Em São Paulo
Telefone: (11) 5575-4563 - Celular: 9288-2979
E-mail: heloisavelloso arroba gmail . com
http://geocities.yahoo.com.br/contextotraducao
Intérprete profissional simultânea e consecutiva inglês<>português desde 1994.
Tradutora inglês>português certificada pela ATA (American Translators Association).
Tradutora profissional inglês<>português desde a década de 1970.
Intérprete coordenadora durante o período de transição (privatização e reestruturação) do setor elétrico brasileiro.
Intérprete coordenadora do Instituto Brasileiro de Governança Corporativa (IBGC) e outras entidades assemelhadas.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL:
Sócia gerente da empresa Contexto Tradução e Interpretação Ltda.
Intérprete e tradutora em inglês e português, tendo feito traduções simultâneas e escritas principalmente nas áreas de telecomunicações, energia, econômica, jurídica, informática, recursos humanos e engenharia.
Atualmente, também professora do Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni, em São Paulo (desde 1995).
Professora de inglês autônoma na Essential e West End Idiomas, 1994/95.
Professora de técnicas de tradução no Curso de Legendagem de West End Idiomas, em São Paulo, 1995/97.
Editora assistente da International Weekly Edition, publicação semanal em inglês da Gazeta Mercantil, 1989/94.
Tradução de Business English, coleção didática de 30 fascículos e fitas cassete, publicada pela Editora Globo em 1990.
Tradução para legendagem de filmes VCR para a Audiolar (hoje Videolar), de inglês, francês e italiano para o português, 1990/91.
IDIOMAS:
Português brasileiro nativo e inglês fluente desde a infância, tendo vivido quatro anos na Inglaterra e um ano nos Estados Unidos. Também estive em diversos países da Europa e América Latina.
Como idiomas passivos (bons conhecimentos para traduzir deles para o português e o inglês): espanhol, francês, e italiano.
DIPLOMAS E CURSOS:
Certificação de Tradutora Inglês>Português concedida pela ATA (Associação Americana de Tradutores) em setembro de 2005.
Curso de aperfeiçoamento e técnicas de interpretação simultânea e consecutiva no Monterey Institute of International Studies, em Monterey, Califórnia, em 2000.
Tradutora e Intérprete Português-Inglês-Português (diploma pleno) conferido pela Associação Alumni, em São Paulo, em 1989.
Diploma do Curso de Italiano do Instituto Italiano de Cultura, em São Paulo.
Cursos de Francês, Espanhol e Alemão, no Brasil e nos EUA.
Cursos nos EUA: colegial na Walter Johnson High School e secretariado na Temple School, ambos em Bethesda, Maryland (EUA), nos anos sessenta.
Curso de Secretariado no Mackenzie, em São Paulo.
Curso ginasial no Colégio Dante Alighieri, em São Paulo.
