Pequena Gramática Francesa

 

Substantivos:

Palavras femininas: com final esse, euse, e, ère.
(há subst. Feminino designado à homens e vice-versa. Algumas palavras no masculino designam coisas, no feminino, pessoas. Há palavra feminina com pronome possessivo masculino).
Às vezes emprega-se pronome masculino com subst. feminino. (o artigo nem sempre concorda com o subst)

Palavras no plural: final s, x, z.
(há palavras que não mudam no plural, e há as que só se empregam no plural. Há ainda as que mudam de sentido no plural.)

Prefixos - super, extra, archi... superlativo absoluto

Superlativo Relativo - Le, la, les, plus, moins

Vocabulário:
À- a, em, de, por, ao, com, para, até	Le - o (artigo), o (pron.3ª pessoa sing). Às vezes não se traduz. Pode também estar omitido, ou equivaler a cela: isso, aquilo.
À condition que - contanto que	Le seul espoir - a única esperança
À la bonne heure! Finalmente!	Lequel (s), laquelle (s) - o (a) qual, os (as) quais
À laquelle, auxquelles - à (s) qual, quais	Les - os, as (artigo), os, as (pron.3ª pessoa sing). Às vezes não se traduz. Pode também estar omitido.
À l'égard de - quanto a, a respeito de	L'espoir seul - só a esperança
À moins que - a não ser que	Leur, se - os, as, lhes, se, seu, sua, deles (as)
À présent - agora, atualmente	Leus - seus (as), deles (as)
À travers - através de	Longtemps - muito tempo
Abuser - abusar/enganar	Lors de - por ocasião de, quando de
Afin que - a fim de que	Lorsque - quando
Ailleurs - alhures, em outro lugar	Lui, se, soi - o, lhe, se
Aimer - amar, gostar/aplaudir	Ma foi! Palavra de honra!
Aimer mieux - preferir	Ma, mienne - minha
Ainsi - assim	Maintenant - agora, atualmente
Allons donc! Qual!	Mais - mas, porém
Allons! Vamos!	Mal - mal
Alors - então	Malgré - apesar de
Alors que - quando	Manquer - perder, errar. (à...) faltar. (de...) não ter. (de + infinitivo): faltar pouco para
Apparemment (que) - aparentemente	Me, moi - me
Applaudir - aplaudir. (à) aprovar, concordar	Mêler - misturar. (se..à) tomar parte em, envolver-se, juntar-se. (se..de) intrometer-se, ter a pretensão
Après - depois (de), atrás de	Melheureux! Coitado!
(en) Arrière - para trás, atrás	Même (s) - mesmo (a)(s), idem, próprio, pessoalmente, exatamente, até, também.
As, sienne - sua, dele (a)	Mes - meus, minhas
Assez - bastante	Mi, demi - meio, meado
Assez, trop...pour que - tão, demasiado...para	Miennes - minhas
Assurément - seguramente	Miens - meus
Au - ao	Moins - menos
Au cas où, en cas que - caso	Moins (de)(...) que - menos (...)(do) que
Au delà de - além de	Mon, mien - meu
Au lieu de - em vez de	Montrer - mostrar. (à....) ensinar
Aucun (e) - nenhum (a), algum (a), raramente	Naguère - há pouco, recentemente
Aujourd'hui - hoje	Ne faire que - estar constantemente a
Auparavant - antes, dantes	Ne pas cesser de - não cessar de, não parar de
Auprès de - junto a, perto de	Ne...alcun, nul; alcun, nul...ne - nenhum, ninguém
Auquel, auxquels - ao (s) qual, quais	Ne...guère - não...muito, pouco
Aussi - tão, por isso, por causa disso	Ne...jamais, jamais...ne - jamais
Aussi, tant, autant, si (de)(...) que - tão, tanto...como, quanto	Ne...pas que - não só, não somente
Aussitôt - logo, assim	Ne...personne, personne...ne - ninguém
Autant - tanto	Ne...que - não...se não, só, apenas
