Análise:

Que idéia se quer transmitir com “errar” no consumo de “vinho” e “bebida forte”? Uma consulta ao hebraico revela que a palavra traduzida aqui por “errar” é shagah. Veja como essa palavra foi traduzida em diversas Bíblias:

• Almeida Contemporânea:        “O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; todo aquele que por eles é desviado não é sábio.”

• Almeida Revista e Atualizada:        "O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; todo aquele que por eles é vencido não é sábio."

• Matos Soares:         “O vinho é uma fonte de luxúria, e a embriaguez é cheia de desordens; / todo aquele que põe nisto o gosto, não será sábio.”

• Bíblia Viva:        “O vinho perturba o homem e dá uma falsa coragem. Como são loucos os homens que se entregam à bebida e acabam dominados por ela!”

• Nova Versão Internacional:        “O vinho é zombador, e a bebida forte provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.”

Após falar sobre os “bêbados de Efraim”, que foram “vencidos do vinho”, Isaías diz igualmente sobre os sacerdote e os profetas de Jerusalém: “erram por causa do vinho e com a bebida forte se desencaminham” a ponto de serem “absorvidos do vinho” (Isaías 28:1, 7). Novamente, vemos que "errar" por causa do vinho e bebida forte está ligado a "bêbados" que são "vencido do vinho" e "absorvidos do vinho".

Assim, pelo contexto bíblico, não por alguma opinião humana, a pessoa “shagah”, isto é, "erra" no uso de “vinho” e “bebida forte”, não quando simplesmente os ingere, mas quando se descontrola, tomando mais do que o seu corpo suporta. Quando isto acontece, torna-se evidente que o "vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora". Agindo assim, a pessoa "erra" e "nunca será sábia".

O uso de tais bebidas é como atravessar uma estrada movimentada; havendo descuido, a pessoa pode ser atropelada. Isso recomenda que se tenha uma atitude responsável para com o consumo de bebida alcoólica, procedendo de tal modo que jamais sinta pesar pelo que aconteceu depois de beber. Evidentemente, aquele que não se dá bem com as bebidas deverá evitá-las.