______________________________________________________________________
_______________######## TRADUÇÕES #######______________ ____________________________________________________________________
OS ORIGINAIS DO ANTIGO TESTAMENTO FORAM ESCRITOS EM HEBRAICO E O NOVO TESTAMENTO FOI ESCRITO EM GREGO.COM O DECORRER DO TEMPO FOI NECESSÁRIO HAVER VERSÕES DAS ESCRITURAS PARA OUTROS IDIOMAS,COM A FINALIDADE QUE TODOS OS POVOS CONHEÇAM A PALAVRA DE DEUS E O PLANO DE SALVAÇÃO .
AS TRADUÇÕES SÃO INÚMERAS E ALGUMAS DELAS NÃO SÃO MUITO ACEITAS PELOS ERUDITOS E RELIGIOSOS.A BÍBLIA FOI TRADUZIDA PARA ASLÍNGUAS:INGLESA,ALEMÃ,FRANCESA,ESPANHOL,
LATIM,ITALIANA,POLONESA,ARÁBICA,GREGO,ARAMAICO
____________________________________________________________________________
_______________######## SEPTUAGINTA ##########______________ __________________________________________________________________________
( LXX-285 A.C).É A TRADUÇÃO MAIS IMPORTANTE DO ANTIGO TESTAMENTO DO HEBRAICO PARA O GREGO.COMENTA-SE QUE O BIBLIOTECÁRIO DO REI SUGERIU AO REI QUE CHAMA-SE ERUDITOS PARA TRADUZIR A BÍBLIA PARA O GREGO,POIS EM SUA BIBLIOTECA TINHA INÚMEROS LIVROS MAS FALTAVA A BÍBLIA EM GREGO,
FOI ENTÃO QUE O REI CONTRATOU UM GRUPO DE 72 SÁBIOS JUDEUS PARA ESSA MISSÃO EM ALEXANDRIA E EM POUCOS MESES SURGIU A SEPTUAGINTA.A ORDEM DOS LIVROS DA SEPTUAGINTA SÃO:O PENTATEUCO,LIVROS POÉTICOS,LIVROS PROFÉTICOS .TAMBÉM MUITAS EDIÇÕES BÍBLICAS EM OUTROS IDIOMAS SEGUEM A MESMA SEQUÊNCIA.ESSA ORDEM DOS LIVROS DA SEPTUAGINTA É MAIS VERDADEIRA À SEQUÊNCIA CRONOLÓGICA DOS FATOS BÍBLICOS DO QUE A SEQUÊNCIA DOS LIVROS DA BÍBLIA HEBRAICA.
_______________________________________________________________________
_________________########### TARGUM ######__________________ __________________________________________________________________________
TRADUÇÃO DO ANTIGO TESTAMENTO PARA A LÍNGUA ARAMAICA .O TARGUM FOI ORIGINADA PELA TRADUÇÃO ORAL DO TEXTO HEBRAICO PARA O ARAMAICO QUE POSTERIORMENTE PASSOU A SER ESCRITO .ESSA TRADUÇÃO OCORRIA NA SINAGOGA BEM ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO.OS PRINCIPAIS TARGUNS SÃO :O TARGUM DE ONKELOS E O DE JONATHAN-BEN ,
2 TARGUNS DE JERUSALÉM .O TARGUM DE ONKELOS É CONSERVADOR E SE MANTÉM MAIS PERTO DO ORIGINAL,JÁ O TARGUM DE JONATAS É MUITO INTERPRETATIVO.OS TARGUNS DE ONKELOS E DE JONATAS FORAM EDITADAS EM ALGUMAS BÍBLIAS RABÍNICAS . NA CAVERNA DE QUMRÃN PRÓXIMO AO MAR MORTO FORAM ACHADOS FRAGMENTOS DE UM TARGUM DO LIVRO DE JÓ.
