Ofício das Vésperas
Edição e Tradução por Pe. Elie Stephan
Sacerdote: Bendito seja Deus, Nosso Senhor, perpetuamente, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Leitor: Amém.
Leitor: Vinde adoremos e prostremo-nos diante do nosso Rei e Deus. (Sl.94, 6)
Vinde adoremos e prostremo-nos diante do Cristo, nosso Rei e Deus.
Vinde adoremos e prostremo-nos diante do Cristo, Ele é nosso Rei e nosso Deus.
Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor meu Deus, como és grande! Tu te revestes de majestade e esplendor, envolto em manto de luz; estendes o céu como um toldo e constróis Tua morada acima das águas; das nuvens fazes carruagem e andas sobre as asas do vento; dos ventos fazes Teus mensageiros, e do fogo flamejante Teus criados. Quando assentaste a terra sobre suas bases, para que jamais vacilasse, como um manto a cobria o Oceano e as águas mantinham-se sobre as montanhas. À Tua ameaça, recuaram; ao reboar do trovão, precipitaram-se, saltando pelas montanhas, descendo pelos vales, para o lugar que lhes assinalaste. Impuseste-lhes um limite que não ultrapassassem, para não tornarem a cobrir a terra. Fazes jorrar as fontes nos vales: elas correm por entre os montes e dão de beber a todos os animais do campo; os asnos selvagens matam a sede; junto delas moram as aves do céu, cantando entre os ramos. Do alto de Tua morada regas as montanhas, e a terra se sacia do fruto de Tuas obras; fazes brotar a erva para o gado, as plantas que o homem cultiva, tirando da terra o alimento, o vinho que alegra o coração, o óleo que dá brilho às faces e o pão que reconforta o coração do homem. São exuberantes as árvores do Senhor, os cedros do Líbano, que Ele plantou, nos quais os pássaros se aninham e em cujos cimos a cegonha tem pousada. As altas montanhas pertencem às cabras monteses, e os penhascos dão abrigo às marmotas. Fizeste a lua para marcar os tempos, e o sol conhece seu ocaso. Quando desdobras as trevas e se faz noite, rondam as feras da selva. Os leões rugem por alguma presa, reclamando de Deus o alimento; ao nascer do sol, recolhem-se e vão deitar-se nos covis. O homem sai para seu trabalho, para suas lides até o entardecer. Quão numerosas são Tuas obras, Senhor! Fizeste-as todas com sabedoria! A terra está repleta de tuas criaturas. Eis o mar, imenso e vasto em todas as direções: um fervilhar de inumeráveis animais, pequenos e grandes! Por ele singram os navios e o Leviatã, que formaste para nele folgar. Todos esperam em Ti, que lhes dês o alimento no devido tempo. Tu lhes dás e eles o recolhem; abres a mão e saciam-se de dádivas. Escondes a face, e estremecem; se retiras o seu alento, morrem e voltam ao pó. Envias o Teu alento, e são recriados, e renovas a face da terra. Perdure sempre a glória do Senhor! Alegre-se o Senhor por Suas obras! Ele olha a terra, e ela treme; Ele toca as montanhas, e elas fumegam. Enquanto eu viver, cantarei ao Senhor; celebrarei meu Deus, enquanto eu existir. Seja-lhe agradável meu poema, e eu me alegrarei no Senhor. Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não mais existam! Bendize, ó minha alma, ao Senhor!
O sol conhece seu ocaso. Quando desdobras as trevas e se faz noite. Quão numerosas são Tuas obras, Senhor! Fizeste-as todas com sabedoria!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Aleluia, aleluia, aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3 x)
Nosso Deus e nossa esperança, Glória a Ti.
Sacerdote: Em paz, roguemos ao Senhor.
Todos: Tem piedade, Senhor. (e assim a cada rogo seguinte)
- Pela excelsa paz e a salvação das nossas almas, roguemos ao Senhor.
- Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela união de todos, roguemos ao Senhor.
- Por esta casa santa e por aqueles que nela entram com fé, devoção e temor a Deus, roguemos ao Senhor.
- Pelo nosso Pai e Arcebispo Metropolitano ..........., pelo venerável Presbitério e Diaconato em Cristo e por todo o Clero e o povo, roguemos ao Senhor.
- Por este país, seu governo, exército e povo, roguemos ao Senhor.
- Por esta cidade, por toda cidade e país e por aqueles que os habitam com fé, roguemos ao Senhor.
- Pela salubridade dos ares, pela abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, roguemos ao Senhor.
- Pelos viajantes por terra, mar e ar, pelos enfermos, aflitos, cativos e por sua salvação, roguemos ao Senhor.
- Para que sejamos livres de toda tribulação, ira, perigo e necessidade, roguemos ao Senhor.
- Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela tua graça.
- Comemorando a Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa, Senhora Nossa, Mãe de Deus e Sempre Virgem Maria, com todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos: A ti, Senhor.
Sacerdote: Porque a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
* lêem-se: aos sábados, os salmos de 1 a 8; nas festas importantes os salmos de 1 a 3
Feliz o homem que não segue o caminho dos ímpios, não envereda pelo caminho dos pecadores nem toma assento na reunião dos insolentes, mas na lei do Senhor se compraz e nela medita, dia e noite! É como a árvore plantada à beira das águas correntes: ela dá fruto a seu tempo, e sua folhagem não murcha; tudo que ele empreende prospera. Não são assim os ímpios: são como a palha que o vento arrebata. Por isso os ímpios não ficarão de pé no julgamento, nem os pecadores, na assembléia dos justos. Pois conhecer o Senhor é o caminhar dos justos, o caminhar dos ímpios, porém, é sem rumo.
