|
|
TÎRÔSH |
TERMOS DAS LÍNGUAS ORIGINAIS PARA VINHO, MOSTO, ETC.
|
Abreviaturas das Versões/Traduções das Bíblias Usadas: BV = Bíblia Viva - AC = Almeida Contemporânea - ACF = Almeida Corrigida Fiel AR = Almeida Revisada - ARA = Almeida Revista e Atualizada - ARC = Almeida Revista e Corrigida MS = Matos Soares - NVI = Nova Versão Internacional |
|
|
TÎRÔSH |
O que significa? Não há unanimidade quanto ao significado desta palavra hebraica. (Veja o quadro ao lado.) Parece designar bebida não-fermentada, como em Isaías 65:8 ("mosto [tîrôsh] em um cacho de uvas"). É bem revelador Miquéias 6:15 indicar que a partir do tîrôsh se produz yayin: "pisarás a vindima (tîrôsh), mas não beberás o vinho (yayin)." (AR). A Enciclopédia Judaica (1901) diz que "tîrôsh inclui todos os tipos de sucos doces e mosto, mas não vinho fermentado". O Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento, editado por Harris, Archer e Waltke, 1998, página 1639, diz sobre tîrôsh: "É natural supor que se deva fazer distinção entre, de um lado, essa palavra, que designa um produto freqüentemente associado à frutuosidade, à produtividade e à bênção, e, de outro, yayin e shekar, que claramente são embriagantes e muitas vezes são mencionados juntos". |
Oséias 4:11 "A incontinência, e o vinho, e o mosto tiram a inteligência." Note o que se fala sobre este versículo: O Novo Dicionário da Bíblia, Editor organizador J. D. Douglas, 1995, página 1664, diz que tîrôsh “tem sido freqüentemente considerado como suco da videira ainda não-fermentado, que, por conseguinte, não embriagante; porém, o seu uso em uma passagem como Oséias 4:11, juntamente com o uso que do mesmo faz o Talmude, deixa claro que o mosto era capaz de ser usado em mau sentido, tal qual os demais termos.” Alguns afirmam que, pelo fato de esse ser o nome de um deus, Tirshu, o argumento etimológico em favor de "vinho não-fermentado" cai por terra. |
Como é traduzido em português?
1) mosto: tradução comum.
2) vinho:
(a) Salmos 4:7: AC, A CF, AR, ARA e ARC.
(b) Oséias 7:14: AC, A CF, ARA e ARC.
Quantas vezes é usado?
38 vezes.
Onde é usado?
Gênesis 27:28, 27:37 - Números 18:12 - Deuteronômio 7:13, 11:14, 12:17, 14:23, 18:4, 28:51, 33:28
Juízes 9:13 - 2 Reis 18:32 - 2 Crônicas 31:5, 32:28 - Neemias 5:11, 10:37, 10:39, 13:5, 13:12 - Salmos 4:7
Provérbios 3:10 - Isaías 24:7, 36:17, 62:8, 65:8 - Jeremias 31:12 - Oséias 2:8, 2:9, 2:22, 4:11, 7:14, 9:2
Joel 1:10, 2:19, 2:24 - Miquéias 6:15 - Ageu 1:11 - Zacarias 9:17
|
Gostaria de conhecer seu comentário sobre este estudo. Escreva para emverdade@yahoo.com.br |
|
