MOLEBEM
(“Novena”)
À PROTEÇÃO DA SANTÍSSIMA MÃE DE DEUS
Celebrante: Bendito seja o nosso Deus, sempre, hoje e a todo o momento, e pelos séculos para sempre.
Povo: Amém.
Recitação responsiva
Celebrante: + Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti.
Povo: Ó Rei Celestial, Consolador, Espírito da verdade, que estás presente em todo lugar e tudo preenches, Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em nós, e purifica-nos de toda a impureza, e salva as nossas almas, ó Misericordioso.
Celebrante: + Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.
Povo: + Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.
Celebrante: + Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.
Povo: + Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Celebrante: Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Povo: Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, nos purifica de nossos pecados. Mestre, perdoa as nossas iniquidades. Santo, olha e cura as nossas enfermidades pelo Teu Nome.
Celebrante: Senhor, tem piedade. (3 vezes.)
Povo: + Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Celebrante: Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Povo (cantando): Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso substancial dá-nos hoje, e perdoa as nossas trangressões, assim como nós perdoamos aos nossos trangressores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
Tropárion (melodia 4)
Povo: À Proteção da Mãe de Deus recorramos sinceramente, nós humildes pecadores, * e prostremo-nos arrependidos clamando do fundo da alma: * ó Senhora, ajuda-nos compadecendo-te de nós, * socorre-nos, pois sucumbimos ante tantos problemas, * não dispenses os Teus servos sem nada, * pois Tu és a nossa maior Proteção.
+ Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, * agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Nós indignos, ó Mãe de Deus, * jamais deixaremos de invocar a Tua Proteção, * pois se Tu não nos defendesses pela oração, * então quem nos livraria de tão grandes problemas, * e quem nos teria conservado livres do mal até hoje? * Não Te deixaremos, ó Senhora, * pois sempre salvas os Teus servos de todo o mal.
Celebrante: Fiquemos atentos. Paz + a todos. Sabedoria, fiquemos atentos.
Prokímenon, melodia 4
Povo: Farei que o Teu nome seja lembrado * em toda a geração e geração.
Verso responsivo: Ouve, filha, e observa, * e inclina o teu ouvido.
Povo: Pom’]nu im’] Tvo` u vs]kim rodi i rodi.
Celebrante: Oremos ao Senhor.
Povo: Senhor, tem piedade.
Celebrante: Pois Tu és santo, ó Deus nosso, e a Ti glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, hoje e a todo o momento, e pelos séculos para sempre.
Povo: Amém. Tudo o que vive, * que glorifique o Senhor! (Sl 150:6)
Verso responsivo: Louvai-o vós todos, seus anjos, louvai-o vós todos, seus exércitos! (Sl 148:2)
Povo: Vse, wo Ωyve, nexaj xvalytq Hospoda!
Celebrante: Para que sejamos dignos de ouvir o santo Evangelho, peçamos ao Senhor.
Povo: Senhor, tem piedade (3 vezes).
Celebrante: Sabedoria, retamente ouçamos o santo Evangelho. Paz + a todos.
Povo: E a teu espírito.
Celebrante: Leitura do santo Evangelho de João.
Povo: + Glória a Ti, Senhor, glória a Ti.
Celebrante: Fiquemos atentos.
Três dias depois, celebrou-se um casamento em Caná da Galiléia, e ali estava a mãe de Jesus. Jesus e seus discípulos também foram convidados para esse casamento. Como o vinho estava acabando, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”. Jesus respondeu: “Mulher, que temos a ver com isto? Minha hora ainda não chegou”. Sua mãe disse aos serventes: “Fazei tudo que ele vos mandar”.
Estavam ali seis talhas de pedra destinadas às purificações dos judeus, cabendo em cada uma oitenta ou cento e vinte litros de água. Jesus disse: “Enchei de água essas talhas”. Encheram-nas até à boca. Mandou, então: “Tirai, agora, um pouco e levai ao chefe do serviço”. Eles levaram. O chefe do serviço provou da água mudada em vinho. Ele não sabia qual era sua origem - apesar dos serventes saberem - e falou com o noivo: “Toda gente serve primeiro o bom vinho. Quando os convidados já estão alegres por causa do vinho, serve o de qualidade inferior. Tu, porém, guardaste o melhor vinho até agora!”