Por que se amotinam as nações, e os povos intentam vãos projetos? Insurgem-se os reis da terra, e os príncipes conspiram, unidos, contra o Senhor e contra seu Ungido: “Quebremos os grilhões, lancemos para longe as algemas!” Ri-se aquele que habita no céu, o Senhor zomba deles. Fala-lhes então com ira e os espanta com sua cólera: “Eu mesmo estabeleci o rei em Sião, no monte santo”. Vou proclamar o decreto do Senhor. Ele me disse: “Tu és meu filho, eu hoje te gerei. Pede-me! e eu te darei as nações por herança, os confins da terra em propriedade; hás de esmagá-las com cetro de ferro, despedaçando-as como vaso de oleiro”. E agora, ó reis, sede sensatos, ficai prevenidos, juízes da terra! Servi ao Senhor com reverência, estremecei de temor, prestai-lhe homenagem com sinceridade, para não perecerdes no caminho, por sua indignação, porque num instante se acende sua ira. Felizes os que nele se refugiam!
Senhor, como se multiplicaram meus inimigos! Quantos se levantam contra mim! Quantos dizem a meu respeito: “Não há para ele salvação em Deus!” Mas tu, Senhor , és um escudo ao meu redor, és minha glória e manténs erguida minha cabeça. Se clamo, invocando o Senhor, ele me responde do monte santo. Posso deitar-me, dormir e despertar, pois é o Senhor quem me ampara. Não temo a numerosa turba que me cerca com hostilidade. Levanta-te, Senhor! Salva-me, ó Deus meu! Pois tu golpeias no rosto todos os inimigos e quebras os dentes dos ímpios. De ti, Senhor , vem a salvação e a bênção sobre teu povo.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Aleluia, aleluia, aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3 x)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Responde ao meu clamor, Deus de justiça! tu, que no aperto me alargaste o espaço, tem piedade de mim e escuta minha oração! Até quando, ó homens, para opróbrio de minha honra, preferireis a ilusão e recorrereis à mentira? Sabei que o Senhor opera maravilhas em quem é fiel! O Senhor me escuta, quando o invoco. Quando vos indignardes, não pequeis, mas meditai durante o repouso e silenciai! Oferecei os sacrifícios prescritos e confiai no Senhor! Muitos dizem: “Quem nos fará experimentar felicidade? pois a luz de tua face, Senhor , fugiu de nós”. Mas tu deste ao meu coração mais alegria do que outros têm na fartura de trigo e vinho. Em paz me deito e logo adormeço, porque só tu, Senhor , me fazes viver em segurança.
Dá atenção, Senhor , às minhas palavras e ausculta meus suspiros! Escuta meu grito de socorro, ó meu Rei e meu Deus! Pois é a ti que suplico: Atende, Senhor, de manhã, à minha voz! De madrugada ponho-me à tua disposição e fico à espera. Porque tu, ó Deus, não toleras o mal, o ímpio não poderá acolher-se a ti, nem os arrogantes manter-se em tua presença. Detestas todos os malfeitores, destróis os mentirosos. Ao homem sanguinário e fraudulento o Senhor abomina. Mas eu, em vista de tua grande misericórdia, entrarei em tua casa, prostrar-me-ei no templo santo, em reverência para contigo. Guia-me, Senhor , em tua justiça! Por causa dos que me armam ciladas, aplana teus caminhos diante de mim! Porque em sua boca não há sinceridade; seu interior é corrupção; sua garganta, um sepulcro aberto; sua língua, lisonja. Castiga-os, ó Deus, frustrando seus intentos! Desterra-os por seus muitos crimes, porque se rebelam contra ti. Alegrem-se os que em ti buscam refúgio, exultem para sempre! Protege-os, para que rejubilem em ti os que amam o teu nome! Tu, Senhor, abençoas o justo, e teu favor protege-o como um escudo.
