Apartamento de April. Ela e Cassie estão paradas na porta, em choque. Nate e Samantha estão do outro lado.

::. "Our Battles" - Maria Mena

NATE: (surpreso) Callie?

Samantha, observa os três, confusa.

SAMANTHA: Vocês por acaso fizeram um ménage há muito tempo atrás e só se reencontraram hoje? Porque só isso explicaria esse clima...

NATE: O que significa isso, April? Você... (pasmo) Você armou a minha demissão com a Callie?

APRIL: Não exatamente, Nate... Afirmar isso seria quase um equívoco...

NATE: (para Cassie, decepcionado) Você esteve a mando dela o tempo todo? Foi por isso que inventou que era mãe de uma aluna e me fez tantas visitas? (agressivamente) Responda, Callie!

CASSIE: (assustada) Eu sinto muito, Nate! Eu queria não ter pegado tão pesado, mas você simplesmente não se interessava por mim... Teve que ser daquele jeito!

Nate coloca as mãos na cabeça, atordoado.

NATE: Eu não posso acreditar que isso está acontecendo...

Samantha o cutuca, desconfortável.

SAMANTHA: Será que eu posso deixar minhas explicações para sua ex-namorada por escrito? Estou vendo que essa discussão vai demorar um pouco e eu meio que preciso dos papéis do divórcio o quanto antes...

APRIL: (confusa) Do que ela está falando?

NATE: (sério) Essa é a mulher com quem eu estava casado, April. Ela veio aqui te contar que me enganou sobre a anulação do casamento... Que eu não sabia que estava casado até o dia em que fui preso e te deixei esperando na igreja.

APRIL: (atordoada) O quê? Ah, meu Deus...

NATE: (magoado) E você armou isso tudo pra mim sem pelo menos ouvir o que eu tinha pra dizer... Sem me dar uma chance de mostrar que eu não te fiz sofrer de propósito!

APRIL: (chorosa) Nate, eu não fazia idéia... Pelo amor de Deus, me...

NATE: (interrompendo, furioso) Você sabia o que aqueles alunos significavam pra mim! E você comprou um deles, April! Você me fez parecer um pedófilo! (se aproximando dela aumentando o tom de voz) Eu podia ter ido para a cadeia por aquilo!

April recua, aos prantos. Samantha olha para ele, sorrindo.

SAMANTHA: Não é como se você já não estivesse se acostumando com o ambiente, bobinho...

Nate lança um olhar de ódio para Samantha, que sorri sem graça.

SAMANTHA: Me ligue amanhã para entregar os papéis, okay? Eu acho que encerrei minha parte aqui!

Samantha sai correndo do apartamento. Nate olha novamente para April, com os olhos cheios de lágrimas.

NATE: Se eu fosse como você...

APRIL: (aos prantos) Nate, por favor...

NATE: (continuando, amargamente) Se eu fosse como você, denunciaria o que fez... Colocava seu nome, o da Callie e o do Shane na fogueira e recuperava o meu trabalho...

CASSIE: Só pra constar, Nate, meu nome não é realmente Callie, é Cassie... Cassandra Williamson, na verdade. (batendo na própria testa) E eu não deveria ter dito isso, agora você vai colocar meu nome na fogueira!

NATE: (entristecido) Mas eu não sou... Eu não sou como você, April. E pra não te prejudicar dessa forma, eu vou continuar com o nome sujo.

APRIL: (aos prantos) Você não tem que fazer isso... Eu posso falar com a diretora e com a família do Shane! Eu vou te ajudar!

NATE: (seco) Não, você não vai. O que você me fez não tem volta, April. Espero que saber disso seja castigo o suficiente.

Nate vira as costas e se afasta, pisando firme. April coloca as mãos no rosto, desabando em mais lágrimas. Cassie a observa, compadecida.

Opening Theme: "Is It Any Wonder" - Keane
[Clique aqui para ver a abertura no YouTube]

as April	as Nate	as Lisa	as Michelle
as Alex	as Danny	as Cassie	as Jeremy

Episode #108 - It Ends Tonight

as Erin	as Hank	as Samantha	as Gwen

Interior de um banheiro. Jeremy está deitado numa banheira cheia, vestido com roupas sociais. A água chega até quase em seu tórax e ele mantém os braços apoiados nas laterais.

::. "Chewing Gum" - Annie

JEREMY: Está bem, vamos lá... Um, dois, três...

Jeremy respira fundo, tampa o nariz e afunda completamente na banheira. Alex entra no cômodo, observando o irmão, entediado. Jeremy sai alguns segundos depois, inspirando profundamente, sem fôlego.

ALEX: (irônico) Bela tentativa, Meredith Grey. Quanto tempo você ficou agora, 3 segundos?