Autour, alentour - ao redor, em volta	Ne...rien, rien...ne - nada
Autre (s) - outro (a)(s). O outro: l'autre. Plural: les autres. Un autre, plural: d'autres. L'un et l'autre - um e outro, ambos. Les uns et les autres - uns e outros.	Néanmoins - contudo
Autrefois - antigamente	Ni...ne - nem, nem
Aux - aos	N'importe lequel - qualquer
Aux dépens de - à custa de	N'importe quel (le) - qualquer
Avant - antes, diante	N'importe qui - qualquer pessoa
Avant-hier - anteontem	N'importe quoi - qualquer coisa
Avec - com	Non que - não porque
(de) Beaucoup (de) - muito (a)(s), infinitamente.	Non, ne - não, nem
Bien (du, de la, des, de l') - bem, muito	Nos - nossos (as)
Bien que - ainda que	Notre, nôtre - nosso (a)
Bien sûr - certamente	Nôtres - nossos (as)
Bientôt - em breve, logo	Nous - nós, nos
Ça et là - aqui e ali	Nul, nulle - nenhum (a), ninguém
Car - pois, porque	Nulle part - em nenhuma parrte
Ce- isto, isso, aquilo.	Obéissant - obediente, que obedece
Ce, cet, celui - este, aquele, esse. Ce + o verbo être, é sujeito.	Obliger - ... / fazer um favor. (à) obrigar
Celles - estas, essas, aquelas. Nas formas compostas, segue-se o ci (coisas próximas) e là (coisas afastadas). O ce vem sem o hífen, e sem o acento no la: ceci, cela. Cela pode se contrair em ça.	On (ou l'on) - se, ser (verbo), pron.pessoal reto, especialmente nós, vós, eles, o (um) homem, uma pessoa, a gente, algum, alguém, ninguém, cada um, todos, quem.
Cependant - no entanto, entretanto	Or - ora
Certain (e) - certo (a)	Où - onde, em que, aonde, para onde
Certainement - certamente	Ou bien - ou então
Certains (nes) - certos (as), alguns	Ou -ou
Certes - certamente	Où que - em qualquer lugar que
Ces - estes (as), esses (as), aqueles (as).	Oui - sim
C'est porquoi - por isso, eis porque	Outre - adiante, mais longe, além de
Cést-à-dire - isto é	Par - por
Cette, celle - esta, essa, aquela.	Par ce que - pelo que
Ceux - estes, esses, aqueles	Par conséquent - por conseguinte
Chacun - cada um	Par contre - em compensação
Chacune - cada uma	Par exemple! Essa agora!
Chaque - cada	Parce que - porque
(de) Chez - em, entre, em casa de, a	Parfois - às vezes
Combien (de) - quanto (a)(s)	Parmi - entre, em meio de
Commander - comandar/(à) mandar	Partant - por conseguinte, portanto
Comme - como, no momento em que, visto que	Partout (por) - em toda parte
Commencer - começar/dar as primeiras lições	Pas mal - bastante, muito
Comment - como	Pas, pas ne - nem um (a), nenhum (a)
Conspirer - conspirar. (à) concorrer	Peau (de) - pouco (a)(s)
Contre - contra, junto de	Pendant - durante
Convenir + avoir - agradar	Pendant que - enquanto
Convenir + être - concordar	Personne - ninguém, alguém
Croire - crer, julgá-la verdadeira. (en,à) ter confiança em / crer em alguém. (à) crer na sua existência	Peste! Puxa!
D'accord - de acordo	Peu - pouco
D'ailleurs - aliás	Peut-être - talvez
Dans - em, dentro de, daqui a	Pis - pior
D'après - segundo, conforme	Plus - mais
Davantage - mais	Plus (de)(...) que - mais (...)(do) que
D'avec - de	Plusieurs - vários (as)
De - de, com, por, em, entre, verbo haver	Plutôt - antes
De façon que, de manière que, de sorte que - de modo que, de maneira que, de sorte que	Porquoi - porque
De la - da	Pour - para, por
De laquelle (desquelles) - da (s) qual, quais	Pour que - para que