_________________________________________________________________________
____________________####### A VULGATA #####__________________ _________________________________________________________________________
EM 382 D.C ,O BISPO DÂMASO ENCARREGOU SÃO JERÔNIMO DE TRADUZIR A SEPTUAGINTA PARA O LATIM.SÓ O LIVRO DE SALMOS E O NOVO TESTAMENTO FORAM NECESSÁRIOS 3 ANOS E MEIO.E DEPOIS JERÔNIMO TRADUZIU O VELHO TESTAMENTO EM 34 ANOS A PARTIR DA LÍNGUA HEBRAICA.
A IGREJA CATÓLICA DE ROMA USA A VULGATA.E A PARTIR DA VULGATA HOUVE MUITAS TRADUÇÕES PARA OUTRAS LÍNGUAS.
BÍBLIA INGLESA== JOÃO WYCLIFF EM 1380 ,TRADUZIU AS ESCRITURAS SAGRADAS,PARA A LÍNGUA INGLESA.
_________________######## BÍBLIA PORTUGUESA######________________ ___________________________________________________________________________
JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA TRADUZIU PELA PRIMEIRA VEZ A BÍBLIA PARA O PORTUGUÊS. JOÃO NASCEU EM LISBOA EM 1628 ,DEIXOU DE SER CATÓLICO SE CONVERTENDO NA MALÁSIA A PARTIR DA LEITURA DE UM FOLHETO QUE FALAVA A DIFERENÇA DAS DUAS RELIGIÕES.PREGOU O EVANGELHO COM 16 ANOS E INICIOU A TRADUÇÃO DA BÍBLIA PARA O PORTUGUÊS ,MAS ELE PERDEU O MANUSCRITO E TEVE QUE REINICIAR A TRADUÇÃO 4 ANOS APÓS EM 1648.
ALMEIDA CONHECIA O HEBRAICO E O GREGO E POR ISSO MANUSEOU OS MANUSCRITOS DESSAS LÍNGUAS PARA A TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS E TAMBÉM USOU TRADUÇÕES BÍBLICAS DE LÍNGUA HOLANDESA,FRANCESA,ITALIANA ,ESPANHOLA E LATINA(VULGATA).
EM 1681 O NOVO TESTAMENTO TRADUZIDO POR JOÃO FOI IMPRESSO.LOGO APÓS JOÃO DE ALMEIDA COMEÇOU A TRADUZIR O VELHO TESTAMENTO E EM 1691 COM 63 ANOS FALECEU,DEIXANDO A BÍBLIA TRADUZIDA ATÉ EZEQUIEL 41:21. EM 1748 O PASTOR JACOBUS CONTINUOU A TRADUÇÃO INTERROMPIDA PELO FALECIMENTO DE ALMEIDA E EM 1753 FOI IMPRESSA A PRIMEIRA BÍBLIA COMPLETA EM PORTUGUÊS EM DOIS VOLUMES. EM 1879 FOI PUBLICADA A PRIMEIRA EDIÇÃO BRASILEIRA DO NOVO TESTAMENTO DE JOÃO FERREIRA.
COM O PASSAR DOS ANOS A TRADUÇÃO DE ALMEIDA FOI REVISADA POR RELIGIOSOS E PELA SOCIEDADE BÍBLICA E EM 1943 HOUVE MELHORA NO ESTILO E NA LINGUAGEM.EM 1948 FOI PUBLICADA A EDIÇÃO REVISTA E ATUALIZADA DE ALMEIDA. EM 1956 PUBLICOU A EDIÇÃO DE ALMEIDA CORRIGIDA ,EM 1967 FOI PUBLICADA A ALMEIDA REVISADA. 1975 A ALMEIDA ATUALIZADA.E EM 1990 FOI PUBLICADA A ALMEIDA CONTEMPORÂNEA PELA EDITORA VIDA E ESSA EDIÇÃO ELIMINOU AS AMBIGUIDADES DOS TEXTOS DE ALMEIDA E OS DEMAIS TEXTOS FORAM PRESERVADOS.MUITOS RELIGIOSOS E CRISTÃOS DECLARAM QUE A MAIS FIEL TRADUÇÃO DE ALMEIDA É A REVISADA E CORRIGIDA.