Senhor , não me repreendas com ira, não me corrijas com cólera! Tem piedade de mim, Senhor , porque desfaleço! Cura-me, Senhor , porque estremecem meus ossos! Todo o meu ser está abalado. E tu, Senhor, até quando? Volta, Senhor, liberta minha alma! Salva-me por tua misericórdia, porque entre os mortos não há quem se lembre de ti. Quem te louvará na mansão dos mortos? Estou esgotado de tanto gemer; todas as noites inundo de pranto minha cama, rego com lágrimas meu leito. Meus olhos se anuviam de pesar, desgastados por causa de tantos inimigos. Afastai-vos de mim, malfeitores, porque o Senhor ouviu a voz de meu pranto! O Senhor ouviu minha súplica, o Senhor acolherá minha oração. Que todos os inimigos fiquem confusos e apavorados e recuem, corridos de vergonha!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Aleluia, aleluia, aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3 x)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Senhor, meu Deus, em Ti esperei; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me. Para que como leão não arrebate ultimamente a minha alma, quando não haja quem me livre, nem quem me salve. Senhor, meu Deus, se eu fiz isso, se há iniqüidade nas minhas mãos, se paguei com mal aos que mal faziam, caia eu com razão debaixo dos meus inimigos sem esperança. Persiga o inimigo a minha alma, e apodere-se dela; e pise juntamente com a terra a minha vida; e reduza a pó a mina glória. Levanta-te, Senhor, na Tua ira, e mostra a Tua grandeza no meio dos meus inimigos; e levanta-se, Senhor, meu Deus, segundo o preceito que Tu ordenaste. E a multidão dos povos se unirá em roda de Ti; e por amor desta remonta-te ao alto. O Senhor julga os povos. Julga-me, Senhor, segundo a minha justiça, e segundo a inocência que há em mim. Será consumida a malícia dos pecadores, e encaminharás o justo, ó Deus, que sondas os corações e as entranhas. Justo é o meu auxílio que vem do Senhor, o qual salva os retos de coração. Deus, juiz justo, forte e paciente, ira-se acaso todos os dias? Se vós vos não converterdes, vibrará a sua espada; armou o seu arco, e o tem pronto. Já pôs nele os instrumentos da morte; já preparou as suas setas ardentes. Olha como ele pariu a injustiça; concebeu dor, e pariu a iniqüidade. Fosso abriu, e o cavou, e caiu na cova que fez. A sua dor se voltará contra a sua cabeça; e sobre a sua mioleira recairá a sua iniqüidade glorificarei o Senhor segundo a sua justiça; e cantarei o nome do Senhor altíssimo.
Senhor, nosso dominador soberano, que admirável é o teu nome em toda a terra! Porque a tua mgnificência se elevou sobre os céus. Tu fizeste sair da boca dos infantes, e dos que mamam, um louvor perfeito, por causa de teus inimigos, para destruíres ao inimigo e ao vingativo. Porque eu hei de ver os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas, que tu estabeleceste. Que é o homem, para tu te lembrares dele? Ou que é o filho do homem para tu o visitares? Pouco menor o fizeste do que os anjos, de glória e de honra o coroaste. E tu o puseste sobre as obras das tuas mãos. Todas as cousas sujeitaste debaixo de pés; as ovelhas e as vacas todas; e além destes, os outros animais do campo; as aves do céu, e os peixes do mar, que discorrem pelas veredas do mar. Senhor nosso dominador soberano, que admirável é o teu nome em toda a terra!
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Aleluia, aleluia, aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3 x).
Nosso Deus e nossa esperança, Glória a Ti.
Sacerdote: Ainda e ainda em paz roguemos ao Senhor.
Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela tua graça.
Comemorando a Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa, Senhora Nossa, Mãe de Deus e Sempre Virgem Maria, com todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros e toda a nossa vida, a Cristo Deus.
Todos: A ti, Senhor.
Sacerdote: Porque Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
· Ó Senhor, eu Te invoco: escuta-me! escuta-me, ó Senhor. Ó Senhor, eu Te invoco: escuta-me! Presta ouvido à minha voz, quando te invoco! Escuta-me, ó Senhor.
· Como incenso seja apresentada minha oração em tua presença, sejam como oferenda vespertina minhas mãos erguidas! Escuta-me, ó Senhor.
· Coloca, Senhor , um guarda diante de minha boca, uma sentinela à entrada de meus lábios!
· Não deixes meu coração inclinar-se ao mal e perpetrar ações criminosas!
· Em companhia de malfeitores jamais provarei de seus manjares.
· Pode o justo, por lealdade, castigar-me: se me corrigir, isso será um bálsamo precioso, que minha cabeça não recusará.
· Estando eu assim em oração, em vista da hostilidade deles, seus chefes se precipitaram às bandas do rochedo.
· Embora tivessem ouvido minhas palavras amistosas. Como se alguém tivesse cavado e revolvido a terra, assim estão espalhados nossos ossos à boca do abismo.
· Por isso meus olhos se voltam para ti, Senhor, meu soberano: em ti encontro abrigo. Não deixes minha alma desfalecer!
· Guarda-me do laço que me estenderam e das armadilhas dos malfeitores!
· Caiam os ímpios nas próprias redes, escapando eu ileso!
· Em alta voz clamo ao Senhor, em alta voz suplico ao Senhor .
· Derramo perante ele meu lamento, diante dele exponho minha angústia.
· Mesmo que me falte o alento, Tu conheces meu caminho.
· Na senda que venho seguindo esconderam-me uma armadilha.
· Olho para a direita e vejo como ninguém se importa comigo!
· Não há refúgio para mim; ninguém se interessa por minha vida.
· Eu clamo a ti, Senhor, e digo: “Tu és meu refúgio, meu quinhão na terra dos viventes”.
· Atende aos meus brados, porque estou muito exausto!
· Livra-me dos perseguidores, porque são mais fortes que eu!
Em dez Istíkios
· Tira-me desta prisão, para que eu dê graças ao teu nome!
· Ao meu redor estarão os justos, quando me devolveres teu favor.
Em oito Istíkios
· Das profundezas clamo a ti, Senhor: Senhor, escuta minha voz.
· Estejam atentos teus ouvidos à voz de minha súplica!
Em seis Istíkios
· Se levares em conta, Senhor, as iniqüidades, Senhor, quem poderá subsistir? Mas contigo está o perdão, pelo que és reverenciado.