De même que, ainsi que - assim como	Pourtant - no entanto, entretanto
De peur que - receando que, com medo que	Pourvu que - contanto que
Debout - em pé	Près - perto
Dedans - dentro	Presque - quase
Défier - desafiar. (se..de) desconfiar de/(de..)declarar alguém incapaz de. (à...)provocar	Prétendre - pretender, exigir. (à..) aspirar
Déjà - já	Prier - pedir, rezar/(à faire..) convidar. (de faire) pedir, rezar
Demain - amanhã	Proche - próximo, perto
Demeurer + avoir - morar	Puis - depois
Demeurer + être - ficar	Puisque - já que, uma vez que
Depuis - desde (então), depois, verbo haver	Quand - quando
Derrière - atrás, por detrás, desde	Quand même - ainda que
Dès - desde, verbo haver	Que, quoi - que, o que, que coisa, o que é (que)?
Des - dos, uns, umas	Quel, quelle - qual, que
Dès que - logo que, mal	Quelconque (s) - qualquer, quaisquer
Désormais - doravante, de hoje em diante	Quelque - algum (a). diante de numeral tem sentido de environ, à peu près.
Dessous - debaixo	Diante de adjetivo sem subst.: por muito, por mais que.
Dessus - em cima	Quelquefois - às vezes, algumas vezes
Devant - adiante, antes de	Quelques-uns (unes) - alguns (as)
Dis donc! Olha lá!	Quelque'un (e) - alguém, algum (a)
Donc - logo, portanto	Quels, quelles - quais, que
Dont - do qual, cujo, de que	Qui - que, quem (?), aquele que, o qual, quem é que?
Dorénavant - doravante	Quiconque - quem, quem quer que, todo aquele que
Du - do	Quite envers - desobrigado com
Du moment que - já que, visto que	Quitte à - com o risco de, ficando sujeito a
Du rest - além disso	Quitte de - livre, desembaraçado
Duquel desquels - de qual, quais	Quitte pour - sofrer apenas
Dur à - resistente, difícil	Quoique - embora.
Dur pour - rigoroso, duro	Regarder - olhar. (à...) tomar cuidado com
Durant - durante	Remercier - agradecer/despedir, agradecer
Eh quoi! Pois quê!	Riche de - possuidor de
Elle - ela	Riche en - rico em
Elles - elas	Rien - nada, alguma coisa
En - em, de lá, daí, como, dele, disso, a, como	Sans - sem
En - complemento. Corresponde a um subst. ou pronome regido por de. Equivale a de, com, por, pelo (a), seu (s), sua (s), lhe (s), o (s), a (s), alguns (as), nenhum. Às vezes não se traduz.	Sauf - salvo
En attendant que - até que	Selon (que) - segundo, conforme
En avant - adiante, em frente	S'empresser - (antes do infinitivo): de...apressar-se.
En dehors de - além de, ao lado de	À...esforçar-se, desvelar-se
En dépit de - não obstante	Ses - seus, suas
En effet - pois, com efeito	Seulement - contudo
En face de - defronte de	Si - sim
En obéissant - obedecendo	Si - tão, se
En verité - verdadeiramente	Si bien que - de tal modo que
Encore - ainda	Siennes - suas, dele (a)
Enfin - enfim	Siens - seus, dele (a)
Enganger - empenhar, começar/tomar a seu serviço. (à..) encorajar, animar. (s'..à) comprometer-se	Soit...soit - seja...seja
Ensemble - juntamente	Son, sien - seu, dele (a)
Ensuite - em seguida	Soudain - de repente
Entre - entre	Sous - sob, debaixo de
Envers - com, para, para com, em direção de (moral)	Suivant (que) - segundo, conforme
Ès - em, nos	Suppléer - suprir, inteirar, substituir/substituir provisoriamente, preencher
Essaye - ensaiar, experimentar. (de..) tentar o uso. (s'...à) exercitar-se, treinar.	Sur - sobre, acerca de, em, com, a, por
Et - representa adição	Ta, tienne - tua, sua