JEREMY: (indignado) Pelo menos 5! Eu ainda não comecei a cronometrar, mas é meu próximo passo...

ALEX: Jeremy, não seja ridículo... Nós dois sabemos que você não tem coragem de se matar!

JEREMY: E no que você se baseia pra dizer isso?

ALEX: Deixe-me pensar... No fato de que você desde criança ameaça e nunca vimos você ter nem a ousadia de espetar o dedo?

JEREMY: Isso foi antes! Agora eu tenho um motivo realmente bom para acabar com tudo...

ALEX: Duas malucas que se uniram à minha ex para acabar com a nossa vida?

JEREMY: Três, se você contar a que me abordou ontem na rua...

ALEX: (dando de ombros) Que seja... (intrigado) Eu simplesmente não entendo porque colocaram você no meio disso, sabia? Está certo que Cassie tenha ficado transtornada a ponto de chamar algumas amigas para me enganar... Mas onde você entra?

JEREMY: O mundo tem uma forma de me colocar em situações negativas mesmo quando eu não tenho qualquer relação com elas, Alex... Por que acha que quero deixá-lo?

ALEX: (girando os olhos) Então deixe o mundo e a minha banheira rápido, que eu quero tomar banho...

JEREMY: (chocado) Na banheira em que seu irmão vai se matar? Que coisa mais mórbida!

ALEX: (sarcástico) Não se preocupe, eu jogo seu cadáver na cozinha e faço uma boa limpeza aqui antes de entrar...

Ouve-se um telefone tocando e Alex sai do banheiro, rapidamente. Jeremy fecha os olhos, faz uma contagem silenciosamente e mergulha de novo. Corta para a sala, onde Alex atende o telefone.

ALEX: Alô?

NATE: (em off) Alex, sou eu... Nate.

ALEX: Quem?

NATE: (em off) Meu Deus, você não lembra de mim? Não faz tanto tempo assim!

ALEX: (rindo) Estou brincando, Nate... Só não esperava ouvir alguma coisa de você tão cedo. Já voltou da lua-de-mel?

NATE: (em off) Uh... Alex, eu não me casei.

ALEX: (surpreso) Não?

NATE: (em off) Mas isso não é relevante agora... Eu preciso saber o sobrenome da sua namorada.

ALEX: (confuso) Da Cassie?

NATE: (em off) Sim, da Cassie! Você não vai acreditar, Alex, mas eu acho que ela se juntou à minha ex para me dar um golpe... Eu me lembrei do sobrenome dela porque passei dias te pedindo para colocar nos convites de casamento e...

ALEX: (interrompendo) Espere um segundo!

Alex deixa o telefone em espera, corre até uma estante abre uma gaveta, revirando alguns papéis. Ele pega um envelope fechado, onde lê-se "To Alex Alberforth & Cassandra Williamson". Ele abre o envelope, encontrando uma foto de Nate e April, sorridentes, acompanhada de um convite.

ALEX: (pasmo) Inacreditável...

Alex volta para perto do telefone, segurando-o.

ALEX: Nós precisamos conversar pessoalmente, Nate.

Apartamento de Michelle. Ela e Danny estão sentados no sofá, conversando.

::. "No Way Back" - 8MM

DANNY: Pode ter certeza que eu vou dar todo o meu apoio para você e esse bebê, Rochelle...

MICHELLE: Yeah, que seja... Nunca duvidei disso, Danny, agora venha suprir minha carência!

DANNY: (surpreso) Rochelle, estamos falando do futuro do nosso filho! Você só pensa em sexo?

MICHELLE: (agoniada) O bebê é só pra daqui a 9 meses, minhas necessidades são imediatas! (puxando Danny para perto) E daqui a pouco eu vou ficar impossibilitada de supri-las, então vamos agilizar as coisas!

Michelle beija Danny, ardentemente. Ele se afasta, chateado.

DANNY: Por favor, Rochelle, eu já disse que não vamos mais fazer isso! Só estou aqui para expressar minha preocupação com o bebê, entendeu?

MICHELLE: (agressivamente) Que se dane o bebê, eu só quero transar mais uma vez com você, seu nerd bizarramente gostoso!

Danny se levanta, assustado.

DANNY: Eu acho melhor ir embora...

MICHELLE: (nervosa) Então vá logo!

Ouve-se o som da campainha. Michelle arregala os olhos.

MICHELLE: Não, não vá! Se esconda no meu quarto!

DANNY: O quê? Rochelle, eu preciso ir!

MICHELLE: (rapidamente) É meu marido que está chegando! Ele vai matar qualquer homem que estiver aqui e esse bebê no meu ventre com apenas uma martelada, Danny!

DANNY: (assustado) Meu Deus!