· Espero pelo Senhor, espero com toda a minha alma e aguardo sua palavra. Minha alma espera pelo Senhor.
Em quatro Istíkios
· Mais que as sentinelas pela aurora, sim, mais que as sentinelas pela aurora. Espere Israel pelo Senhor.
· Pois no Senhor há misericórdia, e junto dele copiosa redenção. Ele redimirá Israel de todas as suas iniqüidades.
· Nações todas, louvai o Senhor, povos todos glorificai-o.
· por seu amor tão grande para conosco, e pela fidelidade do Senhor, que é eterna!
· Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
A pequena volta com o turíbulo
Sacerdote: A sabedoria. Ergamo-nos.
Todos: Ó Cristo Jesus, Luz gozosa da santa gloria do Pai imortal, celeste, santo e feliz. Chegando ao ocaso do sol e contemplando a luz da tarde, louvamos a Deus: Pai, Filho e Espírito Santo. Na verdade é digno que sejas exaltado em todo tempo, com santas vozes; Filho de Deus, que nos deste a vida, por isso o mundo Te glorifica.
Sacerdote: O cântico das vésperas.
Todos:
Domingo: Vinde, bendizei ao Senhor
vós todos, servos do Senhor.
os que permaneceis durante a noite
na casa do Senhor!
Segunda-feira:
O Senhor me escuta, quando o invoco. (2 x)
O Deus da justiça respondeu ao meu clamor.
O Senhor me escuta, quando o invoco.
Terça-feira:
Tua graça, Senhor, me segue, todos os dias de minha vida;
O Senhor é meu pastor: nada me faltará.
Quarta-feira:
Escuta, Senhor , minha oração,
Quinta-feira:
O socorro me vem do Senhor ,
que fez o céu e a terra.
Levanto os olhos para os montes:
donde me virá socorro?
Sexta-feira:
Livra-me, Senhor , dos inimigos,
Sábado:
Reina o Senhor , revestido de majestade;
o Senhor está revestido e cingido de poder.
A terra está firme,
sem jamais vacilar.
Leitor: Lêem-se, nesta noite, três leituras.
Sacerdote: Digamos de todas as nossas almas e mentes digamos: Ó Deus Onipotente, Deus de nossos pais, pedimos-Te, ouve-nos e tem piedade.
Todos: Tem piedade, Senhor (3 x) (e assim a cada súplica das seguintes)
· Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia. Nós Te imploramos. Ouve-nos e tem piedade.
· Roguemos ainda pelo nosso pai e arcebispo ........
· Roguemos ainda pelos nossos irmãos sacerdotes, diáconos, monges e monjas e pelos todos os nossos irmãos em Cristo.
· Roguemos ainda pela misericórdia, vida, paz, saúde, salvação e remissão dos pecados dos servos de Deus todos os cristãos ortodoxos, que habitam nesta cidade e de todos que estão presentes nesta igreja santa e do conselho que a representa e de todos os seus benfeitores.
· Roguemos ainda pelos bem-aventurados construtores desta igreja santa e pelos todos os ortodoxos adormecidos aqui e em todo lugar.
· Roguemos ainda pelos que oferecem frutos, praticam a caridade neste santo e digníssimo santuário e pelos que nele cantam e por este povo que espera de Ti a grande e preciosa misericórdia.
Porque Tu és Deus Clemente e Filantropo e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Dignifica-nos, Senhor, para que estejamos nesta noite, guardados e impecáveis. Bendito és Senhor, Deus dos nossos pais; que o Teu nome seja louvado e glorificado para sempre. Amem. Exerça-se, Senhor, sobre nós a Tua misericórdia, segundo esperamos em Ti. Bendito és, Senhor, ensina-me os Teus mandamentos. Bendito és, Mestre, faze-me compreender Teus direitos. Bendito és, Santo, esclarece-me por Teus juízos. Senhor, eterna é a Tua misericórdia; não abandones as obras das Tuas mãos. A Ti se deve o louvor; a Ti o cântico; a Ti se deve a glória: Pai, Filho e Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Sacerdote: Completemos a nossa súplica ao Senhor.
Todos: Tem piedade, Senhor. (e assim a cada súplica seguinte)
§ Por esta casa santa e por aqueles que nela entram com fé, devoção e temor a Deus, roguemos ao Senhor.
§ Para que sejamos livres de toda tribulação, ira, perigo e necessidade, roguemos ao Senhor.
§ Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça.
§ Para que nossa noite seja toda perfeita, sagrada, pacífica e sem pecado, supliquemos ao Senhor.
Todos: Atende, ó Senhor. (e assim a cada súplica seguinte)
§ Um anjo de paz, fiel guia, guarda das nossas almas e dos nossos corpos, supliquemos ao Senhor.
§ O Perdão e a remissão dos nossos pecados e imperfeições, supliquemos ao Senhor.
§ Os bens proveitosos para as nossas almas e a paz para o mundo, supliquemos ao Senhor.
§ Para que passemos o restante da nossa vida em paz e penitência, supliquemos ao Senhor.
§ Que o fim da nossa vida seja cristão, livre de dores e humilhações, pacífico e de boa defesa diante do tribunal temível de Cristo, supliquemos ao Senhor.
§ Comemorando a Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora Nossa, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, com todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.
Sacerdote: Porque Tu és Deus Bom e Filantropo e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Sacerdote: A paz esteja com todos vós.
