|
|
'ÃSÎS |
TERMOS DAS LÍNGUAS ORIGINAIS PARA VINHO, MOSTO, ETC.
|
Abreviaturas das Versões/Traduções das Bíblias Usadas: BV = Bíblia Viva - AC = Almeida Contemporânea - ACF = Almeida Corrigida Fiel AR = Almeida Revisada - ARA = Almeida Revista e Atualizada - ARC = Almeida Revista e Corrigida MS = Matos Soares - NVI = Nova Versão Internacional |
|
|
'ÃSÎS |
O que significa?
Refere-se a bebida fermentada feita de uvas ou outras frutas.
O Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento, editado por Harris, Archer e Waltke, 1998, página 1150, diz: "A derivação de 'ãsîs parece sugerir o suco fresco recém-espremido. O substantivo é usado apenas cinco vezes. É difícil chegar a uma definição exata de 'ãsîs porque Cantares 8:2 fala do suco de romãs. Mas Isaías 49:26 e Joel 1:5 indicam que ele era fermentado. Joel 3:18 [4:18] e Amós 9:13 não levam a uma conclusão. Talvez a palavra se refira a sucos fermentados em geral, tanto de uvas quanto de outras frutas. A tradução "vinho doce" pode trazer confusão. Hoje em dia vinho "doce" é aquele cuja fermentação foi interrompida e que recebeu algum açúcar não-fermentado. Parece que o vinho "doce" da antigüidade designava um vinho de teor alcoólico mais elevado... Talvez indique um vinho mais forte por ser feito de suco mais doce."
Como é traduzido em português?
|
AR |
BV |
ARA |
CF |
AC |
MS |
NVI |
|
|
Cantares 8:2 |
mosto |
vinho |
mosto |
mosto |
mosto |
licor novo |
néctar |
|
Isaías 49:26 |
mosto |
- |
vinho novo |
mosto |
vinho |
mosto |
vinho |
|
Joel 1:5 |
mosto |
vinho |
mosto |
mosto |
vinho novo |
vinho |
vinho novo |
|
Joel 3:18 |
mosto |
vinho doce |
mosto |
mosto |
vinho novo |
doçura |
vinho novo |
|
Amós 9:13 |
mosto |
vinho deliciosamente doce |
mosto |
mosto |
vinho novo |
doçura |
vinho novo |
Quantas vezes é usado?
5 vezes (veja abaixo).
Onde é usado?
|
Cantares 8:2 : |
"Levar-te-ia e te introduziria na casa de minha mãe, e tu me ensinarias; e te daria a beber vinho aromático e do mosto das minhas romãs." |
|
Isaías 49:26 : |
"E sustentarei os teus opressores com a sua própria carne, e com o seu próprio sangue se embriagarão, como com mosto; e toda carne saberá que eu sou o SENHOR, o teu Salvador e o teu Redentor, o Forte de Jacó." |
|
Joel 1:5 : |
"Despertai, ébrios, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca." |
|
Joel 3:18 : |
"E há de ser que, naquele dia, os montes destilarão mosto, e dos outeiros manará leite, e todos os rios de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte da Casa do SENHOR e regará o vale de Sitim." |
|
Amós 9:13 : |
"Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que pisa as uvas, ao que lança a semente; e os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão." |