MICHELLE: (acrescentando) E ele é marceneiro, está sempre com o martelo na mão!

DANNY: (amedrontado) Onde é o quarto?

Michelle aponta o corredor.

MICHELLE: Última porta à direita! Tranque bem a porta e tampe seus ouvidos para ele não te escutar!

DANNY: (confuso) Fazendo isso, não sou eu que vou escutar menos?

A campainha toca mais uma vez.

DANNY: E por que diabos seu marido toca a...

MICHELLE: (desesperada) Morte por martelada, Danny! Não deve ser uma coisa boa!

Danny corre para o quarto, apavorado. Michelle suspira e abre a porta. É Lisa.

LISA: Por que demorou tanto? Eu estou aqui há...

MICHELLE: (interrompendo, em voz baixa) Já recebi seu recado cancelando a vingança, Lisa. Não creio que haja qualquer motivo para você vir aqui... Apenas me mande uma cartinha contando todos os detalhes do que você fez com Jeremy, está bem?

LISA: (estranhando) Por que está falando tão baixo? Tem alguém aí, Michelle?

MICHELLE: (gritando) Alguém para você matar com um martelo? Imagine, docinho!

Lisa entra no apartamento, desconfiada.

LISA: Algo aqui não está cheirando bem...

MICHELLE: (indignada) Mal voltou pra casa e já está reclamando da limpeza? Pois saiba que eu trabalho duro pra deixar tudo aqui bem cheirosinho!

LISA: (nervosa) Michelle, qual é o problema com você? Da última vez foi aquela conversa estúpida sobre transar com o Danny para concretizar a vingança, agora esses chiliques sem sentido... Me diga o que está acontecendo porque...

Nesse momento, Danny reaparece na sala, com uma expressão de descrença. Lisa olha para ele, surpresa.

DANNY: Transar com o Danny para concretizar a vingança? Agora quem quer saber o que está acontecendo sou eu, Lisa...

Lisa coça o cabelo, intimidada. Michelle suspira, cansada.

MICHELLE: Lá sei vai a minha última transa com o nerd bizarramente gostoso...

Nate caminha pela rua, rapidamente. Seu celular começa a tocar e ele atende.

::. "Ready To Roll" - Flashlight Brown

NATE: Danny? (pausa) Calma, fale mais devagar... (pausa) Oh... Eu estou indo encontrar uns amigos agora, Danny... (pausa) Não, tudo bem... Eu resolvo com eles o mais rápido possível e depois nós conversamos, okay? Estou indo encontrá-los no...

Corta bruscamente para um clube de sinuca. Alex está apoiado numa mesa, preparando-se para tacar. Ao lado dele, Jeremy cruza dois tacos perto do pescoço, tentando se enforcar. Alex olha para trás, sério.

ALEX: Se você se suicidar num lugar público, eu juro que finjo que não te conheço e simplesmente vou embora...

JEREMY: (irônico) Você é o melhor irmão do mundo, Alex.

ALEX: Eu gostaria de dizer o mesmo, mas... Nah, Jordan é muito mais legal que você!

JEREMY: (nervoso) Isso é coisa que se diga ao seu irmão deprimido? Você sabe que eu sempre tive ciúmes da sua relação com ele!

ALEX: (girando os olhos) Continue se enforcando, Jeremy, eu quero jogar...

Alex volta a se concentrar na mesa, dá uma tacada e encaçapa uma bola.

ALEX: (comemorando) Yeaaaah!

JEREMY: (suspirando) Sua felicidade é uma meta tão fácil de se alcançar, não é mesmo?

Nesse momento, Nate se aproxima, seguido por Danny.

NATE: Alex!

ALEX: Hey, Nate... (abraçando-o) É bom ver você de novo, ainda que nessas condições... Esse é meu irmão Jeremy. Foi ele quem descobriu o que nossas ex estavam tramando...

Nate aperta a mão de Jeremy.

NATE: Você foi a vítima da Lisa?

JEREMY: (desanimado) Sim, aquela desgraçada...

DANNY: (nervoso) Não fale mal da Lisa, seu paquerador barato de bar!

ALEX: (para Nate, confuso) Quem é esse?

NATE: Danny, o ex da Lisa... Quer dizer, eu não sei se eles chegaram a ter algo para ser classificados como "ex", mas...

DANNY: (contrariado) Nós tivemos uma belíssima relação de algumas horas, está bem?

JEREMY: Eu conheço você! Da loja de informática... Você estava procurando alguém nos lugares mais inusitados possíveis...

DANNY: Sim, a Rochelle...

JEREMY: (surpreso) Rochelle?