Todos: E com o teu espírito.
Sacerdote: Inclinemos as nossas cabeças perante o Senhor.
Todos: A ti, Senhor.
Sacerdote: Ó Senhor nosso Deus, que inclinaste os céus e desceste para salvar o gênero humano, olha para Tua herança e Teus servos. Pois, tendo esperança em Tua misericórdia e em Tua salvação, inclinaram as suas cabeças e curvaram as suas cervizes a Ti, ó Juiz temível e Filantropo, sem esperarem a ajuda dos homens. Guarda-os, pois, em todo tempo, nestas vésperas e na noite próxima, protegidos contra toda ação diabólica e contra todos os maus pensamentos e pesadelos. Que seja Bendito e glorificado o Teu reino, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Apósticon
Para ti levanto os olhos, para ti, que habitas nos céus. Como os olhos dos servos se fixam na mão de seus senhores, e como os olhos da serva, na mão de sua senhora, assim também nossos olhos, no Senhor nosso Deus, até que se compadeça de nós.
Piedade, Senhor , piedade, porque estamos saturados de desprezo! Nossa alma está saturada do sarcasmo dos abastados, do desprezo dos orgulhosos.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Agora, Senhor, já podes deixar teu servo ir em paz, segundo a Tua palavra. Porque meus olhos viram a salvação que preparaste diante de todos os povos: a luz para iluminação das nações e para glória de teu povo, Israel.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo imortal, tem piedade de nós. (3 x)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, expia os nossos pecados. Mestre, perdoa as nossas iniqüidades. Santo, observa e cura as nossas enfermidades, por teu nome.
Senhor, tem piedade (3 x)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja Teu nome, venha o Teu reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu. O pão substancial dá-nos hoje e perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
Sacerdote: Porque Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amém.
Tropário da Ressurreição (conforme o Tom da semana)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokia do Tropário da Ressurreição
Encerramento
Anexo I
Esticheras da ressurreição
Tom I
Senhor Santo, aceita as nossas orações vespertinas e concede-nos o perdão de nossos pecados, pois Tu és o único que manifestaste a ressurreição no mundo.
Povos todos, rodeiam Sião e dai glória nela ao Ressuscitado dentre os mortos, pois Ele é o nosso Deus que nos livrou da nossa iniqüidade.
Vinde, povos todos, louvemos e prostremo-nos ao Cristo, glorificando sua ressurreição dentre os mortos, pois Ele é o nosso Deus que libertou o mundo do engano do inimigo.
Alegra-te, ó céu. Exulta, ó terra e clamem de alegria, ó montanhas, pois eis o Imanuel encravou os nosso pecados com a Sua crucificação e o doador da vida aniquilou a morte ressuscitando Adão sendo Ele o Filantropo.
Louvemos àquele que, por nós, foi crucificado na carne voluntariamente, padeceu, foi sepultado e ressuscitou dentre os mortos dizendo: ó Cristo, fortifica a Tua igreja na fé reta e pacifica a nossa vida, pois Tu és Bondoso e Filantropo.
Ponhamo-nos, indignos, em pé frente ao Teu vivificante túmulo, ó Cristo, nosso Deus e rendamos glória a Teu indescritível compadecimento, pois, sendo Bom e Filantropo, aceitaste crucificação e morte, ó Infalível, para dar ao mundo a ressurreição.
Louvemos o sempiterno Verbo, coeterno do Seu Pai, que foi concebido inexplicavelmente no seio virginal e, por nós, aceitou voluntariamente crucificação e morte dizendo: glória a Ti, ó Vivificante e Salvador de nossas almas.
Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Louvemos a Virgem Maria, a glória do mundo inteiro, nascida de homens, Mãe do Senhor, a porta do céu, o louvor dos anjos e a beleza dos fiéis. Pois Ela se manifestou céu e templo de Deus; demoliu o muro intermediário da inimizade substituindo-o pela paz e abriu o paraíso. Recorramos a Ela como âncora da fé e adiramos ao Senhor, nascido dEla, como nosso amparo. Coragem! Agora, e tenha fé, povo de Deus. Pois, sendo Todo-Poderoso Ele vence os nossos inimigos.
Tom II
Vinde prostremo-nos ao Gerado do Pai antes dos séculos, o Verbo de Deus, encarnado na Virgem Maria, pois Ele suportou voluntariamente a crucificação, foi sepultado, ressuscitou entre os mortos e me salvou, que sou homem desgarrado.
Cravado na cruz, o Cristo, nosso Salvador encravou o decreto que havia contra nós e aboliu o poder da morte. Por isso, prostremo-nos diante da ressurreição do Cristo após três dias.
Vinde louvemos com os arcanjos a ressurreição do Cristo, pois Ele é o Redentor e o Salvador das nossas almas e há de vir com glória temível e poder imenso para condenar o mundo que Ele criou.
Ó que foste crucificado e sepultado, o anjo pregou que Tu és o Senhor dizendo às mulheres: vinde e vede onde foi posto o Senhor, sendo o Todo-Poderoso, Ele ressuscitou como já disse. Por isso, prostremo-nos a Ti, ó único imortal. Cristo, doador da vida, tem piedade de nós.
Com Tua Cruz aboliste a maldição do madeiro, com Tua morte e sepultura aniquilaste o poder da morte e com Tua Ressurreição iluminaste o gênero humano. Por isso clamamos a Ti: Cristo, nosso Deus misericordioso, Glória a Ti.
