gois

Sem problema, Mineiro, afinal é uma mensagem informal; o importante é que o recado está dado. Mas já que vc falou em Português, quero aproveitar o gancho para justificar algo que escrevi no Guestbook há alguns dias, sobre o plural da palavra "gol".

Após um jogo da seleção, o Vampeta disse algo como "jogamos o bastante para marcar dois GOIS", e o sabichão do Milton Neves tirou o maior sarro do jogador. Mas no dia seguinte teve de pedir desculpas, depois que vários ouvintes ligaram para dizer que o Vampeta estava certo. E estava mesmo...

Para entender o caso, é preciso antes saber a diferença entre empréstimo e estrangeirismo. Em Lingüística, empréstimo é adotar uma palavra de outra língua para representar um conceito para o qual não existe palavra em Português. Com o tempo a palavra é aportuguesada e incorpora-se em definitivo à Língua. Por exemplo: futebol, lanche, sanduíche (anglicismos); abajur, chique, conhaque (galicismos), etc.

Já o estrangeirismo, que é uma modalidade de barbarismo, é usar palavra estrangeira quando já existe outra para representar o mesmo conceito, ou usá-la em desacordo com as normas da Língua. A Informática está cheia de estrangeirismos: upgrade (atualização), backup (cópia), mouse (rato), etc.

Nossa Língua acolheu a palavra "gol", do inglês "goal", objetivo. Já cometemos erro suficiente em pronunciar GÔL, com "o" fechado, quando deveria ser aberto por causa da terminação em "l", tal como em: mel, pastel, rol, lençol, atol etc. Mas o uso dessa pronúncia se generalizou, por isso é considerada uma exceção.

Mas não há justificativa para usar o plural "gols", pois em nossa língua não existe plural dessa forma. Trata-se de estrangeirismo ("goals"), por isso não há possibilidade de incorporá-lo à Língua. Em Inglês, para fazer o plural na maioria dos casos, basta acrescentar "s" ou "es", dependendo da fonética; mas no Português o correto é fazer o plural com "is": lençol/lençóis, fiel/fiéis, pastel/pastéis etc. Portanto: GOL/GOIS.

Ah, mas ninguém usa "gois"! E será que, só porque todos pronunciam errado, devemos fazer o mesmo? Ao usar "gois", estaremos em ótima companhia, como Antonio Houaiss, Pasquale, Vampeta...

Em Portugal, usa-se "golo", com "o" fechado, e plural "golos", o que, convenhamos, é muito mais inteligente. Pelo menos em matéria de uso da Língua, eles são mais espertos que nós...