Mozart - Requiem em ré menor, KV 626
- voltar
I. Introitus Requiem aeternam dona eis, Domine: Et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem: Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet. |
I. Introdução Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno e sobre eles resplandeça a luz perpétua. A Vós, Senhor, dirigimos estes hinos em Sião e oferecemos estes votos em Jerusalém. Ouvi a minha oração, todas as criaturas devem comparecer ante Vós. |
II. Kyrie Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. |
II. Kyrie Senhor, tende piedade de nós. Cristo, tende piedade de nós. Senhor, tende piedade de nós. |
III. Sequentia Quantus tremor est futurus, |
III. Sequência Qual não será o terror dos homens |
Tuba mirum Mors stupebit et natura Liber scriptus proferetur, Judex ergo cum sedebit, Quid sum miser tunc dicturus? |
Tuba mirum A morte e a natureza ficarão estupefactas Um livro aparecerá, Quando o Juíz se assentar no tribunal, Infeliz de mim! Que poderei dizer então? |
Rex tremendae Rex tremendae majestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis. |
Rex tremendae Ó Rei, cuja majestade é tremenda, mas que salvais gratuitamente os escolhidos, salvai-me, ó fonte de piedade! |
Recordare Quaerens me, sedisti lassus Juste judex ultionis, Ingemisco tamquam reus Qui Mariam absolvisti, Preces meae non sunt dignae Inter oves locum praesta |
Recordare Ó Vós, que Vos fatigastes em minha procura Ó justo Juiz, que castigais com justiça, Eu choro, como réu; Ó Vós, que absolveste Maria* Bem sei que as minhas preces não são dignas; Colocai-me entre os cordeiros, |
Confutatis Oro supplex et acclinis |
Confutatis Prostrado ante Vós, suplicante, |
Lacrimosa Huic ergo parce, Deus |
Lacrimosa Tende, pois, piedade dele, ó meu Deus! |
IV. Offertorium Domine Jesu Christe Domine Jesu Christe, Rex gloriae, Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu: Libera eas de ore leonis, Ne absorbeat eas tatarus, ne cadant in obscurum: Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam: Quam olim Abrahae promisiti et semini ejus. |
IV. Ofertório Domine Jesu Christe Senhor Jesus Cristo, Rei da Glória, libertai as almas de todos os fiéis defuntos das penas do inferno e do abismo profundo; libertai-as da boca do leão, que não sejam absorvidas nos infernos, que não caiam na escuridão: mas que o porta-estandarte S. Miguel os introduza na luz santa, como prometeste em tempos idos a Abraão e à sua descendência. |
Hostias Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus: Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. |
Hostias Sacrifícios e preces Vos oferecemos, Senhor, louvando-Vos: aceitai-os pelas almas daqueles que hoje Vos lembramos: façai com que da morte passem à vida. Como prometeste em tempos idos a Abraão e à sua descendência. |
V. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. |
V. Santo Santo, Santo, Santo, Senhor Deus dos Exércitos. Os céus e a terra proclamam a vossa glória. Hosana nas alturas. |
VI. Benedictus Benedictus, qui venit in nomine Domini Hosanna in excelsis. |
VI. Hosana Bendito seja O que vem em Nome do Senhor. Hosana nas alturas. |
VII. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: donna eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: donna eis requiem sempiternam. |
VII. Cordeiro de Deus Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo, dai-lhes o descanso. Cordeiro de Deus que tirais os pecados do mundo, dai-lhes o repouso eterno. |
VIII. Communio Lux aeterna luceat eis, Domine: Cum Sanctis tuis in aeternum: quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine: Et lux perpetua luceat eis. Cum Sanctis tuis in aeternum: quia pius es. |
VIII. Comunhão Sobre eles resplandeça a luz perpétua, Senhor, para sempre com os Vossos Santos, porque sois piedoso. Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno e sobre eles resplandeça a luz perpétua. para sempre com os Vossos Santos, porque sois piedoso. |
Fonte: http://www.terravista.pt/PortoSanto/1090/musica/mozart/req_texto.html