Simbologia e Equivalência entre deuses gregos e romanos 

Zeus (grego) = Júpiter (romano)

Rei dos deuses, descendente de deuses anteriores a ele (Urano e Cronos, simboliza o reino do espírito, é o arquétipo do chefe da família patriarcal, pai soberano dos deuses e dos homens.

Dele dependiam as leis físicas, sociais e morais.

É ele que manda no trovão e no relâmpago. É representado muitas vezes com um relâmpago ou vários na mão, a lançar os raios, simbolizando a cólera do deus, a castigar e a fazer justiça, pois Zeus é o deus justiceiro, o julgador e o juiz.

A concepção de Zeus como divindade suprema e potência universal é celebrada nos poemas de Homero.

Hera (grega) = Juno (romana)

A esposa de Zeus, simboliza o amor dentro do casamento e ligação de alma, mas é ciumenta e vigiando o marido que a traiu muitas vezes.

A Juno romana é diferente de Hera: simboliza o princípio feminino, a maturidade da mulher e a sua fecundidade.

Afrodite (grega) = Vénus (romana)

Deusa da beleza e do amor, ela simboliza as forças irreprimíveis da fecundidade, o amor sob a forma física e a fecundação.

É representada muitas vezes na arte grega e no Renascimento (ver “Nascimento de Vénus” de Botticelli), surgindo da espuma do mar, pois, segundo a mitologia grega, é filha da semente de Uranos (o céu) espalhada no mar.

Vénus de Boticelli

Hefaístos (grego) = Vulcano (romano)

Filho de Zeus e de Hera, coxo, feio, casou com Afrodite  que o traiu com seu irmão Ares e com muitos outros deuses, heróis e humanos.

Senhor das artes do fogo, governava os ferreiros, ourives e construtores de armas e armamentos. É representado na forja.

Hefaístos (Vulcano), é pois o mestre das artes do fogo, da indústria do ferro e dos metais, que fazia as armas e os escudos dos deuses e heróis, mas também as jóias para as deusas e belas mortais, que conquistava com as suas artes.

Deus da metalurgia e do fogo, reina sobre os vulcões.

Eros (grego) e Cupido (romano)

Preside e incentiva as ligações amorosas.

Cupido, deus romano do Amor, é considerado filho de Vénus, personificava o Amor e tinha a pretensão de ser bonito, o que fazia dele uma personagem ridícula.

Hermes (grego) - Mercúrio (romano)

Deus do comércio, é apresentado calçado de sandálias com asas, simbolizando a rapidez com que se deslocava, era também o deus das comunicações e protector dos ladrões.

Com a carapaça de uma tartaruga e intestinos de bois, construiu a 1ª lira que Apolo começou a usar, e também a flauta que lhe ofereceu em troca do caduceu de ouro e de lições de magia divinatória.

Impressionado com as habilidades de Hermes, Zeus escolheu-o para lhe servir de mensageiro, tornando-se assim o mensageiro dos deuses e guia das almas no Reino dos Mortos.

Era inicialmente uma divindade da agricultura, protector dos pastores, por isso é por vezes representado com um cordeiro sobre os ombros, pelo que simbolizava também o “Bom Pastor”.

É a partir dessas estátuas que os primeiros cristãos fazem as suas esculturas do “Bom Pastor”, simbolizando Cristo.

Hermes é chamado mensageiro, simbolizando os meios de troca entre o céu e a terra, a mediação, assegurando a viagem, a passagem entre os mundos infernais, terrestres e celestes.

Para os romanos, Mercúrio é o deus da eloquência, do comércio, dos viajantes e dos ladrões.

Poseidon (grego) – Neptuno (romano)

Deus dos mares, dos oceanos, dos rios, das fontes, dos lagos, domina as águas.

O seu atributo é o tridente, tal como o raio é o atributo de Zeus.

O tridente é um arpão com três pontas.

Poseidon é o deus dos mares e das águas primordiais, onde surgiu a vida; mas das águas tempestuosas, mais do que das águas calmas. Simboliza a perversidade e a turbulência, a satisfação perversa do desejo e encarna as forças elementares da natureza.

Segundo a mitologia romana, Neptuno. Habita um palácio no fundo do mar e é representado pelos antigos com um tridente na mão, sobre um coche puxado por cavalos-marinhos.

Atena (grega) - Minerva (romana)

Filha de Zeus, nascida da cabeça do deus, é a deusa da sabedoria e da serenidade. Protectora das artes e dos trabalhos da Paz, mas virgem guerreira. Por vezes acompanhada de serpentes, como símbolos de fertilidade e com uma lança na mão, arma de luz e de vitória.

Arés (grego) – Marte (romano)

Filho de Zeus e de Hera, é o deus da guerra, “o mais odioso de todos os imortais”, segundo o Zeus de Homero, o que não conhece a piedade nem a lei.

É simbolizado vestindo couraça, elmo, com lança e espada.

Segundo a mitologia grega, Hefaístos colocou-o numa situação ridícula com Afrodite, que Marte quis conquistar.

Arés/Marte, simboliza a força bruta, orgulhosa da sua figura imponente, da sua velocidade, da sua capacidade de matar.

Mas Ares/Marte também é um deus protector das colheitas. Da ligação de Marte com Reia, nasceram os gémeos Rómulo e Remo, fundadores de Roma. Marte era venerado como o deus da Primavera, daí o nome do mês de Março, É também o mês em que os príncipes vão para a guerra.

Apolo (grego) - Apolo (romano)

Filho de Zeus e de Leto, Apolo é o deus das Artes e do Sol Preside ao coro das nove musas. É representado com a lira ou cítara na mão e com uma coroa de louros. Especialmente venerado em Delfos, onde pronunciava oráculos, pela boca de Pítia ou Pitonisa.

Como romano, era o deus do Sol, do pensamento e da meditação. Era muito belo e foram-lhe atribuídas muitas aventuras amorosas.

Artémis (grega) - Diana (romana)

Filha de Zeus e Leto é a deusa dos bosques e da caça. Ciosa guardiã da sua virgindade, é apresentada com um arco e flechas e acompanhada de um cervo, ou por vezes de cães de caça. Para os romanos Diana é principalmente a deusa da castidade e da luz da lua, simbolizada pela meia lua que enfeita os seus cabelos.

Dionísio (grego) – Baco (romano)

Filho de Zeus e da mortal Sémele, é o deus do vinho e do teatro.

Reconhece-se pela coroa de ramos de videira.

Segundo a mitologia romana, a mãe de Baco terá morrido incendiada, antes de ele nascer, quando Júpiter lhe mostrou todo o seu fulgor; o pai conseguiu. salvar o filho, recolhendo-o na sua própria coxa, donde veio à luz. Nasceu em Tebas, na Grécia, mas o pai, para o esconder da vista de Juno, esposa de Júpiter, mandou-o criar por ninfas, num vale de delícias, chamado Nisa. Foi ele que ensinou os homens a fabricar vinho e é o inspirador dos excessos de êxtase e violência. Fazia-se acompanhar de um cortejo de bacantes.

Deméter (grega) Céres (romana)

Deusa da fertilidade da terra, das searas, do campo e da agricultura.

Héstia (grega – Vesta (romana)

Deusa do lar.

Lagos, em 26 de Março de 2005

Corina Simões

---------------------------------------------------------

(*) Bibliografia

"Dicionário dos Símbolos"; Jean Chebalier e Alain Cheerbrant; Religion y Mitologia