تقديم المشروع:

هذا المشروع تم إنجازه في إطار محور البحث الخاص بفرقة التكنلوجيا التابعة لمخبر البحث، المعجم العربي الشامل، الموجود بجامعة جيجل. الغرض من هذا المشروع هو إدخال المشقاق في مجال المعلوماتية و إخراجها في حلة تمكن من استعمالها عن طريق الإنترنات و الكمبيوتر، و أهميته تكمن في كونه يأتي في وقت تحتاج فيه العربية إلى عملية إصلاحية شاملة.

لقد اتضح منذ البداية بأن أهم جانب يميز هذا المشروع هو بنك المعلومات، الذي يجب أن يحتوي على كل الكلمات العربية المتداولة ما دامت عملية التحكيم تتم بطريقة آلية، و هذا ما أدى إلى طرح إشكالية تركيب و ترتيب القاموس.

يجب التفكير كذلك بعناية في الكلمات التي يتم إدخالها في القاموس و كيفية اختيارها و ترتيبها و هذا ما أدى بدوره إلى طرح قضية المصطلحات.

و أخيرا ما دامت الكتابة تتم بخط منفصل و ليس بخط متصل كما هي العادة كان لا بد من توضيح هذه القضية الهامة و طرحها بشكل يسمح بإدراك دورها المحوري في العملية الإصلاحية.

أهم مميزات مشقاق الكمبيوتر:

1-   تحتوي على بنك متجدد للمعلومات يضم قاموس ثلاثي اللغة: عربي فرنسي أنكليزي. يمكن البحث عن المعنى أو إضافة كلمة جديدة إلى بنك المعلومات في أية لحظة.

2-   تطرح قضية المصطلحات و تعطي منهجية أصيلة في خلق مفردات جديدة.

3-   تبين بوضوح مدى أهمية الخط المنفصل في كتابة العربية.

4-   تظهر بوضوح التركيب المنطقي للعربية و مدى انسجامها مع الكمبيوتر و ميدان المعلوماتية.

Home