|
|
YAYIN |
TERMOS DAS LÍNGUAS ORIGINAIS PARA VINHO, MOSTO, ETC.
|
Abreviaturas das Versões/Traduções das Bíblias Usadas: BV = Bíblia Viva - AC = Almeida Contemporânea - ACF = Almeida Corrigida Fiel AR = Almeida Revisada - ARA = Almeida Revista e Atualizada - ARC = Almeida Revista e Corrigida MS = Matos Soares - NVI = Nova Versão Internacional |
|
|
YAYIN |
O que significa?
Como Neemias 5:18 parece indicar, este termo hebraico refere-se a "todo o vinho", com e sem fermentação.
"Nos tempos do AT, havia vinho de toda espécie — vinhos novos e velhos, simples e mistos — alguns, diretos da uva; outros, fervidos e concentrados; alguns, doces e espessos como o mel; alguns, misturados com água e outros, misturados com substâncias entorpecentes. Desses vinhos, alguns eram fermentados, outros não." — Bíblia de Estudo Pentecostal, comentário de Neemias 5:18.
Segundo a Enciclopédia Judaica, edição 1971, o termo yayin era usado para designar o suco de uva em diferentes etapas, inclusive "o vinho recém-espremido antes da fermentação". A edição de 1901 da Enciclopédia Judaica declara que "o vinho fresco antes da fermentação era chamado yayin-mi-gat [vinho de tonel] (Sanh, 70a)".
|
Note o que se escreveu sobre Siló: GÊNESIS 49:12 "Os olhos serão vermelhos de vinho (yayin), e os dentes, brancos de leite." "Siló... em sentido pleno, refere-se ao Messias vindouro, Jesus Cristo, que veio através de Judá." - Bíblia de Estudo Pentecostal, na nota sobre Gênesis 49:10. |
Como é traduzido em português?
1) vinho: AC, ACF, AR, ARA, ARC e MS.
2) mosto (Jó 32:19): ACF, AR e ARC.
Quantas vezes é usado?
140 vezes.
Onde é usado?
Observação: O sinal ** indica que o termo aparece duas vezes no mesmo versículo.
Gênesis 9:21, 9:24, 14:18, 19:32, 19:33, 19:34, 19:35, 27:25, 49:11, 49:12 - Êxodo 29:40
Levítico 10:9, 23:13 - Números 6:3 **, 6:4, 6:20, 15:5, 15:7, 15:10. 28:14
Deuteronômio 14:26, 28:39, 29:6, 32:33, 32:38 - Josué 9:4, 9:13 - Juízes 13:4, 13:7, 13:14,, 19:19
1 Samuel 1:14, 1:15, 1:24, 10:3, 16:20, 25:18, 25:37 - 2 Samuel 13:28, 16:1, 16:2
1 Crônicas 9:29, 12:40, 27:27 - 2 Crônicas 2:10, 2:15, 11:11
Neemias 2:1 **, 5:15, 5:18, 13:15 - Ester 1:7, 1:10, 5:6, 7:2, 7:7, 7:8
Jó 1:13, 1:18, 32:19 - Salmos 60:3, 75:8, 78:65, 104:15
Provérbios 4:17, 9:2, 9:5, 20:1, 21:17, 23:20, 23:30, 23:31, 31:4, 31:6
Eclesiastes 2:3, 9:7, 10:19 - Cantares 1:2, 1:4, 2:4, 4:10, 5:1, 7:9, 8:2
Isaías 5:11, 5:12, 5:22, 16:10, 22:13, 24:9, 24:11, 28:1, 28:7 **, 29:9, 51:21, 55:1, 56:12
Jeremias 13:12 **, 23:9, 25:15, 35:2, 35:5 **, 35:6 **, 35:8, 35:14, 40:10, 40:12, 48:33, 51:7
Lamentações 2:12 - Ezequiel 27:18, 44:21 - Daniel 1:5, 1:8, 1:16, 10:3 - Oséias 4:11, 7:5, 9:4, 14:7
Joel 1:5, 3:3 - Amós 2:8, 2:12, 5:11, 6:6, 9:14 - Miquéias 2:11, 6:15
Habacuque 2:5 - Sofonias 1:13 - Ageu 2:12 - Zacarias 9:15, 10:7
Onde refere-se a vinho antes da fermentação?
Exemplos:
Isaías 16:10: "já o pisador não pisará uvas (yayin) nos lagares".
Jeremias 48:33: "fiz que o vinho (yayin) acabasse nos lagares; já não pisarão uvas".
Onde refere-se a vinho em fase de fermentação?
Exemplo: Jó 32:19.
Onde refere-se a vinho completamente fermentado?
Exemplos: Gênesis 9:21, 24 ; 19:32-35 - 1 Samuel 25:36, 37 - Isaías 28:1; 29:9; 51:21 - Joel 1:5.
Você sabia?
Quando yayin acompanha o termo shekar no mesmo versículo, ambos sempre se referem a vinho totalmente fermentado, como em 1 Samuel 1:14, 15 e Isaías 28:7 ; 29:9.
|
Gostaria de conhecer seu comentário sobre este estudo. Escreva para emverdade@yahoo.com.br |
|