NATE: Elas já confessaram tudo para o Danny... Rochelle é na verdade sua ex-namorada, Michelle. Ela esteve praticando um plano de vingança contra o Danny esse tempo todo... Assim como Cassie, que se apresentou como Callie, fez comigo.

ALEX: E Agnes...

NATE: (corrigindo) April...

ALEX: Certo, April... Então elas todas se juntaram contra nós. Cassie, April, Lisa e Michelle... Trocaram os pares e nos fizeram de bobos esse tempo todo!

JEREMY: (impressionado) Mas gente, essa história cada vez fica mais parecida com uma telenovela de muito mau gosto...

DANNY: É, principalmente nessas partes em que todo mundo conhece todo mundo...

NATE: (sério) Telenovela ou não, nós sabemos de tudo agora... E vamos confrontá-las!

DANNY: (surpreso) Vamos?

NATE: Não podemos deixar as coisas por isso mesmo, Danny... Nos espezinharam esse tempo todo por coisas das quais nem éramos culpados...

ALEX: (sem graça) Na verdade, a minha culpa eu assumo.

NATE: (ignorando-o) Agora precisamos retribuir de alguma forma. Isso termina essa noite, rapazes... Quem está comigo?

Nate estende a mão para a frente, decidido. Os outros se entreolham, sem jeito.

JEREMY: Isso é mesmo necessário?

Nate continua com a mão parada. Danny coloca sua mão em cima, concordando.

DANNY: Eu concordo que precisamos fazer alguma coisa...

Alex e Jeremy se entreolham. Em seguida, colocam suas mãos junto com as dos outros, decididos.

Vista aérea de New York. O sol se põe rapidamente e as luzes da noite se acendem.

::. "The Setting Sun" - Switchfoot

LISA: (em off) Aquela vagabunda passou totalmente dos limites dessa vez!

Corta para um restaurante de esquina. Lisa, Cassie e April estão sentadas numa mesa na calçada.

CASSIE: Ela fez algumas coisas não muito dignas de orgulho, mas será que estamos mesmo em posição de julgá-la? No fim das contas, seduzir os rapazes e aproveitar disso para concluir a vingança sempre foi nosso plano...

LISA: (nervosa) Sim, mas efetivamente transar com eles não fazia parte do acordo! Como você se sentiria se April tivesse transado com o Alex?

APRIL: (sem graça) Bem, ela meio que me obrigou a quase fazer isso... (rapidamente) E ficou só no quase mesmo! Eu jamais faria isso... Nunca!

CASSIE: Se pensarmos racionalmente, você não tem motivos pra ficar chateada... Danny já não devia significar nada pra você, certo?

LISA: (irritada) Mas significava, e ela sabia disso! E pelo amor de Deus, Cassie... Eu estava com raiva dele por um mal-entendido!

CASSIE: (tranqüilamente) O que eu disse que podia ser o caso...

LISA: (ignorando-a) Se não fosse aquela vadia ter se aberto toda pra ele, inventado que estava grávida e revelado todo o plano no final, eu podia estar feliz agora!

APRIL: Tecnicamente, Lisa, foi você quem revelou o plano quando entrou no apartamento dela...

LISA: (nervosa) Porque eu não sabia que ele estava lá!

APRIL: (dando de ombros) Só estou dando crédito aonde os créditos pertencem...

CASSIE: Eu acho que podemos resolver isso conversando, sabem? Michelle pode ter seus desvios de caráter, mas ela realmente se tornou uma amiga querida nos últimos tempos...

LISA: (horrorizada) Não, ela não se tornou!

APRIL: (rindo) Eu acho que Michelle não pode se considerar uma amiga querida nem dela mesma...

MICHELLE: (em off) É tão bom já começar nossa última conversa com uma declaração dessas...

April e Lisa se viram, surpresas. Michelle está parada ao lado da mesa, séria. Cassie sorri amarelo.

CASSIE: Vejo que talvez convidá-la para o nosso encontro tenha sido um erro...

MICHELLE: Imagine, Cassie, foi ótimo...

Michelle puxa uma cadeira e se senta perto delas

MICHELLE: Vocês querem continuar falando de mim? Sintam-se à vontade, eu também tenho muito o que dizer...

LISA: (entredentes) Eu acho que já expressei perfeitamente bem tudo o que desejava.

MICHELLE: Ótimo! Meu turno, então... (polidamente) Lisa Kerr, você é a criança imatura mais ignorante, intolerável e desprezível que eu tive a honra de conhecer.

LISA: (no mesmo tom) Michelle Rosenmeyer, vá para o inferno.

CASSIE: (horrorizada) Michelle, eu te chamei aqui para resolver todo esse mal-estar!

