| Canção do Outono Os longos dos violões pelo outono me enchem de dor e de um langor de abandono. E choro, quando ouço, ofegando, bater a hora, lembrando os dias e as alegrias e ais de outrora. E vou-me ao vento que, num tormento me transporta de cá para lá, como faz a folha morta. Tradução de Onestaldo de Pennafort |
Canção do Outono Os soluços graves dos violinos suaves do outono ferem a minh'alma num langor de calma e sono. Sufocado em ânsia, Ai! quando à distância soa a hora, meu peito magoado relembra o passado e chora. Daqui, dali, pelo vento em atropelo seguido, vou de porta em porta como a folha morta, batido... Tradução de Alphonsus de Guimaraens |