INCLUSIVE É A MELHOR TRADUÇÃO DE TODAS JÁ EXISTENTES(TRADUÇÃO NA LINGUAGEM DE HOJE; NVI ;REVISTA E ATUALIZADA DE ALMEIDA E CONTEMPORÂNEA DE ALMEIDA.
___________________________________________________________________________
_________________OUTRAS TRADUÇÕES DA BÍBLIA EM PORTUGUÊS______________ ____________________________________________________________________________
EM 1917 FOI PUBLICADA A BÍBLIA "TRADUÇÃO BRASILEIRA". A TRADUÇÃO FOI FEITA A PARTIR DE MANUSCRITOS MELHORES QUE OS MANUSCRITOS USADOS POR JOÃO DE ALMEIDA.MUITOS USAM ESSA TRADUÇÃO ,MAS A TRADUÇÃO DE JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA É A MAIS DIFUNDIDA E PREFERIDA .
________TRADUÇÃO NA LINGUAGEM DE HOJE_________=
EM 1973 A SOCIEDADE BÍBLICA LANÇOU A PRIMEIRA EDIÇÃO DO NOVO TESTAMENTO NA LINGUAGEM DE HOJE.E EM 1988 A SOCIEDADE BÍBLICA DO BRASIL TRADUZIU E PUBLICOU A BÍBLIA COMPLETA NA LINGUAGEM DE HOJE COM LINGUAGEM COMUM E SIMPLES DE SER COMPREENDIDA.
______BÍBLIA DE JERUSALÉM_______=
TRADUZIDA PELOS PADRES DOMINICANOS DA ESCOLA BÍBLICA DE JERUSALÉM .NO BRASIL ESSA BÍBLIA FOI EDITADA PELAS EDIÇÕES PAULINAS EM 1981.
__________NOVA VERSÃO INTERNACIONAL(NVI)__________=
É A MAIS RECENTE TRADUÇÃO DAS ESCRITURAS SAGRADAS EM LÍNGUA PORTUGUESA A PARTIR DAS LÍNGUAS ORIGINAIS .A SOCIEDADE BÍBLICA INTERNACIONAL ORGANIZOU UMA COMISSÃO DE TEÓLOGOS DE VÁRIOS PAÍSES QUE FORAM RESPONSÁVEIS PELA TRADUÇÃO.ESTA´SENDO MUITO BEM ACEITA NO MEIO EVANGÉLICO .
ESSA TRADUÇÃO NÃO USA LINGUAGEM ERUDITA E NEM POPULAR E NEM TEM INTERPRETAÇÕES PESSOAIS OU DENOMINACIONAIS .FORAM NECESSÁRIO QUASE 10 ANOS PARA ESSA TRADUÇÃO(NVI) SER COMPLETA. PORÉM A MAIS DIFUNDIDA EM MEIO EVANGÁLICO É A TRADUÇÃO DE ALMEIDA.
______________________________________________________________________________
____________##########MANUSCRITOS, APÓCRIFOS ################_______ ___________________________________________________________________________
A BÍBLIA PROTESTANTE TEVE COMO BASE DE TRADUÇÃO ,A BÍBLIA HEBRAICA. A BÍBLIA CATÓLICA ...TEVE COMO BASE A SEPTUAGINTA ( TRADUÇÃO BÍBLICA EM GREGO , CONTENDO LIVROS APÓCRIFOS).
OS MANUSCRITOS FORAM ESCRITOS POR ESCRIBAS A MANDO DE MUITAS PESSOAS( PROFETAS E OUTROS)...POREM NEM TODOS OS MANUSCRITOS FORAM DE INSPIRAÇÃO DIVINA. AÍ ENTRA UMA SÉRIE DE CRITÉRIOS QUE OS PROFETAS DE DEUS TINHAM QUE TOMAR A RESPEITO DOS MUITOS MANUSCRITOS EXISTENTES. FOI PRECISO TEMPO E REVELAÇÃO DO ALTO PARA A APROVAÇÃO E DESAPROVAÇÃO DE CADA MANUSCRITO. SENDO GUIADOS PELO PRÓPRIO DEUS .