Être en passe de - estar apto, em condições	Tandis que - enquanto
Être en train de - estar a, estar + gerúndio	Tant - tanto
Être près de - estar perto de	Tantôt - logo
Être sur le point de - estar prestes a	Tantôt...tantôt - ora...ora
Évidemment - evidentemente	Te, toi - te, o, lhe, (a) você
Excepté - exceto	Tel (s), telle (s) (que) - tal, tais, aquele que, tamanho que.
Fâché avec - estar de mal	Tellement - de tal modo
Fâché contre - zangado	Tenir - ter, segurar, sustentar. (à...) estar ligado, unido, provir de, resultar, ser causado. (contre...) resistir. (pour..) ser partidário. (de....)assemelhar-se, ter afinidade, analogia, herdar. (se..) ficar, passar. (s'en...à) ater-se, limitar-se à / (pour..) julgar, considerar. (..à faire...) desejar, fazer questão. (qu'a...) cela ne tient qu'à vous: isso só depende de você
Fâché de - sentido, contrariado	Tes - teus, tuas, seus (as)
Faillir, manquer (de), risquer de - quase, por pouco	Tiennes - tuas, suas
Faire + faire - mandar fazer	Tiens - teus, seus
Faire + infinitivo - mandar	Tiens! Olha! Escuta!
Faute de - por falta de	Tiens! Tiens! Ah! É boa!
Fors - exceto	Ton, tien - teu, seu
Fort - muito	Tôt - cedo, depressa
Fort de - apoiado, confiado em	Tou à coup - de repente
Fort en, à, sur, dans - de referência	Toujours - sempre, pelo menos
Garde à vous! Cuidado, sentido!	Tous, toutes - todos (as), tudo
Goûter - (à..)provar/apreciar	Tout (e) - todo (a), tudo
Guère - pouco	Tout à l'heure - ainda há pouco
He quoi! Pois então!	Tout beau! Devagar!
Hélas! Ai! Ai de mim!	Tout de suite - imediatamente
Hormis - afora	Tout d'un coup - de uma só vez
Hors de - fora de	Toutefois - todavia
Ici - aqui	Très - muito
Ignorante de, sur - desconhecedor	Trop - demais
Ignorante en, dans - ignorante	Tu parles! Pois sim!
Il - às vezes é neutro, ou equivaler a cela: isso, aquilo. Il + o verbo être, é sujeito.	Tu, toi - tu, você
Il, lui - ele	Un, du, de l'- um
Ils, eux - eles	Une, de la - uma
Insulter - (à..) insultar/(à..) afrontar, ofender	Venir - vir/(..de faire) acabar de. (...à faire..) vir a
Jadis - outrora	Venir de, sortir de, ne faire que (de) - acabar de
Jamais - jamais, nunca, alguma vez, sempre	Vers - para, em direção de (física)
Je ne demande pas mieux! Tomara! Quem dera!	Vis-à-vis - defronte de, em frente de
Je, moi - eu	Voici - eis que
Jouer - tocar, executar, representar. (à..) jogar. (de..) zombar de, tocar. /zombar. (à + infinitivo):divertir-se	Voilà - eis ali
Juger - julgar. (de..) apreciar	Volontiers - de bom grado
Jurer - jurar. (avec...) discordar	Volontiers - de bom grado
Jusqu'à ce que - até que	Vos - vossos (as), seus
Jusque - até	Votre, vôtre - vosso (a), seu
La - a (artigo), a (pron.3ª pessoa sing). Às vezes não se traduz. Pode também estar omitido.	Vôtres - vossos (as)
La dernière année - o último ano	Vous - vós, vos, você (s), os, (a)o sr.(s), se.
La haute mer - o mar alto	Vraiment - verdadeiramente
La me haute - o preamar	Vraisemblablement - segundo as aparências
Là-bas - além, acoláloin - longe	Y - complemento. Corresponde a um subst. ou pronome regido por à. Equivale a: ele (a), eles (as), isto, aquilo, regidos por a. Ou lhe (s), por aqui, aí, ali,lá. Às vezes não se traduz.
L'année dernière - o ano passado	Zut! Ora! Sebo!

---

Voltar para Gramática