 |
|
"For A
Moment" |
| From: "The Little
Mermaid II: Return to the Sea" (2000) Sung by Tara Charendoff
(Melody) & Jodi Benson (Ariel) |
|
(Melody)
Okay, get a grip, get the hang of this
flipper
|
It's like slipping two feet
into one big, huge slipper |
This way is left, which way is
right? |
Well, now I'll be circling in
circles all night |
Oh, so this is forward, no problem! |
I can't believe |
I can do this and more |
To swim in the sea like |
I walk on the shore |
Out of my shell, not closed up like a clam |
Look out sea, this is me, here I am! |
For a moment, all of me |
Is alive and at home in the sea |
I'm swirling and twirling, so graceful and
grand |
Not stubbing my toes getting
stuck in the sand |
For a moment, life is cool |
I'm a splash in the world's biggest pool |
This is more than my thoughts ever thought
it could be |
For a moment, just a moment, lucky me!
[giggles] |
|
(Ariel)
If only for one moment |
I had shared with you all I know |
The sea wouldn't be a mystery |
Oh, why did you have to go? |
|
(Melody)
Everything's
newer and brighter and bluer |
And truer to life than before Watch me soar!
|
For a moment, I can shine |
Got a grin and a fin that works fine |
My fingers are wrinkly and I really don't
care |
If all of my curls have curled out of my
hair |
For a moment, I can feel |
All the dreams I've been dreaming are real
|
Wish my mother could hear it, the sea is my
song |
For a moment, just a moment, I belong |
|
(Ariel)
I will find you my darling |
And the moment that I do |
I'll hold you close, my Melody, |
And sing the song of the sea with you
|
|
:
(Together)
Ariel:
Sing the song of the sea with you!
Melody:
For a moment, just a moment, I belong!
|
|
|
A verdadeira tradução
para esta música |
|
|
|
De: " A Pequena
Sereia II: Volte ao Mar " (2000) |
| Cantado
por Tara Charendoff (Melodia) & Jodi Benson (Ariel) |
|
|
(Melodia)
Certo, aprenda a usar, |
Adquira o declive desta
nadadeira |
É igual deslizar dois pés
em um chinelo grande, enorme |
Deste modo permanece, qual
modo é certo? |
Bem, agora eu estarei
circulando em círculos toda a noite |
Oh, assim, isto é
dianteiro, nenhum problema! |
Eu não posso acreditar
que posso fazer isto e mais |
Nadar no mar [e como
estar caminhando na orla |
Fora de minha concha, não
fechada como um molusco |
Olhe mar, esta sou eu, aqui
estou! |
Por um momento, tudo sou eu
|
Estar viva e em casa ,no mar |
Eu estou rodando e estou
girando , tão graciosa e principal |
Não roçando
meus dedões do pé,sendo aderidos na areia |
Por um momento,a vida
está legal! |
Eu sou um esguicho na
piscina maior do mundo |
Isto é mais que meus
pensamentos sempre pensaram que pudesse ser |
Por um momento, só
um momento, afortunada sou eu! [risadinha] |
|
(Ariel)
Se só por um momento |
Eu tivesse compartilhado com
você tudo que sei |
O mar não seria um mistério
|
Oh, por que você se foi? |
|
(Melodia)
Tudo mais novo e mais luminoso
e mais azul |
É mais verdadeiro que a
vida de antes |
Me veja voar! |
Por um momento, posso me
lustrar |
Adquiri um sorriso e um
barbatana que trabalham bem |
Meus dedos estão
enrugados e eu realmente não me preocupo |
Se
todos meus cachos enrolarem fora de meu cabelo |
Por um momento, posso me sentir
|
Todos os sonhos que eu
tenho sonhado são reais |
Desejaria que minha mãe
pudesse ouvir isto , o mar é minha canção |
Por um momento, só
um momento, eu pertenço |
|
(Ariel)
Eu a acharei meu bem |
E o momento que eu farei |
Eu segurarei você perto
de mim, minha Melodia |
E cantarei a canção
do mar com você |
|
(Juntas)
Ariel:
Cantarei a canção
do mar com você!
Melodia:
Por um momento, só um
momento, eu pertenço! |
|
|
|
|
|
Back