'' ALGUNS ''HEBREUS...( JUDEUS) REALMENTE ADERIRAM A MUITOS MANUSCRITOS APÓCRIFOS, SEM INSPIRAÇÃO DIVINA, E A PRÓPRIA SEPTUAGINTA FOI CRIADA POR JUDEUS, CONTENDO VÁRIOS LIVROS APÓCRIFOS .MAS NEM TODOS JUDEUS CRÊEM NOS MANUSCRITOS APÓCRIFOS .
COM O TEMPO OS MANUSCRITOS,OS CÓDICES FORAM TRADUZIDOS PARA AS MAIS VARIADAS LÍNGUAS. A SEPTUAGINTA( TRADUÇÃO DO HEBRAICO PARA O GREGO ) E A VULGATA(LATINA),A BÍBLIA CATÓLICA E OUTRAS ,TEM LIVROS A MAIS QUE AS BÍBLIAS HEBRAICAS.
A BÍBLIA CRISTÃ ( JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA, NVI, LINGUAGEM DE HOJE...) TEM OS MESMOS LIVROS ,IGUAIS A MAIORIA DAS BÍBLIAS HEBRAICAS.E TEM COMO BASE DE TRADUÇÃO , A BÍBLIA HEBRAICA E NÃO A SEPTUAGINTA.
________________________________________________________________________
____________######### MANUSCRITOS DO MAR MORTO ##########__________ _____________________________________________________________________________
EM 1947 NAS CAVERNAS EM QUMRÃN EM JERICÓ NA MARGEM DO MAR MORTO FORAM ENCONTRADOS MANUSCRITOS E FRAGMENTOS BÍBLICOS E NÃO BÍBLICOS EM HEBRAICO ,ARAMAICO E GREGOS.AO LONGO DOS ANOS FORAM ENCONTRADOS EM REDOR DE QUMRÃN MANUSCRITOS EM 11 GRUTAS.AS MAIS IMPORTANTES SÃO AS GRUTAS DE NÚMERO 1 E 4.
=== OS MANUSCRITOS DA GRUTA 1 =====
DESCOBERTA EM1947 CASUALMENTE POR UM BEDUÍNO,ELE ESTAVA A PROCURA DE UMA CABRA E CHEGANDO NA ENTRADA DA CAVERNA ATIROU PEDRAS E OUVIU UM BARULHO DE ALGO QUE SE QUEBROU ENTROU E VIU VASOS DE BARROS QUEBRADOS EM QUE ESTAVAM GUARDADOS ALGUNS MANUSCRITOS.APÓS ESTE EPISÓDIO VÁRIAS EXPEDIÇÕES VASCULHARAM ESSA REGIÃO DESÉRTICA E ACHARAM MUITOS DOCUMENTOS; OS MANUSCRITOS ACHADOS NESTA DATA FORAM VENDIDOS UMA PARTE PARA O BISPO EM JERUSALÉM E A OUTRA PARTE A UM PROFESSOR DA UNIVERSIDADE DE JERUSALÉM E COM O PASSAR DO TEMPO FORAM CONSERVADOS NOS MUSEUS EM JERUSALÉM.
===NA GRUTA 4======
EM 1952 FORAM DESCOBERTOS FRAGMENTOS E MANUSCRITOS POR BEDUÍNOS QUE ESTAVAM A PROCURA DE TESOUROS ARQUEOLÓGICOS.===E NA GRUTA 11 FOI ENCONTRADO UM TARGUM ARAMAICO SOBRE JÓ .
NAS GRUTAS EM GERAL FORAM ACHADOS 500 ROLOS CERCA DE 175 SÃO BÍBLICOS,E NESTES ROLOS BÍBLICOS ESTÃO TODOS OS LIVROS DO ANTIGO TESTAMENTO EM HEBRAICO COM EXCEÇÃO O LIVRO DE ESTER,E ALGUNS DELES REPETIDOS,E FRAGMENTOS DA SEPTUAGINTA.ESSES ACHADOS FORAM IMPORTANTÍSSIMOS POIS SÃO OS DOCUMENTOS MAIS ANTIGOS QUE SE TEM EM RELAÇÃO AS CÓPIAS DOS MANUSCRITOS EXISTENTES.