MICHELLE: (ignorando-a) April, eu pensei que você tivesse algum potencial a mais do que essa infante, mas o simples fato de também ter entrado na vingança por falta de informação a faz tão ridícula quanto faria se tivesse entrado para se divertir.

APRIL: (contrariada) Qual é o seu problema, Michelle? Você está com algum desejo doentio de apanhar ou alguma coisa do tipo?

MICHELLE: Eu só queria deixar as coisas em pratos limpos... (para Lisa, sorrindo cinicamente) E não que eu te deva alguma explicação, queridinha, mas a princípio só levei as coisas adiante com o Danny por causa da vingança... Nas outras duas vezes que transamos eu realmente queria, porque aquele nerd é o homem mais bom de cama que já passou por mim!

LISA: (furiosa) Agora você vai se ver comigo, filha da mãe!

Lisa avança em Michelle, derrubando-a com cadeira e tudo no chão. Antes que ela continue o ataque, é segurada por alguém e puxada para trás. Se trata de Jeremy.

JEREMY: Não, Lisa, ela vai se ver é comigo...

Michelle, ainda caída, olha para o alto, surpresa. Cassie e April também parecem intrigadas. Atrás de Jeremy e Lisa, estão Alex, Nate e Danny, todos de braços cruzados.

DANNY: Vocês quatro tem algumas contas pra acertar com a gente... (envergonhado) E obrigado pelos elogios, Michelle, eu não sabia que tinha agradado tanto assim.

Um garçom se aproxima do grupo, preocupado. Nate olha para ele, sorrindo.

NATE: Mesa para oito, por favor.

Alex e Cassie caminham por uma calçada, em silêncio.

::. "Cannonball" - Damien Rice

CASSIE: Eu não entendo, Alex... Enquanto os rapazes estão lá quebrando o pau com as três, você me chama para uma caminhada romântica? Você podia simplesmente aproveitar o ambiente pesado por lá para me xingar, mas... (pausa) Ah, meu Deus... (amedrontada) Por acaso você pretende me esquartejar e jogar meus pedacinhos em alguma lata de lixo, Alex?

ALEX: (confuso) O quê? Cassie, eu...

CASSIE: (gritando, desesperada) Socorro! Eu sou muito jovem para ser esquartejada!

ALEX: (suspirando) Cassie, eu só quero te pedir perdão.

CASSIE: (surpresa) O quê?

ALEX: É... Eu não vim com os rapazes pra confrontar ninguém. Só queria uma chance de me redimir de uma vez por todas. E sei que já pedi perdão milhões de vezes durante o nosso relacionamento, mas agora é pra valer, Cassie... Eu sinto muito pelo que fiz você passar.

CASSIE: (aturdida) Alex, eu não...

ALEX: (interrompendo) Você é uma mulher incrível, está bem? E linda, divertida... (enfático) Gostosa...

Cassie dá um sorrisinho tímido, ficando com o rosto vermelho.

ALEX: É sério... Você passou tanto tempo do nosso relacionamento se preocupando em ficar velha, mas a verdade é que eu mesmo já não conseguia mais acompanhar o seu ritmo...

CASSIE: (girando os olhos) Alex, você está bem gostoso também...

ALEX: Pelo sacrifício de passar horas na academia e me privar de qualquer comida minimamente perigosa... Já você, conseguiu se manter assim sem fazer absolutamente nada...

CASSIE: (sorrindo) Bem, as pessoas sempre invejaram o meu metabolismo...

ALEX: O que eu estou tentando dizer, Cassie, é que nenhum homem jamais teria motivos pra desejar outra mulher se estivesse com você... (pensativo) Exceto o complexo chato de velhice, aqueles pequenos surtos do dia-a-dia e...

CASSIE: (séria) É assim que você pretende conseguir seu perdão?

ALEX: (sem graça) Desculpe... De qualquer forma, o fato de eu ter traído você com Erin e as outras é conseqüência da minha falta de caráter, okay? Eu sempre fui assim... Se brincar, já nasci estragado. Eu mereci a sua vingança, Cassie... E se souber que vai fazê-la se sentir melhor, acho que ainda mereço mais coisas.

CASSIE: (abatida) Eu não me senti nem um pouco melhor, Alex... (pausa, curiosa) Espere, qualquer coisa?

ALEX: (assustado) Já bolou outra coisa humilhante, tão rápido assim?

CASSIE: (rindo) Não, estou brincando...

ALEX: (aliviado) Graças a Deus... (rapidamente) Não que eu não estivesse disposto a fazer, estava sendo sincero quando me ofereci...

CASSIE: Alex, tudo bem...

ALEX: (surpreso) Mesmo?

Cassie dá de ombros e esboça um sorriso, fracamente.

CASSIE: Do que vai me adiantar continuar guardando rancor de você? O melhor que eu faço é seguir em frente... Talvez nós possamos até ser amigos.