Deste modo, Jesus começou em Caná da Galiléia os milagres e revelou sua glória. E seus discípulos creram nele. (Jo 2:1-11)
Povo: + Slava Tobi, Hospody, slava Tobi.
Pregação
Celebrante: Neste trecho do Evangelho de João, vemos claramente o poder de intercessão de Maria, inclusive a ponto de mudar a vontade do próprio Jesus Cristo, seu Filho. A princípio, Ele nada queria fazer, pois sua hora ainda não tinha chegado. No entanto, Maria insistiu e conseguiu o que queria.
Outra coisa que fica perfeitamente clara - é que Maria protege os seus. Ela estava presente nesse casamento porque, com certeza, o noivo a queria bem, e, mutuamente, ela também o queria bem. E tanto assim que na hora em que surgiu um problema para o noivo - Ela o protegeu e resolveu esse problema, mesmo sem ele saber.
Assim sendo, realmente vale a pena termos a Mãe de Jesus como nossa própria Mãe, e nos colocarmos permanentemente sob a sua proteção. Ninguém melhor que a Mãe - conhece as necessidades dos filhos. Façamos isto, e tenhamos toda a certeza de que Ela nos protegerá diante de todos os males, mesmo diante daqueles que desconhecemos. Ela é a Mãe de Jesus, que é Deus e Senhor de todas as coisas e acontecimentos, e Ela pode fazê-lo interferir na nossa vida, resolvendo os nossos problemas.
Celebrante: Santíssima Virgem Maria, * Mãe de Deus sempre misericordiosa, * alegra-te e salva aqueles que a Ti recorrem!
Povo (entoa após cada invocação): Ó Maria, Mãe de Deus, ora por nós! (Após a 3ª e 4ª invocações: O Mari`, Maty BoΩa, molys] za nas!)
Outras invocações, proferidas pelo Celebrante:
- Mãe de Cristo, nosso Deus; * Mãe do amor eterno; * Mãe da benevolência divina, * alegra-te e salva aqueles que a Ti recorrem!
- Virgem que intacta concebeste; * Virgem mais brilhante que os querubins, * alegra-te e salva aqueles que a Ti recorrem!
- Maria, pombinha imaculada; * Maria, perfumada flor da inocência; * Maria, boa educadora das virgens, * alegra-te e salva aqueles que a Ti recorrem!
- Maria, grande protetora do mundo; * Maria, clemência do Juiz que sempre é justo; * Maria, consolo dos aflitos, * alegra-te e salva aqueles que a Ti recorrem!
- Maria, refúgio dos pecadores; * Maria, protetora que mesmo assunta não nos abandonaste; * Maria, a única pura e bendita, * alegra-te e salva aqueles que a Ti recorrem!
O povo canta os versos a seguir (melodia 2), enquanto o celebrante lê as intenções dos fiéis.
Povo: Por todos Tu intercedes, ó Bondosa, * por aqueles que se refugiam com fé sob a Tua proteção poderosa, * pois outro refúgio permanente diante de Deus * nas necessidades e sofrimentos nós pecadores não temos, * sobrecarregados de incontáveis pecados, * ó Mãe do Deus Altíssimo, * por isto nós recorremos a Ti: * protege os Teus servos de todos os males!
Farei que o Teu nome seja lembrado * em toda a geração e geração.
Alegria de todos os sofredores * e defensora dos oprimidos, * e alimentadora dos famintos, * consolo dos migrantes, * porto dos assolados pelas tempestades, * alívio dos doentes, * proteção e intercessora dos necessitados, * apoio dos idosos, * Mãe do Deus Altíssimo, * Tu és Puríssima: * vêm, oramos, * para que os Teus servos se salvem.
+ Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Alegra-te, Virgem Puríssima. * Alegra-te, honroso ventre de Cristo Rei. * Alegra-te, porta celestial * e luz de todo o mundo. * Alegra-te, alegria de todos. * Alegra-te, salvação dos crentes. * Alegra-te, protetora de todos os cristãos * e seu refúgio, ó Senhora.
Celebrante: Mais uma vez, dobrando os joelhos, em paz oremos ao Senhor Deus.
Povo: Senhor, tem piedade (3 vezes).