Senhor, as portas do inferno se abriram a Ti pelo medo e vendo-Te, os porteiros do inferno tremeram, porque Tu destruíste as portas do Hades, esmagaste os seus grilhões e nos libertaste da sombra e da escuridão da morte.
Vinde todos e louvemos entoando o cântico da salvação e prostrando na casa do Senhor dizendo: “Tu que foste cravado num madeiro e ressuscitaste dentre os mortos sem, com isso, abandonar o colo Paterno, perdoa nossos pecados”.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ó Virgem, com a vinda da graça, a sombra da Lei foi abolida. Pois, como a sarça foi queimada sem ser consumida, assim também Tu deste à luz e permaneceste Virgem; no lugar da coluna de fogo nasceu o Sol da Justiça e Moisés foi substituído pelo Cristo, Salvador das nossas almas.
Tom III
Com Tua Cruz, ó Cristo Salvador, o poder da morte foi destruído, o engano do mal foi extinto e pela fé foi salvo o gênero humano. Por isso, este Te rende louvor em todo tempo.
Senhor Deus, toda a criação foi iluminada com a Tua gloriosa ressurreição e o paraíso foi aberto. Por isso, toda criatura Te bendiz e Te rende louvor em todo tempo.
Glorifico a soberania do Pai, engrandeço o poderio do Filho e louvo o poder do Espírito Santo, uma só divindade indivisível, incriada, Trindade Consubstancial que reina para todos os séculos.
À tua Cruz venerada, ó Cristo, louvamos e à Tua ressurreição glorificamos e louvamos, pois fomos todos curados por Tuas chagas.
Louvemos o Salvador que se encarnou da Virgem. Pois Ele foi crucificado por nós, ressuscitou ao terceiro dia e nos concedeu a grande misericórdia.
O Cristo desceu ao inferno e pregou aos que alí estiveram dizendo: confiai que eu venci agora, pois sou a ressurreição que vos liberta arrombando as portas da morte.
Ao entrarmos na Tua puríssima casa, nós, indignos, rendemos-Te um profundo louvor vespertino dizendo: Cristo Deus, que iluminaste o mundo com Tua ressurreição após três dias. Salva, pois, o Teu povo dos seus inimigos, ó Filantropo.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ó Senhora Toda-Honrosa, como não maravilhamo-nos ao ver-te dando à luz um Deus-homem?! Pois, Tu, Imaculada, sem conhecer homem algum, deste à luz na carne um Filho sem pai que é antes dos séculos nascido do Pai sem mãe, imutável, inconfundível e indivisível, antes Ele manteve intactos os aspectos das duas naturezas. Por isso, Mãe Virgem, invoca-O para que salve as almas dos que confessam e proclamam que Tu és Mãe de Deus.
Prostamo-nos incansavelmente à Tua vivificante Cruz, ó Cristo Deus, e glorificamos a Tua ressurreição após três dias através da qual renovaste a natureza humana corrupta e abriste-nos o caminho ao céu, ó Todo-Poderoso, sendo Tu o único Bom e Filantropo.
Quando foste cravado voluntariamente ao madeiro da cruz, ó Salvador, aniquilaste a maldição causada pelo madeiro da desobediência, e quando desceste ao inferno como Deus Poderoso, quebraste os grilhões da morte. Por isso, prostremo-nos à Tua Ressurreição dentre os mortos clamando com júbilo: Glória a Ti, ó Senhor Todo-Poderoso.
Com Tua morte, Senhor, arrombaste as portas do inferno, aniquilaste o domínio da morte, libertaste o gênero humano da corrupção e concedeste ao mundo a vida, a incorruptibilidade e a grande misericórdia.
Ó Salvador, os anjos e os homens louvam a Tua Ressurreição após três dias, através da qual foi iluminada toda a terra e nela nos redimiste da escravidão do inimigo. Por isso a Ti, Todo-Poderoso, bradamos: Salva-nos com a Tua Ressurreição, ó Filantropo.
Arrombaste as portas (de cobre), ó Cristo Deus, quebraste os grilhões e ressuscitaste o gênero humano decaído. Por isso, clamamos a Ti com vozes sinfônicas: Glória a Ti, ó que ressurgiste dentre os mortos.
Teu nascimento do Pai, Senhor, é eterno e fora do tempo; Tua encarnação da Virgem é inexplicável e inefável pelos homens; Tua descida ao inferno é temível pelo demônio e seus cortejos. Pois Tu pisoteaste a morte, ressuscitaste ao terceiro dia e concedeste ao mundo a incorruptibilidade e a grande misericórdia.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Ó Mãe de Deus, o profeta Davi, que, por tua causa virou-se avó de nosso Deus, previu a seu respeito e clamou a Quem te fez maravilhas dizendo: a Rainha se pôs à Tua direita. Pois Deus te fez Mãe causadora de vida quando aceitou de se encarnar em ti sem pai para que restaurasse a imagem corrupta pelas paixões, achasse a ovelha desgarrada nas montanhas, carregasse-a sobre Seus ombros, oferecesse-a ao Pai junto com as potestades celestes e salvasse o mundo inteiro sendo Ele o Cristo, possuidor da grande e copiosa misericórdia.