ALEX: (admirado) Meu Deus, você é a mulher mais maravilhosa do mundo.

CASSIE: (sorrindo) E ainda assim não fui suficiente pra endireitar você, huh?

Cassie se aproxima e o abraça, carinhosamente.

CASSIE: Você não nasceu estragado, Alex... Um dia alguém vai te fazer enxergar que a monogamia basta. Eu vou ficar torcendo pra ser o quanto antes. (respirando fundo) Agora vamos voltar para aquela mesa porque eu quero ver o circo pegar fogo!

Restaurante. De um lado da mesa estão sentados Nate, Lisa e Jeremy, enfileirados. Do lado oposto, April, Danny e Michelle.

::. "No More Heroes" - The Stranglers

MICHELLE: (irritada) Do que você pensa que pode reclamar, Jeremy? Você terminou comigo no aeroporto!

JEREMY: (nervoso) Porque estava sufocado com a sua mania de fazer pouco de mim o tempo inteiro... Você devia agradecer que inventei um motivo qualquer para te poupar da verdade!

MICHELLE: (indignada) Ah, então agora você acha que ter dito que preferia vadiar em New York com seu irmãozinho me faria sofrer menos?

JEREMY: (incisivo) Ia ferir menos o seu orgulho do que revelar que você era uma companheira incompetente, não?

MICHELLE: (indignada) Incompetente porque não apoiava um projeto de vida tão empolgante como "Descarga"? Meus parabéns, Jeremy, agora você acaba de superar todos os limites de distorção da realidade!

Os dois continuam discutindo, mas a câmera se movimenta até Nate, que olha para Lisa, curioso.

NATE: Então... Que estranho nunca termos nos conhecido quando eu morava com o Danny na faculdade, huh?

LISA: Pois é... O seu sumiço oportuno nas horas em que eu ficava no dormitório dele me fizeram pensar que ele tinha matado o roomate e escondido no armário, sabia?

NATE: Teoria interessante...

LISA: É, eu sei... Mas logo tive que descartá-la porque percebi que o Danny era banana demais pra executar uma coisa dessas.

DANNY: (ofendido) Ei, eu é que estou no direito de ofender você agora, está bem?

LISA: (nervosa) E pelo quê, Danny? Por acaso fui eu quem transei com a Michelle e fiquei desesperada com a possibilidade de tê-la engravidado?

Nesse momento, Jeremy interrompe a discussão com Michelle, olhando para Lisa, curioso.

JEREMY: Alguma vez houve essa possibilidade? Quer dizer, não dela engravidar de uma mulher, mas de terem rolado vibrações homoeróticas entre vocês duas...

MICHELLE: (irritada) Pare de ter fantasiar comigo e a sonsa e responda a minha pergunta, Jeremy!

Os dois continuam a discussão. April olha para Nate, pensativa.

NATE: (agressivamente) E você, está me olhando por quê?

APRIL: (surpresa) Não posso?

NATE: Sem motivo não!

APRIL: (nervosa) Estava só pensando no que a Lisa disse sobre você ficar escondido dentro do armário! Muito irônico utilizar essas palavras quando se trata de você, não é mesmo?

NATE: (nervoso) Vá se ferrar!

LISA: (sem graça) Eu não quis implicar nada desse tipo quando falei sobre o armário...

NATE: Oh, não... Não estava falando de você, era dela!

LISA: Ah, bom...

DANNY: (nervoso) Pode mandá-la se ferrar também, Nate! Ela merece!

NATE: Desculpe, Danny, mas prefiro não me meter nessa... Você manda sua ex se ferrar que eu mando a minha!

DANNY: Okay... (para Lisa) Vá se ferrar!

LISA: (furiosa) Vá você, conquistador de vagabundas!

DANNY: (irônico) Fora você e Michelle, quais foram as outras?

LISA: (indignada) Como é que é?

MICHELLE: (surpresa) Danny, como você ousa me colocar no meio disso?

DANNY: (nervoso) Você mesma se colocou no meio quando inventou aquela gravidez maldita!

Nesse momento, Alex e Cassie se sentam na mesa, curiosos.

JEREMY: (irônico) Na verdade, Danny, foi você quem colocou coisas no meio dela e provocou isso tudo...

DANNY: (nervoso) Vá se ferrar!

APRIL: Certo, eu estou ficando confusa.... Não era só a nós mulheres que vocês estavam mandando se ferrar? Agora vão começar a brigar internamente também?

ALEX: Não se meta nas brigas internas do meu irmão, Agnes!

APRIL: (nervosa) É April, imbecil! April!

ALEX: (nervoso) Então vá se ferrar, April! Ou melhor... (ironicamente) Baisez-vous, francesinha!

