honou no you na kanashimi iyasu
                    tsumetai ame ga konya wa furi tsuzuku
                    dareka wo aishi dareka wo nikumi
                    itameta mune no oku made shimite yuku

                     The raging fire of sadness dies away
                         As the icy rain continues to pour tonight
                         Those I love, those I hate,
                         Are hidden within my aching heart

                    ano hi shinjita koto
                    sore wo koukai nanka shite nai
                    itsuka wakareru koto
                    unmei no yakusoku da yo to

                       I found I couldn't regret
                         What I believed in long ago
                         That a day of parting
                         Was only destiny's promise...

                    Kiss ga sabishikute kokoro hanareteku
                    futari kako ni aetara yokatta no ni
                    setsunai omoi mo itsuka
                    sotto natsukashiku naru

                         A sorrowful kiss as our hearts go their ways
                         The past was better for having been together
                         These undying memories I hold
                         I'll cherish tenderly, someday.

                    naze umareta no ka? naze ikiteru no ka?
                    donna riyuu mo ame ga keshite iku
                    nanni mo tsutawaranakute
                    ai ga kowareru

                       Why were we born? Why do we live?
                         The rain washes away all the reasons
                         Without anything to follow
                         Love can be broken

                    aoi honou wa kioku no na-nokori
                    hari no you na ame ga tsuki-sashite yuku
                    dareka no sakebi dareka no yume ga
                    nureta hodou no katasumi iki taeru

                        The memory of names is a flaming stormy blue
                         That droplets pierce like a rain of needles
                         Someone's wail, someone's hopes
                         Smothered on a corner of some drenched street.

                    nani mo dekinai kedo
                    hitotsu mamoritai mono ga atta yo
                    tou ni nakushita kara
                    ima wa warau shika nai no sa

                        There is nothing I can do,
                         Even for the one I wanted to protect
                         Now that one has passed away
                         And nothing left but to laugh

                    ame ga kanashikute subete kanashikute
                    moshi mo shiawase na toki kizametara
                    hakanai negai to shitte
                    sotto namida wo yurasu

                         The rain hurts, all is hopeless
                         Even if the joyous times are torn apart...
                         I know it is only a vain wish
                         And the tears gently trickle down

                    ame yo furu ga ii honou kieru made
                    soshite yume no utakata wo houmurou
                    nanni mo tsutawaranakute
                    ai ga kowareru
                    ai ga kowareru

                         Let the rain fall until the fire disappears
                         Then consign those fleeting dreams to oblivion
                         Without anything to follow
                         Love can be broken
                         Love is broken