Tom V
Com Tua honrosa Cruz, debelaste o demônio, ó Cristo; e quando ressuscitaste esmagaste o poder da morte e nos salvaste do cativeiro da corrupção. Por isso, nós Te glorificamos, ó único Deus.
Aquele que concedera a ressurreição ao gênero humano fora conduzido como ovelha ao matadouro. Por isso, os príncipes do Hades se estremeceram dele e as portas do inferno se arrombaram, pois o Cristo, Rei da glória, entrou por elas dizendo aos cativos: saiam e aos que estiveram na escuridão: anunciai-vos.
Grande é a maravilha, pois o criador dos seres invisíveis fora padecido no corpo, sendo Filantropo; e o Imortal ressuscitou. Vinde, pois, todas as nações, adoremo-no prostrando. Pois, pela Sua compaixão, fomos libertados do engano e aprendemos a louvar um só Deus com três hypostases.
A Ti rendemos prostração vespertina, ó Luz sem ocaso. Pois apareceste no corpo ao mundo na plenitude dos tempos, desceste ao inferno dissipando a escuridão e mostraste às nações a luz da ressurreição. Ó Senhor e doador da vida, glória a Ti.
Louvemos com hinos de glorificação o Cristo, essência da nossa salvação. Pois Ele salvou o mundo ao ressuscitar dentre os mortos. Por isso, os coros dos anjos se alegraram; o engano dos demônios se foi; Adão levantou da caída e o satanás fora refutado e rejeitado.
Os guardas do túmulo foram ensinados pelos transgressores da Lei a esconder a ressurreição do Cristo quando esses disseram-lhes: tomai prata e dizei que o morto foi roubado do túmulo quando estávamos adormecidos. Quem jamais ouviu ou viu que um morto é roubado?! Muito menos quando ele é despido e embalsamado deixando os lenços no túmulo! Não vos enganeis, ó Judeus, aprendei, antes, o que os profetas disseram e entendei que Este é, em verdade, o Salvador do mundo, Todo-Poderoso.
Tem piedade de nós, ó Senhor nosso Salvador. Tu que subjugaste o inferno, pisaste a morte salvaste o mundo com Tua honrosa Cruz.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
O exemplo da Noiva que nunca conheceu homem fora prefigurado outrora no mar vermelho: lá, Moisés dividiu as águas e aqui, Gabriel serviu o Espírito; naquele tempo, Israel atravessou o mar sem molhar os pés e agora a Virgem deu a luz sem contato com homem; enquanto o mar permaneceu intacto depois de Israel te-lo-atravessado, a Imaculada permaneceu sem mácula depois de dar à luz Emanuel. Tu, pois, ó Eterno e Sempiterno Deus, que apareceste como homem, tem piedade de nós.
Tom VI
Subiste à cruz, ó Cristo vencedor, para levantar contigo os que estavam na escuridão da morte, Tu que és livre entre os mortos e que doas a vida da Tua própria luz. Tem piedade de nós, ó Salvador e Onipotente.
Hoje Cristo pisou a morte e ressurgiu como disse, dando ao mundo a alegria. Brademos todos com louvores dizendo: ó Fonte da vida, Luz inacessível e Salvador Onipotente, tem piedade de nós.
Ó Senhor onipresente. Para onde fugimos nós, pecadores? Para o céu? Tu lá habitas; para o inferno? Tu nele pisas a morte; para as profundezas do mar? Tu mão é lá. A Ti, porém, recorremos e a Ti prostramos suplicando: tem piedade de nós, Tu que ressurgiste dentre os mortos.
Com Tua Cruz nós orgulhamos, ó Cristo e à Tua Ressurreição louvamos e glorificamos, pois Tu és o nosso Deus e não conhecemos outro deus.
Bendizemos o Senhor em todo tempo e louvamos a Sua Ressurreição, pois suportando a Crucificação e morrendo por nós, destruiu a morte.
Glória ao Teu poder, Senhor. Pois aniquilaste o poder da morte, nos renovaste com a Tua Cruz e nos concedeste a vida e a incorruptibilidade.
Teu Sepultamento, Senhor, rasgou e esmagou os grilhões do inferno e Tua Ressurreição dentre os mortos iluminou o mundo. Glória a Ti, Senhor.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Quem não Te declarará bem-aventurada, ó Virgem Santíssima? Quem não louvará teu parto imaculado e sem dores? Pois o próprio Unigênito que do Pai nasceu fora do tempo, veio de Ti encarnado de modo inexplicável. Este, sendo Deus por natureza, tornou-se Homem por natureza sem com isso ser divisível, mas sim de duas naturezas distintas e inconfundíveis. A Ele suplica, ó pura e bem-aventurada, para que tenha piedade de nossas almas.
Tom VII
Vinde alegremo-nos no Senhor que esmagou o poder da morte e iluminou o gênero humano dizendo com os anjos: glória a Ti, Benfeitor e Salvador Nosso.
Tu suportaste a Crucificação e o sepultamento por nós, ó Salvador, mas sendo Deus, anulaste a morte com Tua morte. Por isso, prostramos à Tua Ressurreição após três dias dizendo: Glória a Ti, Senhor.
Quando os discípulos viram a Ressurreição do Criador, admiraram-se e com louvor angélico bradaram: Este é a honra da Igreja; Este é a riqueza do paraíso. Glória a Ti, Tu que sofreste por nós.
