Convoluted Absolutes

I feel numb
And I think we're half asleep
Our collective sense of outrage
Has gone the way of dodo birds
and Model T's
We're being trained
We tell them what they want
just to appease
It's the end of absolutes
Welcome to the death of meaning
Mice will run a maze for cheese
Koko sings her A - B - C's
we think she's talking
to her kitten in the corner
Pavlov's dogs would drool
if they could hear their chiming cue
Just like them we've been conditioned
We're going dumb
Have we forgotten how to speak
Would mute cries fall on deafened ears
If we could get ourselves
to give voice to our pleas
We're so well trained
That's the way it is and so we'll let it be
If there are no absolutes
Our objections have no meaning
Birds will learn to talk for treats
Flipper laughed and danced to please
and avoid electrocution
Pavlov's dogs would drool if they could hear their chiming cue
Just like them we've been conditioned
Feeling numb
Half asleep
Being trained
We're just like sheep
Going dumb
We never speak
So well trained
The truth we never seek

Absolutos Compicados

Eu me sinto paralisado
E eu acho q nós estamos meio adormecidos
Nosso senso coletivo de escândalo
Foi pro caminho dos pássaros Dodo^*
e dos Model T^**
Nós estamos sendo treinados
Nós dizemos a eles o que eles querem
só pra acalma-los
É o fim dos absolutos
Bem-vindos à morte do pensamento
O rato correrá pelo labirinto atrás de queijo
Koko^*** canta seus A – B – C’s,
nós pensamos que ela está falando
com os seus gatinhos na esquina
Os cães de Pavlov^**** iriam babar
se eles pudessem ouvir os passos
Assim como eles, nós fomos condicionados
Nós estamos ficando mudos
Será que esquecemos de como se fala?
Choros mudos cairiam sobre ouvidos surdos?
Se nós conseguíssemos que nós mesmos
déssemos voz ao nossos pedidos.
Nós somos tão bem treinados
É assim e nós deixaremos ser assim
Se não há absolutos
Nossas objeções não tem significado
Pássaros aprenderão a falar por regalos
Flipper riu e dançou para agradar
e evitar eletrocução
Os cães de Pavlov iriam babar
se eles pudessem ouvir os passos
Assim como eles, nós fomos condicionados
Sentindo paralisados
Meio adormecidos
Sendo treinados
Nós somos como ovelha
Ficando mudos
nós nunca falamos
Tão bem treinados
A verdade nós nunca procuramos

N.T. * Dodo: espécie de pássaro extinta

       ** Model T: primeiro modelo de carro da Ford a vender bastante, criado em 1908, que logo perdeu o mercado para modelos melhores e desapareceu.

       *** Koko: Uma gorila que possui gatos de estimação. (www.koko.org)

       **** Ivan P. Pavlov: Fisiologista Russo, responsável pelo Condicionamento Pavloviano. “Ivan percebeu que apenas o som de seus passos no laboratório, após sucessivos pareamento com um bolo de carne que sempre era apresentado aos seus animais, eliciava a resposta de salivação dos cães.”

Tourniquet

Where Moth and Rust Destroy
Traduzido por  Christian Metal Brain