APRIL: (chocada) Você pesquisou isso só pra me humilhar? Baisez-vous você, idiota!

A câmera se afasta, mostrando os oito discutindo fervorosamente, de longe. Policiais conversam com um funcionário do restaurante, que aponta a mesa, preocupado.

Interior de uma cela. Alex, Jeremy, Danny e Nate estão encostados numa grade, desanimados. Na cela ao lado, estão Michelle, April, Lisa e Cassie.

::. "It Ends Tonight" - The All-American Rejects

ALEX: De repente sua idéia de confrontá-las já não me parece a melhor do mundo, Nate... Importa-se de me explicar o porquê?

NATE: (sem graça) Como eu imaginei que confrontos de casal podiam dar prisão?

CASSIE: Confrontos de casal não... Perturbar a ordem pública e quase levar um restaurante abaixo, por outro lado...

DANNY: Não é como se você soubesse muito sobre coisas que dão cadeia, Nate... Não faz muito tempo que eu tive que vir pagar sua fiança pela tentativa de bigamia.

NATE: (nervoso) Eu já disse que fui enganado pela Samantha!

DANNY: (preocupado) Meu Deus, Nate... Se eu era a pessoa mais próxima que você pensou pra ligar e pedir que viesse e eu estou aqui... Como pretende sair agora? (desesperado) E pior, como eu vou sair?

NATE: Eu já dei um jeito...

DANNY: (inquieto) Não é o que eu estou pensando, é?

Entrada da delegacia. Nate e Danny são levados pelos guardas para perto de Hank, que sorri abertamente para os dois.

::. "It Ends Tonight" - The All-American Rejects (cont.)

HANK: Hey, pessoal! Que sorte vocês tiveram de me encontrar em casa, hein? Eu não consigo pensar em mais ninguém que se prestaria a vir aqui e pegar a pequena fortuna que eu paguei apenas pra soltá-los... A propósito, Nate, eu não cobraria de você, mas meus pais realmente não ficaram muito satisfeitos de saber pra onde iria o dinheiro que eu pedi...

Danny olha para Nate, desanimado.

DANNY: Você realmente não tinha nenhuma outra opção?

NATE: Juro que não, Danny...

HANK: (contente) O bom de tudo isso é que finalmente a impressão de rivalidade que existia entre nós sumirá para sempre, Daniel. Afinal, somos amigos de cadeia agora, não é? (sorrindo) Nós fizemos algo do tipo... Um pacto de fiança!

Danny força um sorriso, claramente irritado.

HANK: E então, vamos comemorar a liberdade de vocês? Que tal no seu apartamento, Daniel? Nate me falou maravilhas de lá, eu adoraria conhecê-lo...

DANNY: (sorrindo amarelo) Claro, Hank... Afinal, eu te devo essa. (para Nate, entredentes) Eu te mato.

Nate sorri sem jeito e os três caminham para fora da delegacia, com Hank ainda tagarelando.

Prisão. Alex está deitado no chão de sua cela, olhando para o teto, entediado. Jeremy caminha de um lado para o outro. Cassie faz uma trança no cabelo de Lisa e April e Michelle estão paradas. Um guarda aparece no corredor.

::. "It Ends Tonight" - The All-American Rejects (cont.)

GUARDA: Jeremy Alberforth, você está livre para ir...

ALEX: (surpreso) Só ele?

O guarda confirma com cabeça.

ALEX: Você não pode ir sem mim, Jer!

JEREMY: Uh... Eu dou um jeito de tirar você daqui quando arranjar dinheiro, Alex.

ALEX: (desesperado) E enquanto isso eu fico sozinho aqui com as quatro malucas? Pelo amor de Deus, Jeremy, não!

JEREMY: (dando de ombros) Desculpe, bro... Eu tenho que ir. Peça companhia para o seu irmão favorito, okay?

Jeremy vai até a porta da cela e Alex o observa, desolado.

Saleta da delegacia. Jeremy caminha até uma mulher, que o observa seriamente. É Gwen.

::. "It Ends Tonight" - The All-American Rejects (cont.)

GWEN: Que bela maneira de começar sua carreira, huh? É claro que uma aparição nos noticiários de todos os canais dá publicidade, mas precisava ser como arruaceiro, Jeremy? Vai ser um sacrifício reconstruir sua imagem dessa forma...

JEREMY: (confuso) Me desculpe, mas... Você não era amiga da Lisa?

GWEN: (girando os olhos) Não, Jeremy, eu não faço idéia de quem seja Lisa e de porque você age como louco todas as vezes que me vê... Eu sou Gwen Strickland, da Denver Records... E se você quer mesmo sair daqui, é bom estar disposto a assinar um contrato de exclusividade comigo nesse exato momento. (incisiva) E se comprometer a não dar um escândalo desses de novo... Não estamos procurando uma versão masculina da Paris Hilton!