PORÉM ESSAS DESCOBERTAS NÃO SÃO OS TEXTOS ORIGINAIS E SIM AS CÓPIAS DOS ORIGINAIS TENDO COMO DATAÇÃO O ANO DE 168 ANTES DE CRISTO A 233 DEPOIS DE CRISTO SENDO OS MAIS ANTIGOS QUE OS MANUSCRITOS DOS MASSORETAS(1.010 D.C) .
__________############# LIVROS APÓCRIFOS ############# ______ ____________________________________________________________________________
ALGUNS MANUSCRITOS EXCLUÍDOS ( SE PASSARAM A CHAMAR DE APÓCRIFOS... É NESTES APÓCRIFOS QUE A MAIORIA DOS DOGMAS DA IGREJA CATÓLICA... SURGIRAM.ATÉ MESMO EM ALGUM DELES FALA DE OCULTISMO,REENCARNAÇÃO,INTERCESSÃO PELOS MORTOS.
(APÓCRIFOS) ENCONTRADOS NO ANTIGO TESTAMENTO DA BIBLIA CATÓLICA
______ TOBIAS_______ :
CONTÉM FANTASIAS,FAVORECE A SUPERSTIÇÃO; O LIVRO AINDA INSINUA A SALVAÇÃO PELAS OBRAS; DESTACA A PRÁTICA DA MAGIA;(4.7-11; 12.12; 6.5; 7.9)
======SABEDORIA DE SALOMÃO=====
DEIXA CLARO A DOUTRINA DA REENCARNAÇÃO;DOUTRINA ESTRANHA SOBRE A ORIGEM E O DESTINO DA ALMA (8.19)
________2 MACABEUS__________=
FALA DA ORAÇÃO PELOS MORTOS.INTERCESSÃO PELOS SANTOS.12.44-46; 12.43; 15:38-40; 2:25-27; 7:28.
HOUVE UM TEMPO QUE, OS REFORMADORES PROTESTANTES PUBLICARAM A BÍBLIA COM OS APÓCRIFOS ,MESMO APÓS A REFORMA .FOI UMA FALHA DELES .ERRAR É HUMANO , MAS EM 1629 AS IGREJAS REFORMADAS '''' EXCLUÍRAM TOTALMENTE OS APÓCRIFOS DAS SUAS EDIÇÕES DA BÍBLIA.''''E CONSEQUENTEMENTE AS EDIÇÕES DA BÍBLIA PROTESTANTE, VOLTARAM A TER COMO BASE PRIMORDIAL ,A ORIGEM E ESSÊNCIA (QUE É A BÍBLIA HEBRAICA( E ELA NÃO CONTÉM OS APÓCRIFOS).
ALGUNS AFIRMAM QUE JESUS E OS DISCIPULOS USOU A SEPTUAGINTA(TEM APÓCRIFOS). JÁ OUTROS DECLARAM QUE ELES NÃO MANUSEARAM A SEPTUAGINTA . SE CASO USOU , NÃO DERAM CREDIBILIDADE... AS LENDAS ,DOGMAS HUMANOS,SUPERSTIÇÃO...PRESENTE NOS APÓCRIFOS.
COM RELAÇÃO AO NOVO TESTAMENTO= TAMBÉM FOI CANÔNICO E INSPIRADO POR DEUS. OS LIVROS DO NOVO TESTAMENTO TAMBÉM PASSARAM POR INTENSA SINDICÂNCIA E APROVAÇÃO DE DEUS . A PROVA É TANTA QUE TAMBÉM EXISTE VÁRIOS APÓCRIFOS QUE FORAM REPROVADOS E NÃO PASSARAM A FAZER PARTE DO NOVO TESTAMENTO.
TANTO O NOVO E O ANTIGO TESTAMENTO HEBRAICO FORAM APROVADOS POR JUDEUS. E A MAIORIA EXCLUÍRAM OS APÓCRIFOS... DO CANON BIBLICO. A BIBLIA HEBRAICA É A MAIS GENUÍNA .MAS A SEPTUAGINTA ,A VULGATA ...TEM VÁRIOS LIVROS APÓCRIFOS(SEM INSPIRAÇÃO DIVINA).