Oração à Santíssima Mãe de Deus
Celebrante: Minha bondosíssima Rainha, minha esperança, Mãe de Deus, refúgio dos órfãos, hospedagem dos migrantes, alegria dos entristecidos, proteção dos injustiçados! Olha para a minha necessidade e para o meu sofrimento, ajuda a mim que sou fraco, conduz a mim que estou perdido. Pois Tu conheces o meu sofrimento, dissolve-o se assim o queres, pois não tenho outra ajuda, nem defensora, nem gentil consoladora - além de Ti, ó Mãe de Deus, pois Tu me defendes e proteges para sempre.
Povo: Amém.
Em seguida reza-se a Ave Maria por diferentes pedidos, apresentados pelo celebrante.
Em pé.
Celebrante: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo Tua grande misericórdia, pedimos a Ti, ouve e tem piedade.
Povo: Senhor, tem piedade (3 vezes).
Celebrante: Ainda rezamos pela preservação desta cidade (desta aldeia), e de todas as cidades e aldeias - da fome e da sede, de marremotos, terremotos e tempestades, incêndios, crimes e acidentes, ataques estrangeiros e convulsões públicas, para que Deus, que é misericordioso e ama os homens, seja misericordioso e bondoso para conosco, para que Ele afaste todos os castigos destinados a nós, e nos livre de todo o mal e tenha piedade de nós.
Povo: Hospody, pomyluj (3 razy).
Celebrante: Também rezamos pelos nossos falecidos irmãos e irmãs aqui lembrados, para que Deus Misericordioso lhes perdoe todos os pecados, voluntários e involuntários, e acolha suas almas lá onde os justos repousam.
Povo: Senhor, tem piedade (3 vezes).
Celebrante: Ouve-nos, Deus, nosso Salvador, esperança de todos os cantos da terra e daqueles que estão longe no mar ou no ar, e, Senhor da Bondade, seja bondoso em relação aos nossos pecados e tenha piedade de nós. Pois Tu és um Deus Bondoso e que ama os homens, e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, hoje e em todo o momento, e pelos séculos para sempre.
Povo: Amém.
Celebrante: Sabedoria.
Povo: Mais pura que os Querubins e infinitamente mais gloriosa que os Serafins, que sem mácula deste a luz ao Verbo de Deus, verdadeira Mãe de Deus, nós Te glorificamos.
Celebrante: Glória a Ti, Cristo Deus, esperança nossa, glória a Ti.
Povo: + Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, hoje e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Senhor, tem piedade (3 vezes). Abençoa.
Celebrante: Cristo, nosso Deus verdadeiro, pelas orações de Sua Puríssima Mãe, dos santos e gloriosos Apóstolos, do santo..., protetor deste templo, do santo..., que hoje celebramos, e de todos os santos, tem piedade de nós e nos salvará, pois é bondoso e ama os homens.
Povo: Amém.
Celebrante: Jesus Cristo, nosso Deus verdadeiro, de maneira especial abençoa através desta água benta a todos nós que aqui estamos e aqueles por quem oramos, concedendo-nos todas as graças de que necessitamos, pedido este que reforçamos através da intercessão e da proteção de Tua Mãe Santíssima, a quem adotamos e amamos como nossa própria Mãe Celestial. Amém.
O celebrante esparge água benta sobre todos os fiéis, enquanto eles cantam:
Pid Tvij pokrov sv]tyj, Divo Sv]ta,
Pryjmy ditej svo\x, o Vseblaha.
2. Mari`, naß pokrov, na pomiç vse hotov.
Mari`, naßa l[bov.
Preçysta Divo, Hospodnij Xrame,
Prosym T], molym, zmylujsq nad namy.
2. Mari`, naß pokrov...
NOTAS:
- Tradução do ucraniano e adaptação: João Kindra. (Campo Magro, 13-14/07/2001.)
- Junto à entrada da igreja haverá uma mesa com duas listas, uma “NA INTENÇÃO DE” e outra “PELOS FALECIDOS”, onde os próprios fiéis anotarão suas intenções. Também haverá um cofrinho para “Ofertas para Lírios do Campo” - equipe dos Missionários da Divina Providência e da Proteção de Maria, que conduzirá a Novena.