índice

OINOS

O que significa?

Palavra grega aplicada a vinho (1) no início da fermentação, (2) fermentando e (3) fermentado.

Como é traduzido em português?

a) vinho: tradução comum. 

b) vinho novo: nos relatos paralelos de Mateus 9:17, Marcos 2:22 e Lucas 5:37.

Quantas vezes é usado?

33 vezes.

Onde é usado?

Observação:

O sinal ** indica que o termo aparece duas vezes no mesmo versículo.

O sinal *** indica que o termo aparece três vezes no mesmo versículo.

O sinal **** indica que o termo aparece quatro vezes no mesmo versículo.

Mateus 9:17 *** -  Marcos 2:22 **** , 15:23  

Lucas 1:15, 5:37 **, 5:38, 7:33, 10:34

João 2:3 **, 2:9, 10 **, 4:46  -  Romanos 14:21  

Efésios 5:18  - 1 Timóteo 3:8, 5:23 - Tito 2:3

É CERTO QUE "VINHO NOVO" EMBRIAGA.

CONTUDO, HÁ CONTROVÉRSIAS SOBRE ELE SER POUCO OU MUITO INEBRIANTE:

O Novo Dicionário da Bíblia, Editor organizador J. D. Douglas, páginas 1664-5:

“O termo ‘vinho novo’ não indica vinho que ainda não fermentou, pois de fato o processo de fermentação tem início quase imediatamente e é rápido, e o vinho não-fermentado não poderia ser disponível muitos meses depois da colheita da uva (Atos 2:13). O vocábulo representa antes vinho preparado dos primeiros sucos que escorrem antes de o lagar ser pisado. Assim sendo, seria particularmente potente, e seria imediatamente lembrado como uma possível explicação para aquilo que no dia de pentecostes parecia ser um estado de embriaguez. Os costumes modernos na palestina, entre um povo que é tradicionalmente conservador no que se tange às festividades religiosas, igualmente sugerem que o vinho usado era vinho fermentado.”

O Dicionário da NVI, página 1019, diz sobre o vinho novo:

"É suco recém-espremido da uva. Contém menos sabor e menos teor alcoólico por ser breve o seu processo de envelhecimento."