____________________APÓCRIFOS DO NOVO TESTAMENTO_________________
_________________________________________________________________________
_____EPÍSTOLA DO PSEUDO-BARNABÉ______=MAS NÃO É BARNABÉ DE ATOS(14:14),ESTA CARTA TEVE AMPLA CIRCULAÇÃO NO SÉCULO 1 ,ENCONTRA-SE NO CÓDICE SINAÍTICO.
____CARTA DE CLEMENTE DE ROMA AOS CORÍNTIOS_______ =ENCONTRA-SE NO CÓDICE ALEXANDRINO.
____HOMILIA ANTIGA_____=CIRCULOU NO SÉCULO 2 SE ENCONTRA NO CÓDICE ALEXANDRINO.
_____PASTOR DE HERMAS_______ =FOI O LIVRO NÃO CANÔNICO MAIS POPULAR DA IGREJA PRIMITIVA,ENCONTRA-SE NO CÓDICE SINAÍTICO.
____DIDAQUÊ OU ENSINO DOS 12 APÓSTOLOS_____=TAMBÉM TEVE PRESTÍGIO NA IGREJA PRIMITIVA.
______APOCALIPSE DE PEDRO________ =TRATA-SE DE UM DOS MAIS VELHOS APOCALIPSES NÃO CANÔNICOS DO NOVO TESTAMENTO,TENDO CIRCULADO PELA IGREJA PRIMITIVA.AS IGREJAS NUNCA RECONHECEU COMO CANÔNICO.
____ATOS DE PAULO E DE TECLA_____=SE ENCONTRA NO CÓDICE DE BEZA.TRATA-SE DA HISTÓRIA DE TECLA,UMA SENHORA SUPOSTAMENTE CONVERTIDA PELO MINISTÉRIO DE PAULO ,MUITOS ESTUDIOSOS ACREDITAM QUE ESSE LIVRO TEM MUITA FICÇÃO.
_____CARTA AOS LAODICENSES______=É UMA OBRA FORJADA NA QUAL APARECE EM MUITAS BÍBLIAS DO SÉCULO VI AO XV,EM ALGUMAS BÍBLIAS INGLESAS TEM ESSA CARTA. _____FRAGMENTO MURATÓRIO ______.
_____EVANGELHO SEGUNDO OS HEBREUS____=NÃO CONFUNDIR COM O LIVRO DE HEBREUS QUE É CANÔNICO DO NOVO TESTAMENTO.
____EPÍSTOLA DE POLICARPO AOS FILIPENSES____=POLICARPO ESCREVEU O QUE APRENDEU COM OS APÓSTOLOS E ELE MESMO AFIRMOU QUE A SUA EPÍSTOLA NÃO ERA DE INSPIRAÇÃO DIVINA.
____7 EPÍSTOLAS DE INÁCIO____=ESSA CARTAS DEMONSTRAM FAMILIARIDADE INCONTESTÁVEL COM OS ENSINOS DO NOVO TESTAMENTO EM ESPECIAL COM AS CARTAS DE PAULO,MAIS NÃO É CANÔNICO.
SÓ OS 66 LIVROS DA BÍBLIA FORAM CANONIZADOS ,OS QUE FICARAM DE FORA SÃO CONSIDERADOS LIVROS APÓCRIFOS. ###########
estes artigos é uma mistura de dados extraídos de estudos em sites cristãos : www.cacp.org.br/www.vivos.com.br/www.espada.eti.br e outros) .de dicionarios biblicos : autor j.d.douglas,editora vida nova.de opiniões pessoais e outros.
ENVIEM MENSAGENS , OPINIõES, POESIA PARA e-mails: caciavivi@yahoo.com.br
casiabromelia@hotmail.com casiabromelia@hotmail.com
Assinar o livro de visitas Exibir o Livro de Visitas
Links para outros sites na Web
estudos
estudos
estudos
estudos
DEUS É FIEL EM TODAS AS SUAS PROMESSAS