer of Assam. Recepient of several awards, including the Sahitya Akademy Award, Saikia currently edits a Assamese literary periodical named "Goriyoshi".

  Fiction Home   Top of the page
Home | Assamese Poerty | Music From Assam
Visitor's Comments | Sign Guestbook