O PRESENTE DA FADA

Dois meninos brincavam quando uma fada lhes apareceu e disse:
- Fui enviada para dar-lhes um presente.

E entregou um pacote a cada criança e da mesma forma que apareceu, sumiu.

Carlos e Felipe abriram os pacotes e encontraram dois bonitos livros, com páginas tão brancas e puras quanto a neve que começa a cair.

Muitos meses se passaram e a fada veio novamente aos meninos.
- Eu lhes trago outro livro. - disse - E levarei de volta o primeiro que lhes dei.
- Posso ficar com ele um pouco mais? - Pediu Felipe - Eu tenho pensado muito nele ultimamente. Gostaria de desenhar alguma coisa na última folha.
- Não. Respondeu a fada. Devo leva-los já.
- Eu gostaria de poder olhar o meu mais uma vez - disse Carlos - eu vejo somente uma página de cada vez, porque eu nunca consigo abrir o livro mais de uma vez a cada dia.
- Você olhará seu livro - disse a fada - e Felipe, o seu.

E acendeu para eles duas lâmpadas de prata, e pela luz viram as páginas se virarem.

Os meninos olharam maravilhados. Seriam os mesmos livros que ganharam há um ano? Onde estavam as puras e brancas páginas, tão puras e brancas quanto a neve que começa a cair? Havia uma página com feios pontos e rabiscos pretos; a página seguinte mostrou um pequeno e encantador desenho. Algumas páginas foram desenhadas com cores douradas, prateadas e outras cores brilhantes, outras com bonitas flores, e ainda outras com arco-íris suaves e brilho delicado. E entre páginas com bonitos desenhos apareciam algumas com rabiscos negros.

Carlos e Felipe olharam para a fada.
- Quem fez isto? - perguntaram - Todas as páginas estavam em branco e agora não há um único espaço em branco no livro inteiro!
- Vou lhes explicar alguns dos desenhos. Disse a fada, sorrindo aos dois meninos.

- Veja, Felipe, estas rosas floresceram nesta página quando você deixou o bebê usar seus brinquedos; e este bonito pássaro, que parece estar cantando com toda a sua força, nunca estaria nesta página se você, noutro dia, não tivesse sido amável e agradável ao invés de discutir.

- Mas e este borrão? Felipe perguntou.

- Isso veio quando você disse uma mentira, e este quando você não se preocupou com sua mãe. Todos estes riscos e borrões, assim tão feios em seu livro e no de Carlos, foram feitos quando vocês foram travessos. Cada coisa bonita em seus livros surgiu quando foram bons.

- Deixe-nos ficar com os livros! Pediram Carlos e Felipe.

- Não pode ser. - disse a fada - Vejam a data! É deste ano, e devem agora voltar para a estante do tempo, mas eu lhes trouxe, para cada um, um novo livro. Talvez vocês possam torna-los ainda mais bonitos do que os primeiros.

Assim dizendo, desapareceu, e os meninos foram deixados sozinhos, mas cada um tendo em sua mão um novo livro aberto na primeira página.

E nas costas destes livros estava escrito em letras de ouro: "para o novo ano".


Tradução de SergioBarros do texto de Emilie Poulsson


<< O cobertor azul
Os gansos >>