LED ZEPPELIN

Sem dúvida pode-se perceber que muitas músicas desse famoso grupo de Rock têm relação com a obra do escritor J.R.R. Tolkien. Aqui estão descritos dois exemplos de músicas, com tradução livre, e se quiser saber mais sobre o assunto procure nos links no final da página.

"Ramble on" (Led Zeppelin II)

Leaves are falling all around;	Folhas caem por todos os lados
Its time I be on my way.	É hora de seguir meu caminho
Thanks to you I'm much obliged	Obrigado a você, estou muito agradecido
For such a pleasant stay.	Por esta estada tão agradável
But now its time for me to go;	Mas agora é minha hora de partir
The autumn moon lights my way.	A lua de outono ilumina meu caminho
But now I smell the rain and with it pain	Mas agora cheiro a chuva e com ela a dor
And its heading my way.	E está guiando meu caminho

Depois de confirmar que o Anel de Frodo era o Um Anel, Gandalf gasta parte do verão fazendo planos para a jornada de Frodo para Valfenda (Rivendell). No final do verão ele participa de uma aventura sozinho e Frodo deixa Hobbiton (A vila dos Hobbits) para seguir sua própria missão. (A Sociedade do Anel)

Mine's a tale that can't be told.	Meu é um conto que não pode ser contado
My freedom I hold dear.	Minha liberdade eu mantenho
How years ago in days of old	Como em anos passados em dias antigos
When magic filled the air.	Quando a magia enchia o ar.
"Twas in the Darkest depths of Mordor	"Isso foi nas escuras profundezas de Mordor
I met a girl so fair,	Eu encontrei uma garota tão justa,
But Gollum and the Evil One	Mas Gollum e o ser do Mal
Crept up and slipped away with her."	Rastejou-se e escorregou sumindo com ela."

Como a Sombra do Mal começou a rastejar-se de volta a Mirkwood após o Um Anel ter sido perdido, os magos - Saruman, Gandalf, e Radagast - foram mandados para ajudar a conter o feitiço de Sauron. Gandalf tinha medo de que a sombra fosse na verdade o retorno de Sauron, então ele entrou em Dol Guldur, escapando por pouco, para confirmar sua previsão; Isso explica as quatro primeiras linhas.

Quanto às outras quatro, elas não são claras. Sabemos que Gollum foi o dono do Um Anel por muito tempo e que quando ele foi roubado dele, Gollum emergiu de seu esconderijo em baixo da montanha a procura do Anel. Os fatos ocorridos no capítulo "A Montanha da Perdição", do livro 6 explicam as linhas 5 e 8. Pode se até pensar que a "garota tão justa" seja o próprio Um Anel, mas não se tem certeza disso.

"Stairway to Heaven" (Led Zeppelin IV)

Deve-se salientar que numa entrevista, Robert Plant afirmou com clareza que essa canção não tinha ABSOLUTAMENTE NADA a ver com "O Senhor dos Anéis". Apesar disso, algumas partes da música podem ser associadas sem dúvida com a obra de Tolkien. Veja você mesmo e tire suas conclusões sobre esse assunto que causa muitas disputas na Internet. Dos links no fim da página, um apoia essa teoria e o outro rejeita.

There's a feeling I get	Um sentimento me surge
when I look to the West	quando olho para o Oeste
And my spirit is crying for leaving.	E meu espírito chora para partir
In my thoughts I have seen	Em meus pensamentos tenho visto
rings of smoke through the trees	anéis de fumaça pelas árvores
And the voices of those who stand looking.	E as vozes daqueles que permanecem olhando.

Gandalf e os outros magos chegaram na Terra Média (Middle Earth) vindos de Valinor (as terras sagradas de Valar, banida para os mortais) e como os elfos, eles deveriam retornar quando seu trabalho na Terra Média estivesse terminado. Entretanto, a beleza do lugar captura os corações de todos que lá estiveram, para sempre deixando um desejo de retornar. A tarefa mais difícil de Gandalf ocorreu na Guerra do Anel. Também, Gandalf é conhecido pelos coloridos anéis de fumaça que solta quando fuma seu cachimbo, e "aqueles que continuam olhado" podem ser os Dunedaín (Rangers) que patrulham a terra disfarçados, protegendo-a do mal. (O Silmarillion; A Sociedade do Anel)

---------------------------------------------------------

Outra dúvida que surge é se pode haver relação com Aragorn e Arwen.

As considerações feitas acima em relação a Gandalf também podem servir para Arwen, que sempre desejou voltar para o Oeste, para as "Terras do Imortais", mas tinha algo que a mantinha na Terra Média.

There's a lady who's sure,	Existe uma senhora que tem certeza,
all that glitters is gold.	tudo que fulgura é ouro.

Lembrando do poema de Aragorn: "Nem tudo que é ouro fulgura, Nem todo o vagante é vadio; O velho que é forte perdura, Raiz funda não sofre do frio." (Cap. II: "O Conselho de Elrond" Livro 2).

And a new day will dawn,	E um novo dia irá nascer,
for those who stand long,	para aqueles que permanecem,
and the forests will echo with laughter	e nas florestas ecoaram gargalhadas

O "novo dia" parece ser o início da Quarta Era, quando Sauron desaparece e se inicia a Era de Ouro dos Homens.

There walks a lady we all know,	Lá anda uma Senhora que todos conhecemos,
who shines white light and wants to show,	Que brilha numa luz branca e quer mostrar,
how everything still turns to gold.	como tudo ainda se torna ouro.

Não dá pra pensar em outra pessoa nesse verso senão a Senhora Galadriel. A Senhora Branca de Noldor, com seus cabelos de ouro, traz a luz para tudo que toca.

Para maiores informações visite: Stairway to Middle Earth ou The Led Zeppelin and J.R.R. Tolkien relations page (as duas são em inglês)

BHBel Website [home] [voltar]

E-mail (sugestões, comentários e críticas): bhbelrpg