JEREMY: (pasmo) Eu... Isso quer dizer que você realmente quer investir no meu trabalho?

GWEN: (incrédula) Por acaso você é surdo? Eu não estaria aqui se não quisesse, criatura...

JEREMY: (animado) Isso é ótimo!

GWEN: (sorrindo) Vai ser ótimo se você se comprometer a devolver o dinheiro da fiança e me dar uma boa porcentagem dos seus lucros quando começar a fazer sucesso...

JEREMY: Eu te dou 100%, Gwen! (pensativo) Okay, talvez nem tanto... Mas antes preciso que você faça mais uma coisa por mim.

Gwen ergue a sobrancelha, curiosa.

JEREMY: Será que dá pra pagar a fiança do meu irmão também?

Gwen o encara por alguns segundos, incrédula. Corta para a entrada da cela das garotas, de onde Cassie é tirada por um guarda. Ele a leva para a saleta, onde Erin a espera, ansiosa.

CASSIE: (surpresa) Você?

ERIN: Eu te vi no noticiário e não pude deixar de vir ajudá-la... É o mínimo que posso fazer por ter feito sexo selvagem com seu namorado no banheiro, não?

CASSIE: (sem graça) Uh... Bem...

ERIN: (suspirando) E por ter continuado me insinuando para ele na boate de strip-tease mesmo depois dele dizer que era comprometido... E por ter colocado a mão em partes proibidas quando estávamos no carro... E depois por ter lambido a orelha dele enquanto...

CASSIE: (séria) Não precisa continuar, Erin.

ERIN: (dando de ombros) Desculpe, é que eu me empolgo um pouco às vezes...

CASSIE: Obrigada por me tirar daqui. Significa muito pra mim.

ERIN: (confusa) Significaria muito mais ficar lá dentro e ser estuprada por alguma presa veterana... Mas eu acho que o importante nesse caso é evitar o estupro, e não ficar procurando significados nas coisas... Ou será que estou errada?

CASSIE: (forçando um sorriso) Meu Deus, Erin, você não mudou nada desde a última vez que nos vimos...

ERIN: (animada) É mesmo! Sempre me disseram que não sou uma pessoa muito variável!

Interior da cela das garotas. O guarda abre a porta mais uma vez, apontando para Lisa e April.

::. "It Ends Tonight" - The All-American Rejects (cont.)

APRIL: (aliviada) Graças a Deus, John deve ter vindo me resgatar!

LISA: (desanimada) E meu pai... Eu só não sei se fico feliz com isso... Talvez fosse melhor ficar aqui dentro.

April e Lisa se dirigem à saída, antes olhando para Michelle, preocupadas. Ela está encolhida num canto, abraçando as pernas, deprimida.

APRIL: Alguém está vindo buscar você, Michelle?

MICHELLE: (séria) Claro que sim, estúpida... Que tipo de pergunta é essa? Eu liguei para minhas amigas e elas se preocupam muito comigo! Nancy provavelmente viajará apenas para me tirar daqui... Está pensando que sou sozinha que nem vocês?

April dá de ombros, saindo da cela, seguida por Lisa. O guarda a tranca novamente, se afastando junto com as duas. Michelle continua encolhida em seu canto, começando a chorar. A câmera se afasta novamente, mostrando-a dentro da cela, mudando de posição diversas vezes, enquanto percebe-se que o sol começa a nascer pela janelinha. Michelle se encolhe no chão mais uma vez, olhando para cima e chorando copiosamente. A tela escurece.

Cast
Samaire Armstrong as April Gardner
Jonathan Bennett as Nate Walker
Laura Breckenridge as Lisa Kerr
Holly Dignard as Michelle Rosenmeyer
Nathan Marlow as Alex Alberforth
Chris Pine as Danny Sheridan
Lindsay Price as Cassie Williamson
Riley Smith as Jeremy Alberforth

Guest Starring
Blake Lively as Erin Goldman
Kellan Lutz as Hank Bishop
Torrey DeVitto as Samantha Harris
Sarah Lancaster as Gwen Strickland

Music Theme
"Is It Any Wonder" - Keane

Soundtrack
"Our Battles" - Maria Mena
"Chewing Gum" - Annie
"No Way Back" - 8MM
"Ready To Roll" - Flashlight Brown
"The Setting Sun" - Switchfoot
"Cannonball" - Damien Rice
"No More Heroes" - The Stranglers
"It Ends Tonight" - The All-American Rejects

Producer
Hybrid Productions

Written And Created By
Suzana Ferreira

Television Series Network