Mesmo tendo sido preso pelos transgressores da Lei, ó Cristo, Tu continuas meu Deus e disso, não me envergonho; mesmo tendo sido açoitado, eu nunca Te negarei; E mesmo tendo sido crucificado, jamais esconderei isso, pois me orgulho da Tua Ressurreição e Tua morte é a minha vida, ó Onipotente e Filantropo. Glória a Ti, Senhor.
O Cristo Deus completou as profecias de Davi. Pois mostrou aos Seus Discípulos as Suas Maravilhas quando se revelou louvado e glorificado sempre com o Pai e o Espírito Santo: incorporalmente no princípio, sendo Ele o Verbo e corporalmente em fim, quando Ele morreu por nós como homem e ressuscitou com o próprio poder sendo Filantropo.
Desceste ao inferno voluntariamente, ó Cristo. Sendo Senhor e Deus, subjugaste a morte; ressuscitaste ao terceiro dia e libertaste contigo Adão dos grilhões e da corrupção da morte bradando e dizendo: glória a Tua Ressurreição ó Único Filantropo.
Foste posto num túmulo como adormecido, ó Senhor Deus. Entretanto, ressurgiste ao terceiro dia como poderoso e sendo Todo-Poderoso, ressuscitaste Adão da corrupção da morte.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Tu foste Mãe de modo supranatural, ó Puríssima Mãe de Deus; permaneceste Virgem de modo inefável e incompreensível. A maravilha do Teu parto foi inexpressível. Pois, a mente se entregou perante Tua gravidez e o fato de teres dado à luz foi inconcebível. De fato, quando Deus quiser a lei da natureza é vencida. Por isso, reconhcendo-Te Mãe de Deus, nós todos suplicamos a Ti incessantemente: intercede para a salvação de nossas almas.
Tom VIII
Louvores vespertinos e adoração racional Te rendemos, ó Cristo, pois aceitaste de teres piedade de nós com a Tua Ressurreição.
Senhor, Senhor, não nos rejeites de Tua presença, mas aceita de teres piedade de nós com a Tua Ressurreição.
Alegra-te, Jerusalém, Cidade santa, mãe de todas as igrejas e casa de Deus. Pois aceitaste de apagar seus pecados por meio da Ressurreição.
O próprio Verbo, nascido do Pai antes de todos os séculos, se encarnou nos últimos tempos voluntariamente da quem não conheceu homem, aceitou a crucificação e a morte, e salvou, com Sua Ressurreição, o homem que era outrora morto.
Louvemos a Tua Ressurreição dentre os mortos, ó Cristo, através da qual libertaste o gênero humano do cativeiro do inferno e sendo Deus concedeste ao mundo a vida eterna e a grande misericórdia.
Glória a Ti, Cristo Salvador, Filho Unigênito de Deus, que foste cravado na Cruz e ressuscitaste do túmulo no terceiro dia.
Glorificamos-Te, Senhor, que, para nós aceitaste voluntariamente a crucificação, e a Ti prostremo-nos, ó Salvador Onipotente. Não nos rejeites para longe de Ti, mas, antes, escuta-nos e salva-nos por Tua Ressurreição, ó Filantropo.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
O Rei dos céus, por causa do Seu amor aos homens, apareceu na terra e permaneceu com os homens. Pois Ele assumiu da Virgem pura um corpo com o qual ele nasceu dela permanecendo um só Filho com duas naturezas e não duas pessoas. Por isso confessamos pregando verdadeiramente que Cristo Nosso Deus é Deus perfeito e Homem perfeito. A Ele, intercede, ó Mãe Sempre Virgem, para que tenha piedade de nossas almas.
Anexo II Apósticon
Tom I
Com Teu sofrimento, ó Cristo, fomos salvos dos sofrimentos e com Tua Ressurreição fomos livres da corrupção, ó Senhor, glória a Ti.
Alegram-se as criaturas, exultam os céus e regozijam os povos. Pois Cristo, Nosso Salvador, crucificou com Sua Cruz os nossos pecados; mortificando a morte, Ele nos deu a vida e sendo Misericordioso, levantou o decaído Adão e toda a sua descendência.
Ó Criador incabível, Rei dos céus e da terra, que, por sua misericórdia para com os homens, foste crucificado voluntariamente. O inferno se abalou ao encontrar-Te; as almas dos justos se alegram ao receber-Te e ao ver-Te, Adão levantou-se de baixo da terra. Qual maravilha?! Como experimentou a morte quem é a Vida de todos conforme Ele quis para iluminar os que bradam dizendo: glória a Ti, quem ressuscitou dentro os mortos!.
As portadoras de aroma levaram perfumes e foram ao Tu túmulo chorando. Não encontrando o Teu Puríssimo Corpo, aprenderam do anjo a ordem da nova maravilha dizendo aos apóstolos: o Senhor ressuscitou dando ao mundo a grande misericórdia.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Satno.
Agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Eis que a profecia do Isaías se realizou. Pois deste à luz como Virgem, permaneceste Virgem depois de dar à luz como era antes. Sendo o Nascido de Ti Deus, Ele renovou as naturezas. Não desprezes as súplicas de teus servos, ó Mãe de Deus. Antes, tendo carregado no Teu colo o Misericordioso, tenha compaixão com os que de Ti pendem e intercede para a salvação de nossas almas.
Tom II